Traducción del texto original de Song Yu Gao Tang Fu

El texto original del Gaotang Fu de Song Yu, la traducción es la siguiente:

En el pasado, el rey Xiang de Chu y Song Yu viajaron a la Terraza Yunmeng y miraron hacia lo alto. En ese momento solo había nubes, que estaban hacia arriba. De repente, la apariencia cambia. En solo un momento, los cambios son infinitos. El rey le preguntó a Yu: "¿Qué hay de malo en esto?" Yu respondió: "El llamado Chao Yun". El rey preguntó: "¿Qué es Chao Yun?". Dijo: "En el pasado, nuestros antepasados ​​visitaron Gaotang y ellos". Dormí durante el día y soñé con ello. Vio a una mujer y dijo: "Soy una hija de Wushan. Escuché que estás visitando Gaotang y me gustaría recomendarte". El rey se fue y dijo: "Estoy en Wushan". El sol está bloqueado por altas colinas y se llama Chaoyun por la mañana y por la tarde. Se ve debajo del balcón por la mañana y por la tarde, por eso se llama Chaoyun. ¿Cuál es la apariencia de Yun Chu? "Yu le dijo:" El comienzo de Chu es como un pino; cuando está menos avanzado, es tan claro como una concubina, y el sol brilla intensamente, y su apariencia cambia repentinamente. Parece que el poema es como montar a caballo, y las plumas vuelan como el viento. El viento ha parado y la lluvia ha parado, y las nubes no se ven por ningún lado."

Jade dijo: "Sí", dijo Wang: "¿Cómo es así?", Dijo Jade: "Es alto y visible, y parece lejano. Es amplio y universal, y es el antepasado de todas las cosas. Arriba pertenece a El cielo, y abajo se puede ver en el abismo. Es raro, extraño y majestuoso. No se puede decir. Wang dijo: "¡Intenta dármelo!" Wushan es tan impresionante que no tiene fronteras. Los caminos giran y giran y están cansados. Subiendo los pilotes y mirando hacia abajo, te encontrarás frente al río Da'an. Cuando la lluvia cae del cielo, todos los valles se juntan. Es feroz y silencioso, pero débil y fusionado. El agua fluye en todas direcciones y las flores son profundas y profundas. Cuando llega el viento fuerte, las olas se ondulan como acres solitarios de hermosas montañas. Las costas son débiles y se atacan entre sí, pero los pasos estrechos conducen unos a otros. El valle está enojado y es extremadamente alto, como si flotara en el mar y mirara al Jieshi. La grava se frota una contra otra, sacudiendo la inmensidad del cielo.

Las enormes rocas se están ahogando en las olas, las olas fluyen y son altas, el agua fluye y se arremolina, y las olas de la inundación se están derritiendo. Las nubes vuelan y saltan, se atacan entre sí y el sonido de las nubes es atronador. Las bestias saltaron asustadas y corrieron salvajemente. Los tigres, los leopardos y los chacales pierden la energía y temen a sus picos; las águilas, las águilas y los aguiluchos vuelan y corren. La guerra bursátil amenaza los intereses, pero te atreves a ser valiente y sincero. Entonces los bichos de agua se pusieron violentos, aprovechando el sol en Nagisa, y las tortugas, tortugas, atunes y atunes estaban por todos lados. Las escamas revolotean y las alas revolotean y los gusanos deambulan.

Mirando a Nakasaka a lo lejos, los árboles negros brillan intensamente en invierno, lo cual es llamativo. Está tan podrido como una serie de estrellas y nunca ha podido sobrevivir. El bosque de avellanos está frondoso y cubierto de flores; las dos sillas cuelgan de la habitación y las ramas todavía están enredadas. La migración es aburrida e indiferente, oscura y amigable con las olas; el este y el oeste son alados, y las bestias son abundantes. Las hojas verdes están envueltas en violeta y los tallos rojos tienen tallos blancos. Los esbeltos y delgados gemidos de luto; el sonido es como el sonido de un yu; los puros y turbios son armoniosos, con cinco cambios y cuatro reuniones. Toca el corazón y los oídos, daña el íleon y daña el qi; a un huérfano y a una viuda, le congela el corazón y le irrita la nariz. Los funcionarios de largo plazo y los funcionarios pobres, los hombres y mujeres sabios pierden su ambición, están constantemente preocupados, suspirando y llorando.

