El poema completo "La canción del hijo errante" de Meng Jiao

Yin del Hijo Errante

Autor: Meng Jiao Era: Dinastía Tang

Género: Yuefu

El hilo en manos de la madre amorosa, la ropa sobre el cuerpo del hijo errante. Antes de irme tenía miedo de volver tarde. Quien hable de un centímetro de hierba será recompensado con tres rayos de luz primaveral. Notas: 1. Pulgada de pasto: la metáfora es muy pequeña. 2. Sanchunhui: Sanchun se refiere a Mengchun, Zhongchun y Jichun en primavera; Hui significa sol; describe el amor maternal como el cálido sol de primavera.

Traducción: La amable madre sostiene aguja e hilo en la mano. Haz ropa nueva para los niños que viajan lejos. Antes de irse, estaba ocupada cosiendo bien, porque le preocupaba que el niño nunca regresara después de irse. ¿Quién puede decir que un poco de piedad filial como la de Xiaocao puede compensar la bondad de una madre amorosa como Chunhui? Comentario: Esta es una oda al amor maternal. El poema elogia la gran belleza humana: el amor maternal, cordial y sinceramente. En las dos primeras frases del poema, las personas descritas son madre e hijo, y los objetos descritos son hilos y ropa, pero resaltan la relación de carne y hueso entre madre e hijo que dependen el uno del otro para vivir. Las dos frases del medio se centran en los movimientos y actitudes de la amorosa madre, mostrando el profundo amor de la madre por su hijo. Aunque no hay palabras ni lágrimas, está lleno de amor puro, conmoviendo y haciendo llorar a la gente. Las dos últimas frases son la sublimación de las primeras cuatro. Utilizan metáforas populares para expresar los ardientes sentimientos de un niño. ¿Cómo podemos devolver el amor maternal como la primavera y a los niños como la hierba? Todo el poema no tiene palabras hermosas ni tallas ingeniosas. Está lleno de un sabor poético rico y suave en un lenguaje fresco, suave, simple y sencillo. Ha tocado y atraído la fibra sensible de muchos lectores. miles de vagabundos. El *** suena.