El texto original y la traducción de Jizha Hanging Sword en chino clásico
El texto original y la traducción del texto clásico chino "Ji Zha colgando una espada" es el siguiente:
Texto original:
Ji Zi de Yanling ② Reclutará hacia el oeste a ③ Jin y traerá una espada para pasar [11] Xu Jun④. Xu Jun miró la espada y la deseó sin decir una palabra. Jizi de Yanling era un enviado al Shangguo 5, pero no lo ofreció, pero prometió enviarlo a Jin, y se volvió contra él 6, por lo que Jun Xu murió en Chu, por lo que se quitó la espada y lo envió. a su sucesor 7. El seguidor se detuvo y dijo: "Este tesoro de Wu no es un regalo".
Ji Zi de Yanling dijo: "No soy un regalo. Vine el día anterior y el Sr. Xu miró mi espada sin decir una palabra "Soy un enviado del país superior, y no la he ofrecido. Aunque he prometido hacerlo, sería un engaño amar la espada, y los que son honestos no la harán. ." Su heredero. Si Jun dijo: "Mi antepasado no tiene vida, así que no me atrevo a tomar la espada". Entonces Ji Zi tomó el árbol de la tumba de Xu Jun con su espada y se fue. La gente de Xu Jia cantó y dijo: "Ji Zi de Yanling nunca ha olvidado su pasado, se quitó su espada de mil oros y trajo una tumba montañosa".
Pasó el primer enviado de Ji Zha por Xu Jun en el norte. A Xu Jun le gustaba Jizha Sword y fue muy elocuente. Jizha lo sabía en su corazón y no se lo ofreció a su país como enviado. Al regresar a Xu, Xu Jun estaba muerto, por lo que desató su espada, la ató al árbol en la tumba de Xu Jun y se fue. El seguidor dijo: "Jun Xu está muerto, ¿a quién quieres darme?" Ji Zi dijo: "No. Ya lo prometí desde el principio, ¡cómo se puede duplicar si muero!"
Traducción:
Ji Zha fue a su primera misión para visitar al monarca del estado de Xu en el norte. A Xu Jun le gustó mucho la espada de Ji Zha, pero no lo dijo. Jizha lo sabía en su corazón (a Xu Jun le gustaba su espada), pero tenía que ir a una misión a otros países, así que no se la dio. (Más tarde, después de su misión) regresó al estado de Xu y descubrió que Xu Jun estaba muerto, por lo que se quitó la espada y la colgó en el árbol frente a la tumba de Xu Jun.
Su séquito dijo: "Xu Jun está muerto, ¿a quién debería darle esta espada?" Jizha dijo: "Ese no es el caso. Ya había querido darle esta espada. ¿Cómo podría romperse?" ¿Su promesa solo porque Xu Jun murió?