Viajes juveniles·Traducción de Bing Dao Ru Shui
La traducción de "El viaje del joven: La espada es como el agua" es la siguiente:
Texto original
"El viaje del joven: El La espada es como el agua"
Las dinastías Song y Zhou golpean a Yan
La espada es como el agua, Wu Yan golpea la nieve y sus delicadas manos rompen la nueva naranja. Los brocados comienzan a calentarse y el humo de las bestias se eleva constantemente. Se sientan uno frente al otro y afinan el sheng. Pregunté en voz baja con quién iba a pasar la noche. Ya eran las tres en la ciudad. Los caballos están resbaladizos y la escarcha es espesa, por lo que es mejor partir. Es un recorrido con poca gente.
2. Traducción
Los cuchillos producidos en Bingzhou son tan afilados como el agua, los granos de sal producidos en Wu son tan blancos como la nieve y las delgadas manos de las mujeres abren los recién hechos. produjo naranjas maduras. La cortina de brocado acababa de calentarse y el humo salía constantemente del quemador de incienso con forma de animal. Los dos tocaron el sheng uno frente al otro.
La mujer preguntó en voz baja a su amante: ¿Dónde pasarás la noche? Se hace tarde y se ha anunciado la tercera guardia en la ciudad. Afuera hace frío y viento, y la escarcha en la carretera es tan espesa que los caballos pueden resbalar fácilmente. ¡Es mejor no salir! ¡Ya hay poca gente caminando por las calles!
3. Apreciación
1. Este poema, a través de la vívida descripción del tono único de la mujer, describe el sutil estado psicológico del sujeto de una manera tortuosa y profunda, rastreando el autor. Propia experiencia en Qinlou La experiencia en Chu Guan es bastante obvia.
2. La primera película describe la cálida hospitalidad de la belleza desde la perspectiva del hombre, expresando su afecto por la mujer.
3. "La espada es como el agua, Wu Yan golpea la nieve y su delicada mano rompe la nueva naranja": este es un sugerente primer plano. Lo que apareció frente a la audiencia fueron sólo dos simples accesorios (Bingdao, un cuchillo producido en Bingzhou; Wuyan, sal producida en Wudi) y los movimientos sutiles de un par de delicadas manos de una mujer, pero la sutil psicología de la mujer de deliberadamente tratando de complacer a la otra parte fue revelado así ha sido notado por la audiencia.