Traducción original de Qu Yuan Yuanyou

La traducción del texto original de "Yuan Yu" de Qu Yuan es la siguiente:

El texto original de "Yuan Yu" de Qu Yuan:

Triste Como los tiempos y las costumbres nos obligan a hacerlo, deseo viajar por todas partes con facilidad. La calidad es escasa y no tiene causa. ¿Cómo puedo aprovecharla y flotar? Está sucia y sucia, y estoy solo y deprimido. ¡Quién puede decirlo! ¡La noche es dura y sin dormir, y el alma está acampada! hasta el amanecer. Pero la infinitud del cielo y de la tierra me entristece porque la vida es larga y diligente. No puedo alcanzar a los que pasan y no escucho a los que vienen. Caminando y apoyándome en él, lo pienso desde lejos y me doy cuenta de que estoy feliz y me porto bien. La mente está desolada y errante, y el corazón está desolado y triste.

El espíritu es fugaz y no vuelve atrás, y la forma se marchita y queda sola. Lo único que se puede hacer es reflexionar sobre los asuntos internos y buscar la fuente de la justicia. Estar desierto y tranquilo trae alegría, ser indiferente y contento. Cuando escucho el polvo claro de los pinos rojos, deseo soportar el viento. No importa cuán valiosa sea la persona real, será virtuosa y la belleza de la vida pasada conducirá a la inmortalidad. Desaparece sin ser visto y su reputación perdura pero crece día a día. Qi Fu dijo que las estrellas se acercan y que siente envidia de todos en Corea.

La forma de Mu Mu está muy lejos, muy lejos de la multitud. Debido al cambio de Qi, una vez lo levantó y, de repente, el espíritu se escapó y aparecieron fantasmas. Es como ver algo desde lejos y el espíritu muerde de un lado a otro. El súper ambiente y la gentileza están aquí, y nunca se volverán contra su antigua capital. Para evitar los problemas de los demás y no tener miedo, el mundo no sabe cómo es.

Temeroso del orden de los tiempos, Yao Ling Ye marchó hacia el oeste. Cae una ligera helada, enlutando los primeros brotes de la fragante hierba. Hablando de fingir ser despreocupado, de seguir durante años sin éxito. ¿Quién puede jugar con esta fragancia persistente? Se siente reconfortante crecer con el viento. Gaoyang Miao está muy lejos, ¿cómo puedo llegar hasta allí?

Zhong dijo: "En el período de primavera y otoño, de repente dejó de inundarse, por lo que Xi permaneció en esta antigua residencia durante mucho tiempo". No se puede escalar Xuanyuan, así que me entretendré con Wang Qiao. Come los seis qi y bebe en forma líquida, enjuaga el yang positivo y contiene el resplandor de la mañana. Mantiene el espíritu claro y claro, y la esencia entra y se eliminan las impurezas.

Nada junto con los Kaifeng y descansa en el nido sur. Conocí al príncipe y me quedé allí para examinar la armonía y la virtud de su qi. "El Tao se puede recibir, pero no se puede transmitir; lo pequeño no tiene significado interno, pero su inmensidad es ilimitada. No es resbaladizo sino conmovedor, y será natural: un agujero para respirar es divino y existe en el medio. de la noche. La existencia del vacío y la espera está precedida por la inacción; la gente común está aquí, esta es la puerta de la virtud.

Escuché que los antepasados ​​vinieron aquí, pero aún así enviaré gente. Danqiu, saliendo de la aldea inmortal en Tanggu. Ven, el cuerpo de la tarde brilla con los nueve soles. Estoy chupando el líquido del manantial volador y hablando de la belleza.

La belleza de Jianan es la belleza de los árboles de osmanthus en invierno; las montañas son sombrías pero no hay animales, y el desierto está desierto y desierto. En la expedición, ordené que el Pabellón Tian se abriera y cerrara. Llamó a Fenglong para que liderara el camino.

