Vea dónde terminan las montañas y comienzan las llanuras, con ríos serpenteando a través del desierto
Este artículo describe el magnífico paisaje de Jingmen entrando en Chu y describe los cambios en el paisaje desde una perspectiva fluida. El terreno a ambos lados del barco de Shu a Jingmen va desde montañas hasta llanuras, y las montañas desaparecen de la vista. El río corre a lo largo de las montañas hacia el vasto desierto, pintando una imagen magnífica del río Yangtze y escribiendo una vista lejana.
La palabra "Sui" cambia gradualmente y cambia la posición de las montañas, los ríos y la naturaleza, expresándola verdaderamente y escribiéndola vívidamente, dando a las personas una sensación de espacio y fluidez.
Texto original:
Adiós a través de Jingmen
¿El autor Li Bai? Dinastía Tang
Navega desde el ferry Jingmen y pronto estarás con los sureños.
Donde terminan las montañas y comienzan las llanuras, los ríos serpentean a través del desierto.
La luna se eleva como un espejo, y las nubes del mar brillan como un palacio.
El agua te hace sentir como en casa y permite que tu barco recorra trescientas millas.
Traducción:
Viajando en barco, pasando por Jingmen, llegamos a la ciudad natal de Chu. Las montañas verdes desaparecieron gradualmente y Ye Ping pudo ver hasta donde alcanzaba la vista. El río Yangtze desemboca en el vasto desierto. La luna reflejándose en el río es como un espejo volador del mañana; las nubes se convierten en cielo azul, creando un espejismo. El agua de mi ciudad natal está conmigo de mala gana y no está muy lejos de mí cuando navego en bote a miles de kilómetros de distancia.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
Este poema fue un regalo que Li Bai le dio a su ciudad natal cuando dejó Shu por Jingmen cuando era joven. La hora exacta en que se escribió este poema es incierta. Hay tres versiones específicas: una fue escrita en 724 (el duodécimo año de Kaiyuan), la segunda fue escrita en 725 (el decimotercer año de Kaiyuan) y la tercera fue escrita en 726 (el decimocuarto año de Kaiyuan).
Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, fue un poeta romántico de la dinastía Tang y fue aclamado como el "Inmortal de la poesía" por generaciones posteriores. Su hogar ancestral es Jicheng (por probar) en Longxi, y nació en la ciudad de Suiye en las regiones occidentales. Cuando tenía 4 años, se mudó con su padre a la ciudad de Mianzhou, provincia de Jiannan.
Li Bai cuenta con más de mil poemas, entre los que "La Colección de Li Taibai" se ha transmitido de generación en generación. Murió en 762 a la edad de 61 años. Su tumba está en Dangtu, Anhui, y hay salones conmemorativos en Jiangyou, Sichuan y Anlu, Hubei.
Enciclopedia Baidu: Adiós a los amigos en Jingmen Ferry