Traducción de los proverbios de Confucio
1. Estudia de vez en cuando, ¿no? ¿No sería fantástico tener amigos de lejos? ¿No es una persona completamente moral? Aunque la gente no le preste atención, no le molesta. De: "Las Analectas de Confucio".
¿No sería un gran placer prestar atención para revisar constantemente la traducción después de terminar el estudio? ¿No sería fantástico tener amigos de lejos? ¿No se puede llamar caballero a una persona con este tipo de cultivo moral incluso si otros no lo reconocen?
2. Me visito tres veces al día: ¿Eres infiel a los demás? ¿No crees en hacer amigos? ¿Puedes transmitirlo? De: "Las Analectas de Confucio".
Reflexiono sobre mí muchas veces al día: ¿He hecho lo mejor que he podido para los demás? ¿Tratas a tus amigos con sinceridad? ¿Has repasado las lecciones impartidas por el profesor?
3. Xi'an es bueno; los padres pueden hacer lo mejor que puedan; las cosas pueden generar problemas; ser digno de confianza con sus amigos. Aunque nunca lo he aprendido, lo llamo aprendizaje. De: "Las Analectas de Confucio".
Respeta a los virtuosos pero no a la mujer; honra a tus padres para que puedas hacer lo mejor que puedas; sirve al rey para que puedas olvidarte de ti mismo toda la vida, podrás cumplir tu palabra. Aunque esa persona diga que no ha aprendido los principios de ser un ser humano, creo que sí los ha aprendido.
4. Un caballero no es tan bueno como Zhou, y un villano no es tan bueno como Zhou. De: "Las Analectas de Confucio".
Un caballero suele unirse con otros, no sólo con unas pocas personas; un villano suele unirse con unas pocas personas, no con todas.
5. Si aprendes sin pensar, serás en vano; si piensas sin aprender, estarás en peligro. De: "Las Analectas de Confucio".
Leer sin pensar profundamente definitivamente no logrará nada, pero pensar sin leer también es muy peligroso.
6. Si lo sabes, lo sabes. Si no lo sabes, simplemente no lo sabes. De: "Las Analectas de Confucio".
Si sabes, sabes. Si no sabes, admites ignorancia. Ésta es la actitud correcta hacia la búsqueda del conocimiento.
7. Las personas que no creen no saben lo que pueden hacer. ¿Por qué el coche grande no puede huir y el coche pequeño no puede huir? De: "Las Analectas de Confucio".
Si una persona no cumple su palabra, no sé cómo podrá sobrevivir en este mundo. Como una carreta de bueyes sin látigo, o un carruaje tirado por caballos sin látigo. ¿Sobre qué podemos caminar?