El significado del pequeño bebé sosteniendo un bote

Chishang

Bai Juyi

El niño sostenía un pequeño bote y en secreto recogía loto blanco.

Incapaces de ocultar las huellas,

Las lentejas de agua florecen juntas.

Notas

1. Soporte: trazo.

2. Barco: embarcación pequeña.

3. Desconcertado: No lo sé.

Traducción

Un niño remaba en un pequeño bote en el río,

recogiendo silenciosa y apresuradamente loto blanco.

Inesperadamente, los jóvenes no saben cómo ocultar sus huellas.

En realidad, entre las lentejas de agua se ven hileras de popas de barcos.

Agradecimiento

La frase inicial del poema es inusual, "El pequeño bebé sostiene el barco", los dos personajes "pequeños" nos brindan un amplio espacio para la imaginación, y al mismo tiempo Al mismo tiempo, también Para atraer la atención de los lectores, ¿adónde va este "pequeño barco" que lleva al "pequeño bebé"? Resultó que estaba "recogiendo el loto blanco en secreto". Lo hizo en silencio mientras los adultos no prestaban atención. Dado que estaba "recogiendo el loto blanco en secreto", debería haber regresado en silencio y sin dejar ningún rastro. el resultado fue inesperado: " El poeta maneja muy bien la pluma. No escribe sobre cómo encontraron al niño, sino sobre la larga abertura que quedó en el estanque. Aunque esta cuarteta de cinco caracteres no es larga, está llena de un interés infinito. La descripción de las dos primeras frases del poema está llena de infantilismo y también presagia los resultados de las dos últimas frases. El pequeño bebé es todavía un pequeño bebé. Él "esconde sus huellas sin entender" y el "no entender" revela la ignorancia, la ingenuidad y la picardía del pequeño. Todo el poema es sencillo, natural y verdadero, lleno de infinito interés, brindando a las personas ricas asociaciones y un regusto interminable.