Enciclopedia de gramática para exámenes de inglés de licenciatura: su uso
Este artículo es difícil de traducir.
Este artículo es difícil de traducir.
No es necesario que vayamos tan temprano.
No sirve de nada llegar tan temprano.
No importa lo que hagas.
Nada importa.
Lo extraño es que no vino en absoluto.
Lo extraño es que aún no ha venido.
En el ejemplo anterior, el sujeto real después puede reemplazar su posición anterior y aparecer al principio de la oración.
Es difícil traducir este artículo.
No sirve de nada llegar tan temprano.
No vino en absoluto, lo cual es extraño.
La estructura anterior es mucho menos común que la estructura de TI anterior. Además, no todas las estructuras de TI avanzadas pueden realizar la conversión anterior.
Parece que John no vendrá después de todo.
Parece que Juan no vino después de todo.
Sucedió que Juan era el único testigo.
Sucedió que Juan era el único testigo.
Las dos situaciones anteriores sólo se pueden convertir en:
Juan parece no venir.
Juan resultó ser el único testigo.
2. Utilizado como objeto formal.
Me resultó difícil explicarle lo que había pasado.
Me resultó difícil explicarle lo que había pasado.
Pensó que era inútil seguir discutiendo el tema.
Pensó que era inútil seguir discutiendo el tema.
Guardaron silencio sobre su muerte.
Mantuvieron su muerte en secreto.
3. Presta atención a la traducción de las frases acentuadas a continuación.
La persona que llamó esta mañana fue Jane.
La persona que llamó esta mañana fue Jenny.
Lo que ella le trajo fue un paquete.
Lo que ella le trajo fue un paquete. Enfatizar el sujeto, objeto indirecto, objeto directo y adverbial respectivamente, convirtiéndolos en el centro de la información.
Fue Juan quien le regaló a María un bolso en Navidad.
Fue Juan quien le regaló a María una bolsa en Navidad.
Juan le regaló a María un bolso para Navidad.
Juan le regaló a María una bolsa en Navidad.
Juan le regaló a María un bolso para Navidad.
Juan le regaló a María una bolsa en Navidad.
Juan le regaló a María un bolso en Navidad.
Juan le regaló a María una bolsa en Navidad.
Cuando estaba a punto de irse a la cama, sonó el teléfono.
Cuando estaba a punto de irse a la cama, sonó el teléfono.
Ayer fui a la ciudad porque quería comprar un diccionario.
Ayer fui a la ciudad porque quería comprarme un diccionario.
Tom no se fue a la cama ayer hasta que regresó su padre.
Tom no durmió hasta que su padre regresó ayer. Presta atención a la posición de no en la oración.