Traducción y anotación del texto original de la biografía de Zhao Pu sobre la dinastía Song en chino clásico
La traducción original y la anotación de la versión china clásica de la biografía de Zhao Pu en la dinastía Song son las siguientes:
Texto original
Zhao. Pu, cuyo nombre de cortesía era Zeping, era de Ji, Youzhou. Shizong envió tropas a Huaishang y el primer ministro Fan Zhizuopu fue nombrado juez militar. Taizu probó las palabras y se sorprendió. Taizu marchó hacia el norte, a Chenqiao, donde estaba borracho y durmió en una tienda de campaña. El ejército lo apoyó y Pu y Taizong fueron a Paitai para quejarse. Taizu estiró los brazos y se puso de pie, mientras todas las tropas, con sus armaduras y espadas expuestas, clamaban por sus subordinados. También recibió Zen para apoyar sus habilidades para la vida, se le concedió el derecho de amonestar a los funcionarios y se desempeñó como erudito directo del consejo privado.
Taizu visitó varias veces las casas de funcionarios meritorios, y cuando se retiró de la corte, no se atrevió a quitarse la ropa. Un día, nevó intensamente por la noche y el emperador Puyi no pudo salir. Después de mucho tiempo, después de escuchar los golpes en la puerta, todos salieron corriendo. El emperador se paró en el viento y la nieve, y todos lo saludaron con miedo. El emperador dijo: "He concertado una cita con el rey de Jin". Taizong había llegado y preparó un lugar bajo una densa sombra para sentarse en el salón, quemando carne con carbón encendido. Cuando la esposa de Pu estaba bebiendo vino, el emperador la llamó su cuñada. Debido al plan general, fue a Taiyuan.
Pu dijo: "Taiyuan está al oeste y al norte. Ahora que Taiyuan está caído, soy el único responsable de ello. ¿Qué tal si aplano todos los países y luego escapo de la tierra de las balas y las manchas solares? " El emperador se rió. Dijo: "Esto es lo que quiero decir, y me gustaría ponerte a prueba". Al principio, Taizu miró hacia su costado y Pu lo siguió. Taizu tenía la mente abierta y le dijo a Pu: "Si el emperador y el primer ministro pueden ser reconocidos en el polvo, entonces todos los buscarán, naturalmente, no dijo más".
Pu Shao estaba acostumbrado a los asuntos oficiales, tenía pocos conocimientos académicos y, como primer ministro, Taizu le animaba a menudo a estudiar. En sus últimos años, nunca soltó los pergaminos. Cada vez que regresaba a su residencia privada, abría su maleta, recogía los libros y los leía durante todo el día. Al día siguiente, cuando el gobierno llegó al poder, las ejecuciones se llevaron a cabo en un frenesí. Después de su fallecimiento, su familia envió una caja para verlo, que contenía veinte capítulos de "Las Analectas de Confucio".
La naturaleza general es profunda y hay valles. Aunque hay muchos tabúes, puedes tomar los asuntos del mundo como tu propia responsabilidad. A principios de la dinastía Song, la mayoría de las personas en el puesto eran sucias y Xunmo, pero eran resueltas y decididas, lo cual no tenía paralelo. Trató de recomendar a alguien para que fuera cierto funcionario, pero Taizu no lo usó.
Pu Ming volverá a jugar con él, pero no lo utilizará. Mañana, Pu volverá a tocarlo. Taizu estaba enojado, rompió la placa conmemorativa en pedazos y la arrojó al suelo. El color de Pu no cambió, así que se arrodilló, la recogió y la devolvió. En el futuro, se reparará el papel viejo y la música volverá a reproducirse como antes. Taizu estaba iluminado, así que utilizó a su gente.
Había funcionarios que estaban a punto de ser trasladados a puestos oficiales, pero Taizu siempre los odió y se negó a cooperar. Pu Jian pensó en preguntar, pero Taizu dijo enojado: "No voy a pasar a un puesto oficial, entonces, ¿qué piensas de mí?". Pu dijo: "El castigo se usa para castigar el mal y la recompensa se usa para recompensar el mérito". "Esta es la manera de los tiempos antiguos y modernos. Y el castigo es recompensado con castigo en el mundo. ¿Cómo puedes estar libre de alegría y ira sin el castigo y las recompensas de tu majestad?" Taizu estaba muy enojado y Pu lo siguió. Entró al palacio y se paró en la puerta del palacio. Permaneció allí durante mucho tiempo e inesperadamente obtuvo el permiso de Yu Yun.