Subir alto y mirar a lo lejos hace que el corazón se sienta agotado; las montañas y los ríos están rodeados de hermosos paisajes. La roca es empinada y el acantilado es empinado. Las montañas son escarpadas y escarpadas, persiguiéndose vertical y horizontalmente. Los cuernos se tocan entre sí y los puntos de acupuntura en la espalda pellizcan las plantas de los pies. Acumulación entrelazada, ganancia superpuesta. Parecen pilares de grava, esparcidos al pie de la montaña Wushan; mirando hacia la cima de la montaña, hay miles de ellos. Mostrando el arco iris, mirando hacia las majestuosas montañas, solo hay unas pocas y elegantes, pero no se puede ver el fondo y solo se escucha el sonido de los pinos. El océano está apoyado contra la orilla y el oso está parado allí. Si no se va por mucho tiempo, le sudarán todos los pies. Deambulando y deambulando, me siento perdido. Hace que los corazones de las personas se aceleren y les dé miedo sin motivo alguno. Interrumpir a Ben Yu no puede generar coraje.

Los soldados quedaron impactados por el objeto extraño y no sabían de dónde venía. Independientemente de si nace de fantasmas o de dioses. Parece un animal o un pájaro. Es extraño y majestuoso y no se puede estudiar. Desde arriba hasta el lado de visualización, la cubierta del suelo es plana en la parte inferior. Los tacones se esparcen por todas partes y la hierba crece en abundancia. En otoño florecen las orquídeas y los renacuajos, y las hojas del río se vuelven verdes. La hierba verde brota seca y los cogollos quedan descubiertos. La fina hierba se extiende, asiente y se extiende, y cuanto más fragante es, más fragante es. Los pájaros aúllan, el macho y la hembra se extrañan y se gimen el uno al otro. El oropéndola del rey es amarillo y la paloma Chu está en la oscuridad. Extraño a mi esposa en Zigui y las gallinas cuelgan en lo alto de sus nidos. Canta y canta, y viajaba en aquellos días. Canta cada vez más armoniosamente, sigue la música y fluye.

Una persona talentosa será admirada en los institutos. Se convierte en un bosque frondoso, donde la música pública recoge grano. Ingrese a la sala de sacrificio puro y ore en la sala Qin. Haz ofrendas a los dioses y rinde homenaje a Taiyi. Se han transmitido las bendiciones y se han pronunciado las palabras. El rey está montado en un carro de jade, sosteniendo un carro en un granero, colgando los estandartes son armoniosos; Las grandes cuerdas de la cuerda de bambú hacen que el sonido fluya elegantemente y el viento cortante que pasa aumenta la tristeza. Así que la melodía era deprimente y desoladora, amenazando con detenerse. Entonces es un cazador, los dedos de sus pies son como estrellas, y se rumorea que está cazando, su cabeza está en silencio, su arco y su ballesta no disparan y su arco no se inclina; Viajando por la inmensidad, galopando Ping Ping Ping. Los pájaros aún no han levantado el vuelo, las bestias aún no han tenido tiempo de extender sus alas. En cualquier momento, los cascos y los pies derraman sangre.

El primero en llegar, coger el coche. Si el rey quiere verte, primero debe ayunar. Elige un día en el momento equivocado, Jianyu Xuanfu. Jian Yun es un jing, con neón como pancarta y verde como portada. El viento se levanta y las nubes se detienen y desaparecen a miles de kilómetros de distancia. Cuando está iluminado, va a su propia reunión, piensa en todas direcciones, se preocupa por el daño al país, ilumina al sabio, pero no lo ayuda, los nueve orificios se abren a la depresión y el espíritu se estanca. Prolongar la vida durante miles de años.

Traducción: Érase una vez, el rey Xiang de Chu y Song Yu visitaron la Terraza Yunmeng y miraron el Templo Gaotang desde la distancia. Las nubes en el Templo Gaotang eran extrañas y tenían forma de picos. De repente cambió su forma en un instante, en constante cambio. El rey Xiang le preguntó a Song Yu: "¿Qué tipo de nube es esta?" Song Yu respondió: "Esto es lo que se llama Chaoyun". El rey Xiang volvió a preguntar: "¿Qué es Chaoyun?". Song Yu respondió: "En el pasado, el rey". Una vez que visité Gaoyun, sentí sueño y me quedé dormido durante el día. Soñé con una mujer que decía: "Soy una hija de Wushan y una invitada de Gaotang. Escuché que el rey visitó Gaotang Guan y me gustaría dormir. contigo." El difunto rey luego durmió con ella y se despidió cuando se fue: "Vivo en las escarpadas montañas al sur de Wushan. Las nubes se convierten en nubes brillantes por la mañana y la lluvia brumosa por la noche. balcón". El difunto rey se despertó por la mañana y vio que era tal como ella había dicho, por lo que construyó un templo para ella y la llamó Chaoyun. "El rey Xiang preguntó: "¿Cómo fue cuando apareció Chaoyun por primera vez?" /p>

