¿Cuál es la siguiente frase de Shan Yicheng?

Sauvignon Blanc · Un viaje a la montaña

Nalan Xingde

Un viaje a la montaña, un viaje al agua,

Dirigiéndose hacia Yuguan Ve allí.

Miles de luces de tiendas de campaña en plena noche.

Tan pronto como cambia el viento, cambia la nieve,

Los sueños de nostalgia se hacen añicos.

No existe tal sonido en mi ciudad natal.

Notas

Después de caminar por caminos de montaña y canales, caminábamos hacia Yuguan. Era ya de noche y la gente encendía lámparas en sus tiendas. Hacía viento y nevaba por la noche, y el ruido destrozó mis sueños de nostalgia. No existía tal sonido en mi ciudad natal.

Un viaje es un camino, un viaje, una montaña es un viaje, un agua es un viaje, es decir, las montañas son largas y los ríos lejos.

Yuguan ahora es Shanhaiguan

Napan es el otro lado de Shanhaiguan, lo que significa fuera del paso.

Hay tantas tiendas de campaña como miles de tiendas de campaña en el campamento militar.

Antes, había cinco actualizaciones por noche, cada una de las cuales duraba aproximadamente dos horas. La primera vigilia de viento y la primera vigilia de nieve significan que hace viento y nieve durante toda la noche.

El sonido es ruidoso y molesto.

Ciudad natal Ciudad natal

Este sonido hace referencia al sonido del viento y la nieve.

Traducción

Mi ejército fue a Liaodong para su inspección, y los miles de tropas que lo acompañaban marcharon a través de montañas y ríos, marchando hacia Shanhaiguan de manera poderosa. Por la noche, el campamento está brillantemente iluminado y es magnífico. Era tarde en la noche, el viento y la nieve soplaban fuera de la tienda y el sonido de las ráfagas de viento y nieve hacía imposible dormir. El autor siente nostalgia y se siente solo, y no puede evitar sentirse resentido: ¿Por qué no hay sonidos tan perturbadores en su ciudad natal? ("No hay tal sonido en mi ciudad natal" puede parecer irrazonable, pero de hecho es razonable. ¿No hay viento ni nieve en mi ciudad natal? Pero el mismo sonido del viento y la nieve en el cielo frío, naturalmente, tendrá sensaciones diferentes cuando lo escuchas en casa y cuando lo escuchas en el extranjero.)

Apreciación

Lo más popular de Viaje al fin del mundo es la concepción artística de ir a la deriva hacia una tierra extranjera y soñar con regresar a casa, que es "un viaje de montañas y un viaje de agua". Comentario: "Las palabras son tan naturales y verdaderas como las palabras".

Lo más valioso de este poema es que es persistente pero no decadente. La ternura revela la generosa ambición del hombre de servir al país protegiendo la frontera. La frase "mil carpas de luces en la noche" es digna de ser "espectacular a través de los tiempos"