Traducción y texto original del debate Ziyu

Texto original

El duque de Song y el pueblo de Chu lucharon contra Hong. La gente de la dinastía Song ya estaba en fila, pero la gente de Chu no estaba lista para ayudar. Sima dijo: "Tengo pocos y aún no me han ayudado, así que por favor atacadlos". El Duque dijo: "No". Ya que han ayudado pero no han formado una línea, tienen que informar. El duque dijo: "Es imposible". Después de que Chen Chen lo atacó, el ejército Song fue derrotado. Los generales resultaron heridos y los funcionarios de la puerta los aniquilaron.

Todos en el país culpan al público. El duque dijo: "Un caballero no está gravemente herido y no es un pájaro). En la antigüedad, el ejército no debía bloquear los pasos. Aunque el país está destruido, no puedo hacer fila sin tambores".

Ziyu dijo: "Jóvenes, no sé cómo luchar. Si el enemigo está en una posición estrecha, Dios me alabará. ¿No está bien tener miedo? Incluso el enemigo es nuestro enemigo. Entonces tómalo, ¿de qué sirve? Si quieres matar al enemigo, ¿cómo no puedes lastimarlo seriamente? Si lo amas, no lo lastimes "El sonido del tambor dorado puede usarse. bloquea los pasajes estrechos; si el sonido es fuerte, puede usarse para despertar la ambición."

——Extraído de "Zuo Zhuan" del Comentario a los Trece Clásicos

Traducción

Song Xianggong y el ejército de Chu lucharon en Hongshui. El ejército Song ha establecido su formación, pero el ejército Chu aún no ha cruzado el río Hong. Ziyu, quien sirvió como Sima, le dijo a Song Xianggong: "El enemigo tiene mucha gente y nosotros tenemos pocas. Antes de que todos crucen el río, por favor da la orden de atacarlos". Song Xianggong dijo: "No". Ya después de que todos habían cruzado el Hongshui y antes de que estuvieran listos, Ziyu le sugirió a Song Xianggong que ordenara un ataque. Song Xianggong todavía respondió: "No". Después de que el ejército de Chu estableció su formación, el ejército de Song atacó al ejército de Chu, pero el ejército de Song fue derrotado. Song Xianggong resultó herido en el muslo y su guardia también murió.

La gente de la dinastía Song culpaba a Song Xianggong. Song Xianggong dijo: "En la batalla, una persona moral no matará al enemigo mientras esté herido, ni capturará al enemigo de pelo gris. En la antigüedad, comandar las batallas no dependía del terreno. Aunque ya estoy Muertos, los descendientes de la dinastía Shang no atacaron al enemigo que no estaba bien preparado". Ziyu dijo: "No entiendes los principios de la lucha, ayúdanos, ¿no está bien atacar al enemigo cuando? ¿Están atrapados en el terreno? ¡Tenemos miedo de no poder ganar! Incluso aquellos que son muy mayores son nuestros enemigos. Si puedes atraparlo, deberías capturarlo. hombre? Que los soldados comprendan lo que es la vergüenza para inspirar espíritu de lucha y luchar con valentía para destruir al enemigo. ¿Por qué el enemigo está herido pero no muerto? ¿Qué pasa si ya no puedes matarlo? matarlos, significa que no los has matado; mostrar misericordia al viejo enemigo es rendirse al enemigo, para aumentar la moral. Dado que el ejército debe aprovechar las oportunidades favorables al luchar, puede usarse cuando el enemigo está. En problemas, dado que el impulso es fuerte y el espíritu de lucha de los soldados está completamente estimulado, por supuesto es posible atacar al enemigo que no está en línea.