Reunidos en el Doble Noveno Festival, entró en el palacio imperial y comenzó a observar la dinastía Qing. Temprano en la mañana, llegaron a Taiyi, y al anochecer llegaron. a Weilu estaban rodeados por miles de autos, montados en los ocho dragones y llevando el arco iris colgante. La gente de Cai es colorida y luce.

La ropa es baja y el cabello es arrogante. Está desordenado y disperso, pasaré por Jumang. Gire a la derecha desde Li Taihao y volará hacia adelante para abrir el camino. Las alas del fénix lo llevarán hacia adelante, y cuando se encuentre con el Emperador Occidental, recogerá el cometa y pensará que está girando. , y levanta el mango del cubo para seguirlo. Fue imprudente, convocó a Xuanwu y corrió hacia sus subordinados. Más tarde, Wenchang envió un enviado para avanzar y seleccionó a los dioses para que lo guiaran. Quiero vivir mi vida sin olvidarme de mi regreso. El sirviente tiene un corazón persistente y está triste. Está pensando en el pasado y está señalando al Dios del Fuego, estoy mirando hacia adelante. En el desierto afuera, y yo estoy flotando en el puerto, las dos chicas tocan la canción de Jiu Shao. Hacen que Xiang Ling toque el arpa, y el mar es como bailar con Feng Yi. No tiene fin y durará mucho tiempo. Li Xuanming siguió el camino del mal y aprovechó la oportunidad para mirar hacia atrás. Convocó a Guizhou para ganar y lo encontró. Viajé hasta los seis desiertos. Baja y mira el gran barranco. Hay un cielo majestuoso debajo y no hay cielo arriba. Puedes verlo de repente pero no puedes verlo, y puedes escucharlo en silencio y en silencio. que está cerca de Taichu.

Traducción de "Yuanyou":

Siento que el mundo secular sofoca la libertad de las personas y tengo muchas ganas de volar y viajar lejos. La naturaleza es escasa y no hay apoyo. ¿Qué puedo usar como sustento para flotar? Rodeado de una atmósfera sucia y oscura, ¿con quién puedo hablar cuando estoy solo y deprimido no puedo dormir bien en la larga noche oscura? guardando un alma solitaria hasta el amanecer. Piensa en la infinidad del cielo y la tierra y lamenta los altibajos de la vida.

No he podido ponerme al día con el pasado y me resulta difícil conocer el futuro. Vagando, mis pensamientos están lejanos, melancólicos, frustrados e infelices. Su mente estaba aturdida como el agua y su corazón estaba lleno de tristeza y tristeza. De repente el alma se fue volando y nunca regresó, dejando solo el cuerpo marchito. Autorreflexión para mantener la integridad y buscar de dónde viene la justicia del cielo y de la tierra. Hay alegría en la pureza y la tranquilidad, indiferencia y satisfacción tranquila. He oído que Chisongzi es noble y poco convencional, y estoy dispuesto a heredar el legado y aprender de él.

Valoro las virtudes de quienes lo cultivan. verdad, y envidio a los antiguos que pueden ascender a la inmortalidad y trascender la vida y la muerte. Aunque el cuerpo se materializó y desapareció, su reputación fue prominente y durará para siempre. Las generaciones posteriores dijeron lo mágico que era montar en una estrella y ascender al cielo, y era envidiable para muchos coreanos tomar medicinas y convertirse en inmortales. La figura se alejó gradualmente solemnemente, dejando a la multitud y permaneciendo erguida y elegante.

Vuela alto y bajo siguiendo los cambios en el Qi, haciendo que fantasmas y dioses huyan asustados. Sorprendido y confuso, parecía visible desde lejos, y la luz de los dioses parpadeaba de un lado a otro. Si trasciendes arbitrariamente el polvo y cultivas la bondad más allá de tus ancestros, nunca regresarás a tu patria. Están libres de muchas tribulaciones y nadie en el mundo sabe su paradero. Preocupado por el paso del tiempo y el cambio de estaciones, el glorioso sol también se ha puesto hacia el oeste.

