Traducción de "Historia de la dinastía Song: La verdadera biografía de Lü Meng"
Lü Mengzheng, nombre de cortesía Shenggong, era de Henan. Su abuelo, Lu Mengqi, era ministro de Asuntos Domésticos. En el segundo año del reinado de Taiping (977), Lu Meng fue admitido entre los diez primeros exámenes imperiales y fue nombrado supervisor y juez general del general en Shengzhou. Pronto, fue ascendido a médico de Zuo Jianyi y participó en asuntos políticos. El emperador le dijo: "Cuando no se nombra a un erudito, se sentirá insatisfecho cuando vea que los asuntos políticos del mundo no son razonables; después de ser nombrado, debe hacer lo mejor que pueda, incluso si las sugerencias no son necesariamente razonables. , debe hacer que los asuntos políticos se ajusten a los requisitos del "Gobierno". Después de que Li Fang fuera destituido como primer ministro, Lu Mengzheng fue nombrado Ministro del Interior y Ministro de Hubu Tongping Zhangshi.
Lu Mengzheng era un hombre amable y tolerante, tenía una gran reputación e insistía en el camino correcto y la autodisciplina. Se atrevió a hablar cuando las cosas iban mal. Cada vez que se discutían asuntos de actualidad, se atenía a sus objeciones si algo era injusto. El emperador lo elogiaba por no poder ocultar nada. Zhao Pu fue el padre fundador del país, y Lu Meng fue un funcionario que fue ascendido más tarde. Ocupó el cargo oficial durante doce años y fue primer ministro. Zhao Pu lo elogió mucho. Poco después, su madre murió y fue reelecta después de menos de tres años de luto. Anteriormente, cuando Lu Duoxun era primer ministro, su hijo recibió el título de Yuanwai Lang del Ministerio de Recursos Hídricos tan pronto como se convirtió en funcionario, y más tarde se convirtió en una práctica habitual. Hasta ahora, Lu Mengzheng ha informado: "Obtuve el título de Jinshi, y cuando me convertí en funcionario, sólo me otorgaron el título de funcionario de Beijing de noveno grado.
Además, hay muchos personas talentosas en el mundo que no han recibido ningún salario de la corte imperial. Ahora mi hijo acaba de cumplir la mayoría de edad, así que le pedí que lo reemplazara en el puesto oficial que ocupaba cuando me convertí en funcionario por primera vez ". , el hijo del primer ministro sólo recibió el título de funcionario de Beijing de noveno grado, que se convirtió en un sistema legal. En los primeros años de Dao (995), Lu Mengzheng se desempeñó como magistrado general de la prefectura de Henan y criado de Xijing como un servidor correcto. Zhenzong ascendió al trono y fue ascendido a sirviente de archivos. En el sexto año (1003), se le concedió el puesto de Príncipe Heredero y Gran Maestro, y se le concedió el título de Cai Guogong, y luego cambió su título a Xu Guogong. En la primavera del segundo año de Jingde (1005), Lu Mengzheng pidió dimitir y regresar a Luoyang.
El día que abandonó la corte, tomó una silla de manos hasta la puerta Dongyuan, ordenó a su hijo que lo ayudara a llegar al palacio y le dijo al emperador: "Debemos vivir en paz con aquellos que están lejos". ", detenga las guerras y ahorre dinero". Es la mejor política para gobernar el país a lo largo de los siglos. Espero que Su Majestad siempre piense en el pueblo ". El emperador aprobó y adoptó su opinión. El emperador le dijo a Lu Mengzheng: "¿Cuál de tus hijos puede ser reutilizado?" Mengzheng respondió: "Ninguno de mis hijos es digno de ser nombrado. Tengo un sobrino llamado Lu Yijian, que actualmente es un funcionario en Yingzhou y tiene el talento de un primer ministro. "El Yi Jian fue conocido por el emperador desde entonces.
