La siguiente oración es fuera de las montañas y fuera de la Torre Qingshan.
El poema proviene de Lin'an Mansion y es esencialmente una cuarteta de siete caracteres que expresa emociones a través del paisaje. El autor es Lin Sheng, un famoso poeta de la dinastía Song.
Poesía original
Tema Lin'an
[Dinastía Song] Lin Sheng
Texto original
Qué ¿Están libres los cantos y bailes de West Lake? El viento cálido embriaga a los turistas y transforma Hangzhou en un continente.
Traducción
Las montañas verdes son infinitas,
¿Cuándo terminarán los cantos y bailes en el Lago del Oeste?
El viento cálido y fragante embriagó a los nobles.
Esto es como tratar a Hangzhou como Bianzhou.
Anotar...
1. Lin'an: Hangzhou actual, provincia de Zhejiang. Después de que el pueblo Jin capturara Bianjing, la capital de la dinastía Song del Norte, los gobernantes del Sur. La dinastía Song huyó hacia el sur y estableció su capital en Lin'an. Di (dǐ): hotel.
2. Lago del Oeste: una atracción famosa en Hangzhou. ¿Cuándo parará? ¿Cuándo parará?
3. PU (xūn): soplo, usado para calentar el viento fragante.
4. Recto: sencillo. Bianzhou: Bianjing, actual ciudad de Kaifeng, provincia de Henan.
Fondo creativo
Este poema llamado "Mansión Lin'an" fue escrito por Lin Sheng, un erudito de la dinastía Song del Sur. Esto está escrito en la pared de una casa de huéspedes en Lin'an, la capital de la dinastía Song del Sur. Se trata de un antiguo "poema mural" y su título original es indudable. Este título fue agregado por generaciones posteriores.
Apreciación general
Este es un poema escrito en la pared de un hotel en la ciudad de Lin'an. No sólo expresa dolor a través de la descripción de escenas musicales, sino que también multiplica las emociones y contiene profundas implicaciones en un profundo ámbito estético. Al mismo tiempo, el poeta utiliza un lenguaje irónico para exponer el carácter reaccionario del "vagabundo" y también expresa la ira del poeta.
En la primera línea del poema "Más allá de las montañas hay colinas y torres verdes", el poeta capturó las características de la ciudad de Lin'an: colinas verdes e hilera tras hilera de torres. Esto describe primero las grandes montañas y ríos de la patria, las montañas onduladas y los pabellones y pabellones. Qué hermosa naturaleza es esta. En lo que respecta a la creación poética, la descripción que hace el poeta de las hermosas montañas y ríos muestra una sensación de placer. Luego escribió: "¿Cuándo dejarán de cantar y bailar en West Lake?". El poeta se sintió herido por la realidad de este país. Montañas y ríos tan hermosos fueron ocupados por el pueblo Jin. La palabra "romper" en el poema no sólo insinúa el dolor del poeta por la situación social real, sino que, más importante aún, expresa la indignación del poeta hacia las personas en el poder que ciegamente "se separan" para hacer la paz, no están dispuestas a recuperar lo perdido. territorio de los Llanos Centrales, sólo buscan la paz y se entregan a la sensualidad y el disfrute. En la mente del poeta, las "canciones y danzas de West Lake" son simplemente canciones y danzas lascivas que matan el espíritu de lucha contra la dinastía Jin. Cómo deseaba que este canto y baile pudieran "descansar" pronto. Aquí el poeta utiliza preguntas retóricas, lo que no sólo intensifica su ira hacia estos políticos que no están dispuestos a recuperar el terreno perdido, sino que también muestra la tristeza que le provoca la preocupación del poeta por el destino del país.
Las dos últimas frases son "El viento cálido emborracha a los turistas y convierte a Hangzhou en un continente". Los "turistas" aquí no pueden entenderse simplemente como turistas comunes, sino que se refieren principalmente a la clase dominante de la dinastía Song del Sur que se olvidó de la crisis nacional, vivió una vida pacífica y se divirtió al máximo. Esta frase es similar a "¿Cuándo termina el baile de West Lake?". Ante este constante canto y baile, el poeta observaba ebrios a estos "turistas" y no podía evitar expresar emoción. La palabra "brisa cálida" es un juego de palabras. En poesía, se refiere tanto a la brisa primaveral en la naturaleza como al viento lujurioso en la sociedad. En opinión del poeta, es este "viento cálido" el que embriaga tanto a los "turistas" que olvidan que su país está en peligro. Las palabras "Xun" y "Borracho" se utilizan de forma muy inteligente.
Acerca del autor
Lin Sheng, nativo de Pingyang, Wenzhou, vivió una vez en Xiaozong de la dinastía Song (1163-1189), y se desconoce su experiencia de vida. Uno de sus poemas está registrado en "West Lake Tour Relics". Según el segundo volumen de "Notas de viaje sobre el Lago del Oeste": "Shaoxing y Xichun se llaman Kangyu. El monarca vive recluido, admira el paisaje del lago y las montañas, y no tiene lágrimas para regresar al nuevo pabellón. El erudito Lin Sheng, cuyo título fue único durante el viaje." compilado en el año 55 del reinado de Qianlong en la dinastía Qing. "Dongou Shicun" contiene el poema "Mansión Lin'an". El autor de este poema, Lin Sheng, indica que el autor es de Pingyang.