Traducción y apreciación de los poemas sobre viajes juveniles de Li Bai
La primera canción:
Golpea el edificio y bebe, la canción de la espada cambia el agua.
Pasando por el rey Yan, visité Bingzhou.
Con elevados ideales y elevadas ambiciones, nuestros jóvenes están destinados a lograr un gran éxito en el futuro.
No se intimiden atacando a Lu Jujian.
Segunda canción:
Niño Wuling, Jin Shidong, silla plateada y caballo blanco en la brisa primaveral.
Dondequiera que viajen las flores que caen, sonríen en la tienda de vinos de orquídeas.
2. Traducción:
La primera canción:
Como Gao Jianli, martillaba vino en Yanshi y, como Jing Ke, tocaba una canción en Xiao. Espada Curva y Elegía.
Tienes que hacerte amigo de personas como el Príncipe Dan de Yan, que ama a la gente virtuosa, y hacerte amigo de los caballeros de Bingzhou.
Si un joven es ambicioso, trabajará duro en el futuro.
Si vuelves a encontrarte con un caballero como Lu Goujian, debes informarlo con anticipación. Si hay una competencia, por favor escriba más cartas. Afortunadamente, no se mientan unos a otros.
Segunda canción:
Al este del mercado del oro de Chang'an, el noble hijo de Wuling monta un caballo blanco con una silla de montar plateada y el rostro lleno de brisa primaveral. ¿Adónde les gusta ir después de ver las flores en primavera? A menudo se reían y iban al bar de Hu Ji a beber y divertirse.
6. Apreciación:
La primera canción, en la forma de los Cinco Antiguos, está cerca de cantar la historia. Es realmente lírica y escribe sobre la fe y la búsqueda de un joven. hombre. Al comienzo del poema, se utiliza una alusión a Jing Ke para expresar el anhelo y el anhelo del joven por las hazañas de Jing Ke. La búsqueda de héroes es una característica psicológica de los adolescentes. Todo el poema comienza con un trago de agua, pero no es despegado ni pegajoso. Salta del sentimiento de la experiencia de vida de Jing Ke al sentimiento de su propia experiencia de vida, inyectando el orgullo y la ambición que emanan de Jing Ke en su propio mundo espiritual, condensándolo en una especie de orgullo y firme creencia en la vida: "Jóvenes son pasivos y agresivos, y tienen que ser agresivos en su propio tiempo." Luego escribe las oraciones de Lu. Durante el Período de los Reinos Combatientes, Lu jugó al ajedrez y apostó con Jing Ke en Handan, y finalmente tuvieron una pelea. Aquí, la historia de Jing Ke sigue siendo muy lírica y expresiva, y simplemente refleja las características psicológicas de los adolescentes.
La segunda canción se describe en forma de siete líneas únicas y se expone el estado de ánimo. En pocas palabras, esbozó la imagen de un joven héroe heroico y arrogante. "El joven Wuling Jinshidong, una silla plateada y un caballo blanco en la brisa primaveral" muestra que su familia es prominente y su vida es lujosa "Donde deambulan las flores caídas, él sonríe en la tienda de vinos Orchid" muestra su desenfreno, su encanto y su cordialidad; , y muestra su infinita vitalidad juvenil. Con motivo de la brisa primaveral, estos caballeros Wuling montaron a caballo, se bañaron en el brillante sol y entraron y salieron libremente del restaurante Huahai, olvidándose de todo entre los alegres cantos y risas. No saben qué es el tiempo y el dinero, y no saben qué son la tristeza y los problemas. No hay ningún bien o mal evidente, ni rastro de justicia. Estos adolescentes están felices. Desde estos adolescentes, la gente parece poder sentir el carnaval y la pasión que el gran poder de la dinastía Tang trajo a los afortunados en estos tiempos, y parece que la gente también puede sentir los ideales de vida que el poeta vertió en ellos.