Dinastía Song. Jade respondió: "Cuando apareció por primera vez, era como un pino verde alto y exuberante. Después de un tiempo, mostró una apariencia brillante y elegante. Se levantó las mangas largas para cubrir la deslumbrante luz del sol. , y se quedó mirando atentamente, pensativamente. De repente su apariencia cambió de nuevo, y estaba conduciendo un carro tirado por caballos con banderas emplumadas. Había una brisa fresca y una llovizna. Cuando el viento cesó y la lluvia cesó, las nubes se despejaron. y la niebla se dispersó. El rey preguntó: "¿Puedo hacer un recorrido ahora?". Song Yu dijo: "Está bien". El rey Xiang preguntó: "¿Cómo está la situación allí?" "Song Yu dijo: "Es alto y vasto allí. Sube y mira a lo lejos. Es vasto e ilimitado, como si todo viniera de allí. Está conectado con el cielo y el abismo de abajo. extraño y majestuoso que es difícil describirlo con palabras". El rey Xiang dijo: "Intenta ayudarme". Song Yu dijo: "Sí".

La apariencia general de Gaotang es absolutamente incomparable. ¿Cómo se puede competir con la inmensidad de la montaña Wushan? Los caminos son intrincados y sinuosos, con capas superpuestas. Subiendo el acantilado y mirando hacia abajo, se puede ver el agua acumulada en el estanque Changpo. Está aclarando después de la lluvia y puedo ver cientos de ríos reuniéndose en la distancia. Las olas son turbulentas y silenciosas. Los ríos y ríos se comunican y el agua se desborda. El agua se recoge en una piscina que no tiene fondo. El fuerte viento y las olas son como campos con altas colinas. Grandes olas chocaban contra la orilla, girando y rompiendo en lugares peligrosos. Las olas rugientes son como ver rocas imponentes mientras se navega. El fuerte ruido sacudió el cielo y las olas del agua golpearon las montañas y las rocas.

La roca se hundió en el agua y se levantaron enormes olas. El agua ondula y gira y gira. El agua fluye a lo lejos y se levantan olas de niebla. Surge y rueda, y el sonido llega a las nubes. La bestia huyó lo más rápido que pudo, muy asustada. Los tigres, leopardos y chacales estaban aterrorizados y no tenían impulso previo; las águilas, águilas pescadoras y aguiluchos volaban alto y bajo, conteniendo la respiración y temblando, ¿cómo podían atreverse a luchar como antes? Entonces los habitantes del acuario se asustaron y todos subieron al agua y se refugiaron en el lado norte de la isla; las tortugas, las babosas y los atunes se balancearon de este a oeste, se cruzaron, extendieron sus escamas y nadaron; multitudes.

De pie en la alta pendiente y mirando a lo lejos, los árboles en invierno todavía son exuberantes y verdes. Brillante y llamativo. Es indescriptible, tan malo como las estrellas en el cielo. Los avellanos son exuberantes y las flores superpuestas son hermosas y fragantes. Hay numerosos pares de árboles de tung de montaña, con sus ramas y hojas extendidas de manera entrelazada. Sopla la brisa y el reflejo es tenue y se mueve con las olas. Las ramas extendidas son exuberantes y elegantes, como un pájaro que extiende sus alas.

Los tallos son rojos y los tallos son blancos, y las flores moradas se revelan entre las hojas verdes. Sopla la brisa y las delgadas ramas cantan tristemente, como la música interpretada por Yu Lai. Los sonidos claros y turbios son armoniosos y los cinco tonos cambian en armonía con los sonidos de todas direcciones. Escucharlo hace temblar el corazón e irritar los intestinos. Los huérfanos y las viudas derraman lágrimas y quedan desconsolados. Los superiores son depuestos, los sabios están frustrados y melancólicos, sus pensamientos son interminables, suspiran y derraman lágrimas, y deambulan.

Subir alto y mirar a lo lejos entristece el corazón. Los acantilados de la orilla están cuidadosamente dispuestos y son imponentes. La roca era empinada e inclinada como si estuviera a punto de colapsar. Las rocas son largas y cortas, verticales y horizontales, como si se persiguieran para competir. Hay rocas que bloquean el camino en las esquinas y cuevas cuelgan en lo alto de las rocas en lugares remotos. Las rocas están apiladas una encima de otra, lo que las hace aún más altas. El pilar, que se encuentra debajo de la montaña Wushan. Mirando hacia la cima de la montaña, las montañas y los bosques son tranquilos y verdes, deslumbrantes como luces de neón. Mirando hacia la base de la montaña, se pueden ver los acantilados profundos y sin fondo. Solo podía escuchar las olas de los pinos, y el agua enorme parecía estar destruyendo la orilla del río.

El oso salvaje estaba muerto de miedo. Se puso de pie y trepó al árbol. No se atrevió a salir durante mucho tiempo, con el sudor goteando de las plantas de sus pies. Es deambular, frustrado y triste, aterrador y aterrador sin motivo alguno. Incluso con las decisiones de Meng Ben y Xia Yu, era imposible mostrar coraje. Un encuentro repentino con un monstruo que surge de la nada es aterrador y aterrador. Hay muchas rocas extrañas con diferentes formas, como fantasmas y dioses cambiando. Algunos son como animales salvajes que corren y otros son como pájaros que vuelan de arriba a abajo. Es impredecible, extraño y majestuoso, y no se puede describir uno por uno.

