Traducción original y apreciación de "Calling the Soul" de Qu Yuan.
Qu Yuan en el período anterior a Qin
Soy joven y honesto, y mi lealtad es no ampollas.
El Señor está lleno de virtud y felicidad, se deja guiar por la vulgaridad y la inmundicia.
No hay nada que probar en el mundo. Fue un gran éxito, pero también largo y doloroso.
El emperador le dijo a Wuyang: "Hay personas abajo y quiero ayudarlas. Si sus almas están dispersas, se las pueden dar". Wu Yang le dijo: "¡Aférrate a tu sueño! Dios es difícil de seguir; si es necesario, me temo que no podré reutilizarlo porque tengo miedo".
Wu Yang dio el siguiente paso y dijo: ¡El alma ha vuelto!
Para ir a Junhenggong, ¿cuáles son las cuatro direcciones?
¡Renuncia a tu placer, pero déjalo con mala suerte!
¡El alma ha vuelto! No se puede confiar en Oriente.
Aunque hay millones de personas, sus almas son exigentes.
Al décimo día salió, un poquito más dorada.
Ambos están dentro de él, y sus almas serán liberadas.
¡Vuelve! No puedes creerlo.
¡El alma ha vuelto! El Sur no puede parar.
Diao Heike, obtienes un sacrificio de carne humana,
usa sus huesos como guía. Una serpiente venenosa sella a un zorro a miles de kilómetros de distancia.
Hay nueve héroes que van y vienen inesperadamente, tragándose el corazón de las personas y beneficiándolas.
¡Vuelve! No seas una puta por mucho tiempo. ¡El alma ha vuelto!
El daño del oeste fluye hacia la arena.
Traducción
Cuando era joven, fui dotado de la virtud de la incorruptibilidad y me dediqué a la moral sin disminución alguna.
Una virtud tan magnífica ha sido arrastrada por el mundo.
El rey no se dio cuenta de esta gran virtud y sufrió por ella durante mucho tiempo y estuvo en un dolor sin fin.
Dios le dijo a Wu Yang:
Hay alguien en el mundo inferior y quiero ayudarlo.
Pero su alma ha sido dispersada, y necesitas adivinarla para devolvérsela. "
Wuyang respondió: La adivinación depende del funcionario del sueño, y en realidad es difícil obedecer las órdenes de Dios."
Debes haber predicho que tu alma le será devuelta. Me temo que murió demasiado tarde. No tiene sentido invitar más al alma.