2. Traducción
Zhao Pu, cuyo nombre de cortesía es Zeping, es del condado de Jixian, Youzhou. Zhou Shizong estaba luchando en el área de Huaihe y el primer ministro Fan Zhishangzou nombró a Zhao Pu juez militar. Taizu (Zhao Kuangyin) habló una vez con él y pensó que era un mago. Taizu dirigió a sus tropas para conquistar la dinastía Han del Norte y llegó a Chenqiaoyi. Después de beber, se quedó borracho en la tienda militar. Los soldados querían apoyarlo como emperador y Taizong abrió la puerta y entró para informar.
Taizu bostezó, se estiró y se puso de pie lentamente. Los soldados, vestidos con armaduras y exponiendo sus espadas, abrazaron ruidosamente a Taizu bajo la bandera militar. Cuando Taizu aceptó la abdicación y se convirtió en emperador, Zhao Pu fue nombrado médico amonestador adecuado y erudito privado debido a su meritorio servicio.
Taizu visitaba muchas veces las casas de los héroes de incógnito, y Zhao Pu no se atrevía a vestir ropa informal cada vez que se retiraba de la corte. Un día, nevó intensamente hasta la noche y Zhao Pu pensó que el emperador no saldría. Después de un rato, cuando escuchó un golpe en la puerta, Zhao Pu salió corriendo y vio a Taizu parado en el viento y la nieve. Zhao Pu se arrodilló apresuradamente para saludarlo. Taizu dijo: "He concertado una cita con el rey de Jin".
Taizong también llegó más tarde. Extendieron colchones de doble capa en el pasillo y los tres se sentaron en el suelo y comieron. barbacoa sobre fuego de carbón. La esposa de Zhao Pu la estaba sirviendo junto a él. Después de beber vino, Taizu llamó a su cuñada. Taizu aprovechó la oportunidad y planeó con Zhao Pu atacar a Taiyuan.
Zhao Pu dijo: "Taiyuan bloquea los lados oeste y norte. Después de que Taiyuan sea capturado, dependerá de nosotros bloquearlo solos. Es mejor esperar hasta que los países estén pacificados. Entonces un lugar "Como Taiyuan con grandes piezas de ajedrez será bloqueado. ¿Dónde más podemos escapar?" Taizu sonrió y dijo: "Eso es exactamente lo que estaba pensando, sólo para ponerte a prueba". En aquel entonces, cuando Taizu estaba en una posición humilde, Zhao Pu hizo Amigos con él Después del mundo, Zhao Pu habló repetidamente sobre algunas deficiencias en su relación cuando eran humildes. Taizu tenía un carácter de mente abierta y le dijo a Zhao Pu: "Si el emperador y el primer ministro pueden ser identificados en el polvo, entonces todos pueden ir y preguntar por ellos. A partir de entonces, Zhao Pu dejó de hablar de eso".
Cuando Zhao Pu era joven, estaba familiarizado con los asuntos que debían manejar los funcionarios, pero tenía pocos conocimientos. Cuando se convirtió en primer ministro, Taizu solía recurrir a la lectura para aconsejarlo. Zhao Pu estudió diligentemente en sus últimos años. Cada vez que regresaba a su residencia (después de retirarse de la corte), cerraba la puerta, abría la estantería, sacaba libros y leía todo el día.
Cuando se trata de asuntos políticos al día siguiente, las decisiones se toman muy rápidamente, como agua corriente. Tras su muerte, su familia abrió la caja y vio que se trataba de una copia de "Las Analectas de Confucio".
