Un villano no puede predecir a un caballero

32) Después de que Wang Dun bajó, se quedó en el barco y la piedra, con la esperanza de deponer al Emperador Ming①. Los invitados estaban sentados en gran número, sabiendo que el emperador era inteligente y quería deponerlo por no ser filial. Cada vez que alguien habla de la piedad no filial del emperador, siempre dice: "Lo que dijo Wen Dazhen ②. Wen a menudo sirvió como comandante del Palacio del Este ③. Más tarde se convirtió en nuestro Sima, y ​​fue muy consciente de ello después de un". Mientras tanto, Wen llegó y Dun inmediatamente excitó a su majestad y le preguntó a Wen: "¿Cómo es el Príncipe Heredero?" Wen dijo: "Nadie puede juzgar que la voz y la apariencia de un caballero eran feroces, y quería usar la suya". poder para obedecerlo, por lo que volvió a preguntar a Wen: "¿Por qué el Príncipe Heredero es tan bueno?" Zhiyuan no puede medirse por el conocimiento superficial ④, sin embargo, servir a los familiares con cortesía se puede llamar piedad filial". Notas

① Frase de "Wang Dun": Según "Zizhi Tongjian", según los registros de la dinastía Jin (Dinastía Jin), Wang Dun invadió Stone City en marzo del 322 d.C. y apoyó a sus tropas, pero no a las. corte Debido a que el príncipe heredero tenía una estrategia valiente y era favorecido por el gobierno y el público, quería deponer al príncipe heredero, por lo que celebró una reunión con cientos de funcionarios. En abril retiró sus tropas y regresó a Wuchang. En el undécimo mes intercalado, el emperador Yuan de Jin murió y el príncipe heredero Sima Shao sucedió en el trono, convirtiéndose en el emperador Ming de Jin. Sin embargo, se menciona a continuación que Wen Taizhen fue nombrado Wang Dun Sima, pero esto sucedió después de que Mingshi ascendiera al trono.

②Wen Taizhen: Wen Qiao, también conocido como Taizhen, una vez sirvió como concubina del príncipe (es decir, asistente personal del príncipe) y fue favorecida por Sima Shao. Después de que Sima Shao ascendiera al trono como Emperador Ming, fue transferido a Zhongshu Ling. Wang Dun temía que el emperador Jin y Ming confiaran en él, por lo que le pidió que sirviera como Zuo Sima.

③ Rate: Wei rate, el nombre oficial, es un funcionario del príncipe y está a cargo de la guardia. Nota: Parece que Wen Taizhen nunca ha hecho Donggongsu.

④ gancho profundo y lejano: se refiere a la amplitud y profundidad del conocimiento.

Traducción

Después de que Wang Dun zarpó hacia el este desde Wuchang, detuvo su barco en Stone City. Su deseo era deponer al emperador Ming. Una vez que estuvieron todos los invitados, Wang Dun supo que el emperador Ming era inteligente y sabio, por lo que quiso deponerlo bajo el cargo de piedad no filial. Cada vez que hablaba de la piedad no filial del emperador Ming, siempre decía: "Esto es lo que dijo Wen Taizhen. Una vez sirvió como guardia del Palacio del Este y luego sirvió como Sima bajo mi mando. Está muy familiarizado con la situación del príncipe. " Después de un rato, llegó Wen Taizhen y Wang Dun Luego adoptó su mirada majestuosa y le preguntó a Taizhen: "¿En qué se parece el Príncipe Heredero a una persona?" Wen Taizhen respondió: "Un villano no puede juzgar a un caballero". La voz de Wang Dun Era severo y quería usar el poder para obligar a la otra parte a obedecerlo, por lo que comenzó de nuevo. Preguntado: "¿Cuál es la base para alabar al príncipe?" Wen Taizhen dijo: "La amplitud y profundidad del conocimiento del príncipe parece más allá del alcance". El alcance de una persona superficial como yo; pero ser capaz de servir a los padres de acuerdo con la etiqueta y la ley se puede llamar piedad filial."