¿El clásico de las montañas y los mares? Volumen 1 (19 ~ 23) Tres grandes clásicos occidentales
(19) "El clásico de las montañas y los mares: tres clásicos occidentales ~ Montaña Lishan"
(1) No hay hierba.
②Sin madera.
Hay montones de serpientes por todas partes debajo de la montaña.
④No hay río.
Hay muchos jades hermosos en la montaña, pero no piedras.
Trescientas cincuenta millas más al oeste se encuentran las montañas Tianshan. Hay mucho oro y jade en Tianshan, así como mucha azurita y rejalgar. La sombra del agua se origina en esta montaña y fluye hacia el suroeste hacia Tanggu. Hay un Dios Pelirrojo en la montaña. Su carácter y figura son como una bolsa amarilla. Era rojo como el fuego y tenía seis patas y cuatro alas. Es un desastre y no tiene cara, pero sabe cantar y bailar bien. Resulta que él es Di Jiang.
(20) "El clásico de las montañas y los mares: tres clásicos occidentales ~ Tianshan"
(1) No hay hierba.
②Sin madera.
(3) Hay un Dios Pelirrojo en la montaña. Su figura es como una bolsa amarilla, con cabello rojo fuego, seis patas y cuatro alas. Es un desastre y no tiene cara, pero sabe cantar y bailar bien. Resulta que él es Di Jiang.
④La sombra del agua se origina en esta montaña y fluye hacia el suroeste hacia Tanggu.
Hay mucho oro y jade en el mundo, además de mucha azurita y rejalgar.
(21) 470 kilómetros más al oeste se encuentra la montaña Lushan, donde vive Lingshou. Hay muchos tipos de jade en la montaña que pueden usarse como collares. La ladera sur de la montaña que mira al sol es rica en oro, jade y otros hermosos jades, mientras que el lado norte es rico en azurita y rejalgar. De pie sobre esta montaña y mirando hacia el oeste, se puede ver el sol poniente, ronda tras ronda, la luz roja que gobierna a los dioses.
(21) "El clásico de las montañas y los mares: tres clásicos occidentales ~ Monte Lu"
(1) No hay hierba.
②Sin madera.
3 No existe ninguna bestia.
④No hay río.
⑤Hay muchas piedras de jade en la montaña que pueden usarse como collares. En la ladera sur de la montaña que mira hacia el sol, hay mucho oro, jade y otros jades hermosos, mientras que en el lado norte hay mucha azurita y rejalgar.
(22) Después de cientos de kilómetros de canales hacia el oeste, llegué a la montaña Wangyi. Aquí no hay vegetación, pero hay mucho oro y hermoso jade. Hay un animal salvaje en las montañas, del tamaño de un gato montés. Tiene un ojo y tres colas, y su nombre es Yun (el primer tono de "Huan"). El sonido parecía mejor que el chirrido de cien animales. Criarlo puede ahuyentar a los espíritus malignos y comer su carne puede curar la ictericia. Hay un pájaro en las montañas que tiene una forma similar a un cuervo, pero tiene tres cabezas y seis colas. Le gusta reír y se llama Gun. La carne del arma (pronunciada dos veces al unísono) [pronunciada jade dos veces] se puede comer. Después de comerlo, las personas pueden evitar pesadillas y resistir a los espíritus malignos.
(22) "El clásico de las montañas y los mares" Tres clásicos occidentales ~ Wang Haoshan
(1) No hay hierba.
②Sin madera.
Hay un animal salvaje en la montaña, del tamaño de un gato montés. Tiene un ojo y tres colas y se le llama perro. El sonido parecía mejor que el chirrido de cien animales. Criarlo puede ahuyentar a los espíritus malignos y comer su carne puede curar la ictericia. Hay un pájaro en las montañas que tiene una forma similar a un cuervo, pero tiene tres cabezas y seis colas. Le gusta reír y se llama Gun. La carne del salmonete [sobras de ave] se puede comer. Comerla puede prevenir las pesadillas y resistir a los espíritus malignos.
④No hay río.
⑤ Hay mucho oro y joyas.
(23) En total, las montañas de la Tercera Cordillera en el Oeste, comenzando desde la montaña Chongwu y terminando en la montaña Wangyi, tienen un total de 23 montañas con una longitud de 6,744 millas. Todos los dioses de estas montañas tienen cuerpos de ovejas y rostros humanos. El ritual de adorar al dios de la montaña consiste en enterrar un trozo de jade auspicioso en el suelo y utilizar mijo como arroz para adorar al dios.
Traducción:
19. 190 millas al oeste está la montaña Lishan. Hay muchos jades hermosos en la montaña, pero no piedras. Aquí es donde vive la diosa Jiantong. El sonido que hizo fue como tocar una campana, y había montones de serpientes por todas partes al pie de la montaña.
20. 350 millas al oeste se encuentran las montañas Tianshan. Hay mucho oro y jade en Tianshan, así como mucha azurita y rejalgar. La sombra del agua se origina en esta montaña y fluye hacia el suroeste hacia Tanggu. Hay un Dios Pelirrojo en la montaña. Su carácter y figura son como una bolsa amarilla. Era rojo como el fuego y tenía seis patas y cuatro alas. Es un desastre y no tiene cara, pero sabe cantar y bailar bien. Resulta que él es Di Jiang.
21. 290 millas más al oeste está la montaña Lushan, donde vive Lingshou. Hay muchos tipos de jade en la montaña que pueden usarse como collares. La ladera sur de la montaña que mira al sol es rica en oro, jade y otros hermosos jades, mientras que el lado norte es rico en azurita y rejalgar. De pie sobre esta montaña y mirando hacia el oeste, se puede ver el sol poniente, ronda tras ronda, la luz roja que gobierna a los dioses.
22. Después de cientos de kilómetros de vías fluviales en dirección oeste, llegué a la montaña Wangyi. No hay vegetación en la montaña, pero hay mucho oro y hermoso jade. Hay un animal salvaje en las montañas, del tamaño de un gato montés. Tiene un ojo y tres colas y se le llama perro. El sonido parecía mejor que el chirrido de cien animales. Criarlo puede ahuyentar a los espíritus malignos y comer su carne puede curar la ictericia. Hay un pájaro en las montañas que tiene una forma similar a un cuervo, pero tiene tres cabezas y seis colas. Le gusta reír y se llama Gun. La carne del salmonete [sobras de ave] se puede comer. Comerla puede prevenir las pesadillas y resistir a los espíritus malignos.
23. En términos generales, las montañas de la Tercera Cordillera del Oeste comienzan desde la montaña Chongwu y terminan en la montaña Wangyi. Hay un total de 23 montañas con una longitud de 6744 millas. Todos los dioses de estas montañas tienen cuerpos de ovejas y rostros humanos.
El ritual de adorar al dios de la montaña consiste en enterrar un trozo de jade auspicioso en el suelo y utilizar mijo como arroz para adorar al dios.