La fina escarcha otoñal desciende sobre la tierra, y la pobre hierba comienza a marchitarse. Si simplemente deambulas y te diviertes, tu carrera fracasará año tras año durante mucho tiempo. ¿Quién puede disfrutar conmigo del pasto que queda? Relájate con la brisa de la mañana. La era del Emperador Gaoyang está muy lejos. ¿Cómo puedo imitar su noble conducta? Entonces dijo:

Pasa la primavera y llega el otoño y el tiempo no se detiene, ¿por qué debería quedarme en mi ciudad natal por un tiempo? ¿Cuánto tiempo? Dado que el emperador Xuanyuan no puede escalar alto, seguiré al príncipe. Joe disfruta viajar y disfrutar. Trague la energía de las seis esencias y beba el rocío claro, enjuáguese con la energía de Zhengyang y mantenga la luz del resplandor de la mañana. Mantén tu espíritu y tu alma claros y claros, inhala la esencia y barre la turbidez. Viaja con el suave viento del sur y descansa junto al nido del ave sagrada del sur. Después de conocer a Wang Ziqiao, se quedó allí a pasar la noche. Infórmese sobre los detalles de la virtud pura y armoniosa de un yuan.

Wang Ziqiao dijo: "El Tao se puede sentir desde el corazón y no se puede decir de boca en boca. Si es pequeño, no se puede acomodar en ningún lado. Si es grande, se puede sé ilimitado sin perturbar tu alma. Vendrá naturalmente. Esta energía vital es muy mágica y solo puedes sentirla en el silencio de la noche. Debes tratarla con el corazón tranquilo y no solo pensar. acerca de ti mismo en todo. Este es el umbral para alcanzar la iluminación ”

Después de escuchar las palabras de sabiduría, quise irme lejos, pero de repente me propuse seguir adelante. Mientras el Feixiano asciende al País de las Hadas de Danqiu, descansa en el Hogar Inmortal de los Inmortales. Me lavo el pelo en Tanggu por la mañana y dejo que el sol seque todo mi cuerpo por la noche. La élite que chupa el hermoso fluido de Feiquan y abraza el hermoso jade. Un rostro blanco está brillante e hidratado, y el cuerpo está fuerte y lleno de energía. Sólo cuando el cuerpo está demacrado se puede ver la belleza, y el aire de estar distante puede deshacerse naturalmente de la moderación. Aprecie las ventajas del clima cálido del sur y los hermosos árboles de osmanthus también son fragantes en invierno.

Las montañas y los bosques están desiertos y no hay animales salvajes, y el desierto es vasto y no hay figura humana. Tres almas y seis almas flotan sobre las nubes de colores, cubriendo las nubes flotantes y elevándose hacia arriba. Le ordené al portero del Palacio Celestial que abriera la puerta. Él abrió la puerta y me miró. Convocó al Dios del Trueno Fenglong y le ordenó que fuera un guía para descubrir la ubicación del Palacio Taiwei. Recoge nueve capas de energía yang para entrar al palacio imperial, visitar Xun Shi Xing y visitar el cielo de la capital Qing. Condujimos desde el Palacio Taiyi por la mañana y llegamos a la montaña Yiwulu por la noche.

Diez mil carruajes se reunieron y galoparon juntos. Los ocho dragones que conducían el auto daban vueltas y nadaban, y las banderas de nubes en el auto estaban unidas de extremo a extremo con banderas de neón con cabezas adheridas a ellas. Los cinco colores brillaban intensamente. Los caballos que conducían el coche daban vueltas y ondulaban, y los caballos de ambos lados galopaban elegantemente con cascos curvos.