Había un hombre llamado Fu Yan que era invitado de Lu Mengzheng. Un día, le dijo a Meng Zheng: "Mi hijo es un adolescente y quiero que ingrese a la academia". Lu Mengzheng estuvo de acuerdo con él. Después de conocerlo, exclamó: "Cuando era niño, su estatus futuro será similar al mío, pero su meritoria carrera superará con creces la mía. Se le permitió estudiar con su hijo y la oferta fue muy generosa". El hijo de Fu Yan era Fu Bi. Más tarde, Fu Bi sirvió dos veces como primer ministro y se retiró como Situ. Así es como Lu Mengzheng es bueno reconociendo talentos. Lu Mengzheng falleció poco después del nombramiento de Xu Guogong. Tenía sesenta y ocho años. Se le otorgó póstumamente Zhongshu Ling y el título póstumo de Wen Mu.
Texto original:
Lü Mengzhengzhenggong, natural de Henan. Zu Mengqi, Ministro de Asuntos Internos. En el segundo año del reinado de Taiping y Xinguo de Mengzheng, fue ascendido al primer lugar en Jinshi, recibió el título de Lincheng y fue ascendido al estado. Poco después, fue ascendido a Zuo para asesorar a los funcionarios y participar en asuntos políticos. Se dijo anteriormente: "Si una persona común y corriente no ha alcanzado el nivel y ve que los asuntos del mundo no son razonables, su corazón se sentirá consternado; cuando esté clasificado en esa posición, debe aprovechar al máximo su potencial". Incluso si no necesariamente da en el blanco, debe seguir el camino." Li Fang renunció como primer ministro y Meng Zheng rindió homenaje a Zhongshu Shilang y Hubu Shangshu Pingzhangshi. Meng Zhengzhi es grueso, amplio y simple, tiene grandes esperanzas y se mantiene de la manera correcta. Si te atreves a hablar cuando suceden cosas, y si hablas de temas de actualidad, si hay alguna objeción, definitivamente dirás que no puedes y serás elogiado por no ocultar nada.
Zhao Pu, el padre fundador del país, llegó tarde después de Meng Zheng. Se desempeñó como funcionario durante un año, por lo que estuvo en la misma posición y fue muy elogiado por todos. Odín sufrió dificultades internas y se recuperó. Primero, Lu Duoxun fue primer ministro y su hijo Yong fue nombrado Wai Lang, miembro del Ministerio de Recursos Hídricos, después de que él formó su familia. En ese momento, Meng Zhengzheng dijo: "Pasé la División Jiake y solo me otorgaron el título de funcionario de noveno rango en la capital. Además del talento en el mundo, hay muchas personas que no "Ahora soy un hombre que acaba de dejar sus pañales y estoy rogando por mi tiempo de Shi Brown". El funcionario lo compensó. "Zi Zhi, el primer ministro, fue nombrado noveno rango. Oficial en la capital, por lo que fue personalizado.
Al comienzo del período Dao, disparó al sirviente adecuado para juzgar la prefectura de Henan y quedarse en Xijing. Zhenzong ascendió al trono y entró en Zuopushe. En el sexto año, se le concedió el título de Príncipe Heredero y Gran Maestro, y se le concedió el título de Cai Guogong y Xu. En la primavera del segundo año de Jingde, lo invité a regresar a Luo. El día de la dimisión de Su Majestad, fue a la Puerta Dongyuan con su padre y ordenó a sus dos hijos que lo llevaran al palacio debido a la petición de gente de lejos, y para eliminar tropas y ahorrar riqueza, es el. la mejor política de los tiempos antiguos y modernos. Espero que Su Majestad la acepte pensando en el pueblo. El superior le preguntó a Meng Zheng: "¿Cuál de tus discípulos es útil?" Le dijo: "Todos ustedes son inútiles. Tengo un sobrino, Yi Jian, que está designado como funcionario en Yingzhou y es un talentoso jefe". ministro." Yi Jian aprendió de esto.
