Texto original y traducción de Xie Tiao Lou en Xuanzhou
En el frío otoño de la Independencia, el río Xiangjiang se dirige hacia el norte hasta la isla Orange. Ves las montañas y los campos, los bosques están teñidos; los ríos están llenos de agua y cientos de personas compiten por el flujo. El águila golpea el cielo, el pez es poco profundo y todo tipo de escarcha compite por la libertad. ¡Triste y aturdido, ya!
Traducción:
Parado solo en el frío otoño, observando en silencio el río Xiangjiang fluyendo hacia el norte, en la costa de la Isla Naranja. Al mirar la montaña Qian, toda el agua está teñida de rojo y los árboles en cada capa están completamente teñidos de color, el agua del río es clara y transparente, y cientos de barcos se apresuran a navegar; Las águilas extienden sus alas y vuelan en el cielo, los peces nadan en aguas poco profundas, todo lucha por la libertad bajo el cielo helado. Me siento triste y confundido y ya no existo.
Ampliación del conocimiento:
1. Describe el paisaje:
El texto original de la Torre Xie Tiao en Xuanzhou utiliza el río Xiangjiang y Juzizhou como fondo para describir. el hermoso paisaje del otoño. El autor utiliza pinceladas vívidas para describir el magnífico paisaje de montañas y ríos. Describe que las montañas son todas rojas, todos los bosques están teñidos y los ríos son claros, lo que muestra la belleza y magnificencia de la naturaleza.
2. Describe los animales:
El texto original mencionaba que el águila golpea el cielo y el pez es poco profundo. Representa un águila extendiendo sus alas en el cielo y un pez nadando en aguas poco profundas. Estas descripciones añaden vida y reflejan la vitalidad y libertad de las criaturas en la naturaleza.
3. Describe la libertad de todas las cosas:
El autor expresa su anhelo y pensamiento sobre la libertad al describir varios días helados luchando por la libertad. La variedad aquí incluye todo tipo de criaturas, que luchan por la libertad bajo el cielo helado, mostrando el poder y la búsqueda de la vida.
4. Describe emociones:
La última frase es triste y aturdida, ¡se ha ido! Expresa los sentimientos internos del autor. Aunque los hermosos paisajes y las vívidas imágenes de animales se describen arriba, el autor se siente triste y confundido en su corazón. Este cambio de emoción añade un toque de tristeza al poema.
Xie Tiao fue un literato de la dinastía Tang, y "La Torre Xie Tiao en Xuanzhou" es una de sus obras representativas. Este poema expresa el anhelo de libertad y el pensamiento sobre los fenómenos sociales en forma de paisaje, así como la descripción del desamparo y sentimientos contradictorios sobre la vida y el destino. Xie Tiao a menudo expresa paisajes naturales y emociones humanas en sus obras. Sus obras nos aportan mucha inspiración y pensamiento.