Zhao Pu tiene una personalidad profunda, seria y recta. Aunque es celoso y malo con muchas personas, puede tomar los principales acontecimientos del mundo como su propia responsabilidad. En los primeros años de la dinastía Song, muchas personas que ocupaban el cargo de primer ministro eran cautelosas en asuntos triviales y guardaban silencio cuando encontraban dificultades. Sin embargo, Zhao Pu era resuelto y decisivo, y nadie podía compararse con él. (Zhao Pu) una vez recomendó a alguien que fuera cierto funcionario, pero Taizu no lo adoptó. Zhao Pu hizo otra recomendación un día después, pero (Taizu) todavía no la adoptó.
Al día siguiente, Zhao Pu usó a esta persona para presentar el monumento nuevamente. Taizu estaba furioso, rompió los monumentos presentados por Zhao Pu y los arrojó al suelo. La expresión de Zhao Pu no cambió, se arrodilló. Bajé, los recogí y volví. Después de un tiempo (Zhao Pu) reparó y unió los pedazos de papel viejo rotos y los reprodujo nuevamente como antes. Taizu acaba de despertar y finalmente nombró a la persona (recomendado por Zhao Pu).
Antes, un funcionario debía ser ascendido según la ley, pero Taizu normalmente lo odiaba y no aceptaba el ascenso. Pu insistió en defenderlo, y Taizu se enojó y dijo: "No le daré un ascenso, entonces, ¿qué puedes hacer?" Pu dijo: "El castigo es para castigar a los malos y las recompensas son para recompensar a los funcionarios meritorios. Esto Es una práctica que no ha cambiado desde la antigüedad. Además, el castigo y la recompensa son para el mundo, no para su majestad, ¿cómo puede su majestad decidir en función de sus propios gustos y disgustos? Taizu se puso de pie enojado y Pu también se puso de pie. Taizu entró al palacio (ignorando a Pu), pero Pu no pudo entrar al palacio e insistió en permanecer afuera de la puerta del palacio. Después de mucho tiempo, Taizu finalmente aceptó.
3. Notas
1. Zhao Pu (922-992), nombre de cortesía Zeping, nació en Ji, Youzhou y luego se mudó a Luoyang. las Cinco Dinastías hasta principios de la Dinastía Song del Norte, el héroe fundador de la Dinastía Song del Norte.
2. El hogar ancestral de Zhao Pu es el condado de Jixian, Youzhou. Su bisabuelo fue el magistrado del condado de Sanhe a finales de la dinastía Tang. Su abuelo Zhao Quanbao fue el Sima de Chanzhou a finales de la dinastía Tang. Su padre Zhao Jiong fue el Sima de Xiangzhou (ahora Anyang, provincia de Henan) durante las Cinco Dinastías.
3. Durante la última dinastía Tang, Zhao Dejun, el general de Youzhou, luchó durante años, y su familia y su país estaban agitados. El padre de Zhao Pu, Zhao Hui, no pudo soportar la guerra. su familia se mudó a Changzhou (ahora condado de Zhengding, provincia de Hebei en el séptimo año de Tianfu en la dinastía Jin posterior (942)) y se mudó a Luoyang.
4. Zhao Pu era honesto y taciturno. Wei Yuanwai, un hombre rico de la zona, lo admiraba mucho y comprometió a su hija con Zhao Pu.
5. En julio del primer año de Xiande de la dinastía Zhou posterior (955), Zhao Pu fue nombrado funcionario por Liu Ci, el gobernador militar del ejército de Yongxing, y era colega de. Chu Zhaofu y Wang Rengan.
Las técnicas para traducir textos chinos clásicos son:
1. Conservar las palabras originales: conservar nombres de personas, lugares, países, nombres oficiales, nombres de reinados, títulos póstumos, títulos especiales. , etc.
2. Reemplazo directo: reemplace las palabras monosilábicas chinas antiguas con palabras bisilábicas chinas modernas.
3. Componentes suplementarios: el chino antiguo está dominado por palabras monosilábicas, por lo que los significados de los morfemas en el texto original deben complementarse con palabras apropiadas en la traducción.
4. Ajustar el orden de las palabras: en el chino antiguo, muchos predicados se colocan al frente y los atributos al final. La traducción debe ajustarse de acuerdo con los hábitos gramaticales del chino moderno.
5. Traducción libre de palabras: cuando encuentre algunas palabras funcionales, alusiones, etc. que no se pueden traducir, deben ser traducción libre según el contexto.