Quien es elocuente también es digno de ser invitado. Un día, Bai dijo: "Mi hijo tiene unos diez años y me gustaría enviarlo a la academia". Meng Zheng estuvo de acuerdo. Cuando lo vio, se sorprendió y dijo: "Este hijo tendrá una reputación similar a la mía en el futuro, pero sus logros serán mucho mayores que los míos. Lo convirtió en compañero de clase de otros eruditos y le proporcionó mucho dinero". . El hijo de las palabras es Bi. Después de que Bi Liang asumió el cargo de primer ministro, también se convirtió en funcionario como Situ. Él sabe que los humanos son así. Xu Guozhi murió a la edad de sesenta y ocho años. Como regalo, recibió una orden escrita y su título póstumo fue Wen Mu.
Este artículo proviene de la información ampliada de "Historia de la dinastía Song: biografía de Lu Meng" del primer ministro Tuotuo de la dinastía Yuan.
Antecedentes del escrito:
"Historia de la dinastía Song" es la Veinticuatro Historias Uno, incluida en la categoría de historia oficial del Departamento de Historia de Sikuquanshu. Desde el final de la dinastía Yuan hasta el tercer año de Zhengzheng (1343), el primer ministro Tuotuo y Alutu presidieron sucesivamente la compilación.
"Song History" se caracteriza por ricos materiales históricos y una narrativa detallada. Durante la dinastía Song, la economía era próspera, la cultura y el mundo académico eran activos, el grabado y la imprenta eran populares y los libros históricos eran fáciles de publicar y circular. El desarrollo del sistema de exámenes imperial formó un gran grupo de funcionarios. Sus salarios eran generosos y tenían buenas condiciones para escribir.
Además, los gobernantes concedieron gran importancia a la compilación de la historia de la dinastía, lo que contribuyó aún más al desarrollo de la historiografía en la dinastía Song.
Además de la historia contemporánea compilada por funcionarios, también hay muchas obras históricas escritas por particulares, como "Xuzizhi Tongjian Changbian" compilado por Li Tao, un historiador de principios de la dinastía Song del Sur, que registra los hechos históricos de la dinastía Song del Norte, Xu Mengshen, un historiador durante el reinado del emperador Xiaozong de la dinastía Song del Sur, compiló las "Tres Dinastías Beimeng Huibian", que registra específicamente la relación entre Huizong, Qinzong y Gaozong y el La dinastía Jin y la guerra.
Durante su gobierno, Tuotuo también presidió la recopilación de las tres historias de Liao, Jin y Song. Debido a la implementación de la política de Genghua, los funcionarios confucianos que habían dimitido durante la dictadura de Boyan fueron convocados al Museo de Historia Nacional y Tuotuo fue nombrado funcionario principal de las tres capitales históricas, Yushi Zhongcheng Zhang Qiyan, soltero de Hanlin. Ouyang Xuan, el censor imperial Lu Sicheng y el ministro imperial de Hanlin, Jie Xisi, fueron los principales funcionarios. Después de la selección y eliminación, se determinó un grupo de historiadores. Además del pueblo Han, estaban los historiadores de los uigures, haralu, tangwu, qincha y otros. grupos étnicos. Esta es la única vez en las Veinticuatro Historias que tantos estudiosos de minorías étnicas participaron en la compilación de la historia.
Aunque Tuotuo no escribió la historia, fue un auténtico presidente de la capital. Resolvió el problema de las dificultades financieras utilizando dinero y alimentos de los campos escolares de las tres provincias de Jiangnan y de la antigua dinastía Song del Sur para compilar la historia de quién era el "ortodoxo" entre las dinastías Liao, Jin y Song. Se ha debatido durante mucho tiempo, lo que afectó el desarrollo de la historia. Tuotuo abogó por escribir las tres historias por separado, y cada una Para ser ortodoxo, todos deben ser tratados por igual, y "quienes lo discutan descansarán".