Al subir al costado del templo Gaotang, el terreno vuelve a ser plano. Continuo, como la mitad trasera de un recogedor. Las hierbas aromáticas crecen por todas partes. Qiulan, renacuajo y Jiangli, las flores están en plena floración.

Qingquan, Shegan y Jieche compiten por la belleza y la belleza. La vegetación es exuberante y hermosa. El canto de los pájaros se puede escuchar a lo lejos entre la fragancia de flores y plantas. El macho y la hembra pierden a sus compañeros y cantan tristemente.

Wang Ju, Oriole, Zheng Ming, Chu Jiu, Zigui, Si Fu y Weeping Chicken construyeron sus nidos en lo alto, y todos los pájaros cantaron al unísono, sus voces resonaban. Cuando viajaba en aquellos días, se alternaba el canto y el canto, y el sonido era como una canción que se extendía por todas partes. Los alquimistas con poderes mágicos, los inmortales como Xianmen, Gaoxi, Shangcheng, Yulin y otros se reunieron felices en las montañas y bosques.

Reza en el palacio decorado con jade, ofrece sacrificios puros a numerosos dioses y rinde homenaje al emperador oriental Taiyi. Se han preparado los saludos y se han completado las oraciones. Luego, el rey montó en un carro de jade y condujo un dragón azul a toda velocidad. Ondean las banderas coordinadoras, que son los estandartes que expresan la identidad del rey. Toca las cuerdas y toca música elegante. El viento frío sopló, aumentando la tristeza. Entonces cantó de acuerdo con la melodía, lo que entristeció y miserable a la gente, contuvo la respiración y se entristeció. Entonces dejó que los cazadores galoparan, y la gente y los caballos se alinearon al pie de la montaña, tan densa como las estrellas en el cielo.

Los Caballeros de la Orden del Bosque de Plumas, sostengan las monedas en sus bocas, no hagan ruido, no disparen sus arcos y flechas, no cuelguen sus redes de caza, caminen por el agua y galopen. en la hierba. Los pájaros no tuvieron tiempo de despegar y los animales salvajes no tuvieron tiempo de escapar. Los cascos de los caballos estaban salpicados de sangre y los carruajes y los caballos se detuvieron por un momento. El cazador que consiga la primera victoria tiene su coche lleno de presas.

Su Majestad, si quiere ver a la hija de Wushan, primero deberá ayunar y bañarse. Si eliges un día propicio, monta menos y usa ropa negra. En el automóvil se colocaron pancartas de neón y banderas de nubes, y el capó estaba decorado con plumas de martín pescador. Como si el viento hubiera cesado y la lluvia hubiera cesado, han pasado miles de kilómetros en un instante. Para iluminar a los ignorantes, fue al encuentro de la diosa. Pensando en la gente del mundo y preocupándose por los desastres del país. Nombra ministros dignos para compensar tus propios errores. Los nueve orificios están conectados, el espíritu está cómodo y la vida es tan larga como el cielo.

La vida de Song Yu:

En cuanto a la vida de Song Yu, según "Registros históricos: biografía de Qu Yuan y Jia Sheng": "Después de la muerte de Qu Yuan, estaban Song Yu, Tang Le y Jing en Chu. Los pobres discípulos son buenos hablando y son famosos por su poesía. Sin embargo, todos usan el discurso tranquilo de Qu Yuan, pero ninguno se atreve a dar consejos directos". La descripción es muy breve. "Han Shi Wai Zhuan" dice que "Song Yu conoció al Primer Ministro de Chu gracias a sus amigos". El "Nuevo prefacio" de Liu Xiang dice que "Song Yu conoció al rey Xiang de Chu gracias a su amigo" y "sirvió al rey Xiang de Chu sin darse cuenta". Al mismo tiempo, también hay un dicho que dice que "el rey Wei de Chu (abuelo"). del rey Xiang) preguntó a Song Yu".

Wang Yi dijo en "Chu Ci Zhangju" que era discípulo de Qu Yuan. La "Antigua biografía de Xiangyang Qi" de Xi Chizhi en la dinastía Jin también decía: "Song Yu era de Yan de Chu, por lo que estaba Song Yu en Yicheng, quien sirvió por primera vez a Qu Yuan. Yuan fue exiliado y pidió servir a sus amigos. en Chu". En resumen, hay diferentes opiniones sobre la vida de Song Yu y es difícil saberlo. En términos generales, Song Yu nació después de Qu Yuan, provenía de un entorno humilde y no tuvo bastante éxito en su carrera oficial.