¿Qué quieres decir con el viento frío y cortante?

Viento frío y amargo, un modismo chino, pronunciado Há n f ē ng ē g ǔ, significa que hace frío y el viento frío parece soplar en la piel y llegar a los huesos, provocando un dolor punzante. Proviene de "Xia Saiqu" de Wang Changling de la dinastía Tang.

Nombre chino

El viento corta.

Nombres extranjeros

Viento amargo

Ortografía

Han·Fengkai·gǔ.

Transcripción

ㄏㄢˊ ㄈㄥㄘˋ ㄍㄨˇ

Extensión

Uso común

Rápido de

Navegación

Uso de modismos

Origen de los modismos

Wang Changling del "Xia Saiqu" de la dinastía Tang: "Caballos bebedores ¡Al cruzar el agua del otoño!, el arroyo está frío y el viento es como una espada." Significa llevar al caballo a beber agua a través del río. El agua está fría y el cortante viento otoñal es como una espada. [1]

Uso del modismo

Significado: frío; resentimiento profundo. horrible.

Ejemplo

El sol es abundante y casi se siente como primavera, a diferencia del viento frío y cortante del 9 de marzo que hizo que la gente tuviera miedo de salir.

[1]