El reino poético de Jezi

La fuente del "Libro de los Cantares" de Cao Cao es "El Libro de los Cantares·Zheng Feng". El poema trata sobre una mujer que espera a su amado en una torre, pero no puede verlo. Estaba tan ansiosa que siguió caminando de un lado a otro. Un día sin vernos parece tres meses.

Datos ampliados:

El Libro de los Cantares·Zheng Feng·Ji Zi

Qingqing es tu collar, YY son mis pensamientos. Si no hubiera ido a verte, ¿no habrías recibido mi carta?

Qingqing es tu ropa y tranquilidad son mis sentimientos. Si nunca te veo, ¿no puedes ser más proactivo?

Vamos, los ojos de Chang Zhang están puestos en esta torre alta. ¡Un día sin verte la cara parece tres meses!

Traducción

El verde es tu collar, el de ocio es mi estado de ánimo. Aunque no te visité, ¿no recibiste mi carta? El verde es lo que usas, el pausado es lo que extraño. Incluso si no te recogiera, ¿no podrías tomar la iniciativa de venir? Ven y ve, mira a tu alrededor, en esta torre alta. Hace un día que no te veo, ¡parecen tres meses!

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu: bodega verde y morada, larga en mi corazón