¿Por qué a Confucio se le llama Conucio?
En el siglo XVI d.C., misioneros jesuitas procedentes de Europa pisaron las tierras de la China de la dinastía Ming con la misión de difundir el catolicismo en este gran país del Este. El latín clásico utilizado en la antigua Roma evolucionó hasta convertirse en "latín eclesiástico" en la Iglesia católica en la Edad Media y todavía se utiliza en la actualidad.
En la Europa de aquella época, especialmente en el mundo académico europeo, el latín también era una lengua común para la comunicación con diferentes países y culturas. Matteo Ricci y su colega el jesuita francés Guenig inventaron el primer sistema pinyin del mundo que utilizaba letras latinas como símbolos fonéticos de los caracteres chinos y registraron este pinyin en "El milagro de la literatura occidental y la información del confucianismo occidental".
Datos ampliados
La difusión de las traducciones latinas de nombres antiguos en China:
1. En todas las lenguas europeas, el nombre de Confucio proviene de la palabra latina. “conucius””, pero en algunos idiomas la ortografía sigue siendo la misma, como el inglés y el francés.
2. En otros idiomas se han realizado algunos cambios según las reglas de ortografía y pronunciación de estas palabras, como Konfuzius en alemán, Confucio en italiano y español, Konfucius en sueco y Konfucjusz en polaco.
3. De hecho, durante las dinastías Ming y Qing, los misioneros jesuitas europeos no sólo latinizaron el nombre de Confucio, sino que también latinizaron los nombres de algunas otras figuras importantes de la historia china, como la latinización de Mencio. El nombre es "Mencius", el nombre latino del emperador Tianqi de la dinastía Ming es "Thienkius" y el nombre del emperador Chongzhen es "Zungchinius".