El significado del poema completo Beijia Tingxi del templo Gushan y su traducción

1. "Al norte del templo Gushan y al oeste del pabellón Jia, la superficie del agua es inicialmente plana y las nubes bajas" proviene de la primera y segunda frase del antiguo poema "Spring Journey". al lago Qiantang" del poeta Bai Juyi de la dinastía Tang. El poema completo es el siguiente:

Al norte del templo Gushan y al oeste del pabellón Jia, la superficie del agua es inicialmente plana y el las nubes están bajas.

Las primeras oropéndolas compiten por calentarse en varios lugares, mientras que las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral.

Las flores silvestres son cada vez más encantadoras, por lo que sólo Asakusa no tiene cascos de caballo.

Mi lago favorito es el lado este del lago, con su sombra de álamo verde y su terraplén de arena blanca.

2. Traducción

Caminando hacia el norte del templo Gushan y al oeste del pabellón Jia Gong, miré a lo lejos y vi que la superficie del agua estaba plana y colgaban nubes blancas. bajo.

¿Algunas oropéndolas vuelan hacia los árboles soleados, cuyas golondrinas traen barro primaveral para construir nuevos nidos?

Las flores son coloridas y casi encantadoras; la hierba silvestre es verde y apenas cubre los cascos del caballo.

El paisaje en el lado este del lago es inolvidable. Lo más hermoso es el terraplén de arena blanca a la sombra de álamos verdes.