Los carros y los caballos se entrecruzan y se entrecruzan, y las colas son interminables. Agarra mis riendas y enderezaré mi látigo. Rinde homenaje al Dios del Bosque Oriental. Después de pasar Dongdi Taibao, gire a la derecha y deje que Feng Bo Feilian siga adelante para explorar.

El sol brillante aún no ha salido a brillar, y vuela por el cielo y la tierra. Feng Bo es el precursor de mi equipo, barre el polvo y marca el comienzo del frescor. El fénix Zhang Caiyi apoyó la bandera de la nube y se encontró con el Dios Dorado en el lugar del Emperador del Oeste. Quita la estrella base para que actúe como una pequeña bandera y agítala, y levanta el mango de la Osa Mayor para que actúe como una gran bandera. Los cinco colores flotan arriba y abajo, vagando en el mar de nubes y olas. Ya estaba oscuro y los alrededores estaban brumosos, convocando a las siete estrellas Xuanwu del norte para que corrieran en serie.

Dejemos que las Seis Estrellas de Wenchang se hagan cargo del séquito detrás, elijan a los dioses para que avancen conmigo, el viaje es muy largo, presionen el látigo y galopen lentamente hacia Gao Tianyu, acompañándome por la izquierda. , Lei Gong escolta al séquito. En el lado derecho, debes trascender el mundo y olvidarte de regresar a casa, con tu mente volando feliz y contenta.

Mi corazón está feliz y me siento bien, y busco la felicidad y la paz entreteniéndome. Vagando en todas direcciones a través de las nubes azules, de repente veo los campos de mi ciudad natal. Los sirvientes me extrañan, mi corazón se llena de tristeza y los caballos no pueden mirar atrás con nostalgia.

Los padres y hermanos que extrañaban su ciudad natal no pudieron evitar suspirar y secarse las lágrimas. Viaja tranquilamente y lejos, reprime tus emociones por el momento y perdónate a ti mismo. Señalando al Dios del Fuego en el sur, me dirigí directamente al Monte Jiuyi, un centro turístico en el sur. Al mirar la oscuridad de una tierra extranjera, uno se siente como si estuviera flotando solo en el océano. Zhurong, el dios del fuego, me convenció para que diera la vuelta al auto y me dijo que el pájaro de curvas verdes Bi Fei estaría allí para darme la bienvenida desde lejos. Zhang preparó la música de "Xianchi" y tocó la música de "Chengyun", y las dos hijas del Emperador E y Ying cantaron la canción de "Jiu Shao".

Deje que el Dios del río Xiang también toque el arpa y deje que el Dios del mar y el Dios del río bailen juntos para aumentar la diversión. El dragón negro sin cuernos aparece junto con el monstruo de agua, su cuerpo se flexiona y se extiende. El arco iris está rodeado de capas ligeras y elegantes, y el pájaro divino de curvas verdes sigue volando alto en el cielo. La melodía musical se extendía sin fin, así que me alejé.

Baja el látigo de tu caballo y deja que el equipo corra lo más rápido que puedas, dirigiéndote al borde del horizonte hacia la puerta fría del Polo Norte. Montados en el fuerte viento, llegamos a Qingyuan, el hogar de los ocho vientos, y seguimos a Beidi a través del espeso hielo. A través del sinuoso camino del Dios del Agua del Norte, mire hacia atrás por un momento entre las dos dimensiones del cielo y la tierra.

Llamando al Dios de la Creación para que venga a mi encuentro y allane el camino para mí primero. He experimentado lugares desolados por todos lados y he viajado a vastos desiertos en todas direcciones. Sube a la altura más alta del relámpago y mira hacia lo más profundo del barranco. El reino inferior es vasto como si no hubiera tierra, y el reino superior está vacío como si no hubiera un cielo alto. No puedo ver nada con prisa y no puedo oír nada claramente cuando estoy aturdido. Más allá del estado de inacción y tranquilidad, yo y la vitalidad del cielo y la tierra somos vecinos.