Texto original de Chang'e

Zimei, Zongzong de Taiyuan[1], estudió con su padre[2] y vivió en Guangling[33]. Mi padre tenía una buena relación con la concubina Lin bajo el Puente Rojo [4]. Un día, cuando padre e hijo lo encontraron mientras cruzaba el Puente Rojo, lo invitaron a pasar por su casa y hablar con él [5]. Hay una mujer al lado, que es de un color especial. Weng lo elogió con urgencia. La mujer Gu Zong dijo: "El anciano es tan gentil como una virgen, lo cual es una bendición. Si no me desprecias, te serviré con un recogedor [6], ¿qué tal si Weng se rió e instó?". su hijo se levantó de la mesa, y rindió homenaje a la mujer, diciendo: "¡Una palabra vale mil monedas de oro!", la mujer vivía sola, y de repente vino la niña y le habló de su soledad. Cuando se le preguntó sobre sus pequeños personajes, la llamaron Chang'e. Si lo amo y lo conservo, de hecho lo guardaré junto con productos raros [7]. Cuando Shizong tenía catorce años, miró a la niña en secreto y quedó encantado, pensando que el anciano definitivamente la igualaría, pero el anciano regresó a casa como si se hubiera olvidado de ella. El corazón arde [8] y la madre blanca se esconde. Weng Xiao dijo: "Estaba jugando con la anciana codiciosa. Ella no sabía cuánto oro iba a vender. ¿Cómo se puede decir esto fácilmente?". Después de más de un año, Weng y su esposa murieron juntos. Zimei no podía olvidar su amor por Chang'e, por lo que obedeció a Jiang Qian[10] y le pidió a alguien que le hiciera una señal a Lin Nuo. Al principio no lo acepté. Zong angri dijo: "Nunca me he inclinado ligeramente en mi vida, ¿por qué lo considero inútil? Si traiciono mi antigua alianza, debo devolverlo". La mujer dijo: "¡En el pasado, podría haber hecho un favor!" Juega con Erweng [11], toléralo. Pero no hay nada que decir, así que lo olvidé ahora que soy así, ¿cómo puedo casarme con el rey del cielo? Sucede que hay una viuda que vive en el vecino del oeste. Hay una hija que ha sido abandonada y su apodo es Dian Dang. De vez en cuando, mirándolo, la elegancia de Chang'e es tan hermosa como la de Chang'e. Lo admiro, y avanzo cada paso ofreciéndole un regalo [13]; a medida que pasa el tiempo, él se familiariza conmigo, y muchas veces le envío amor con la mirada, y quiero hablar sin parar. salta el muro para pedir fuego. Zong Xi quería ganárselo, así que le hizo el amor a Yan. Acordaron casarse, pero se fueron y dijeron que su hermano no había regresado. A partir de aquí, la gente va y viene con cuidadosas huellas [14]. Un día, pasé por el Puente Rojo y vi a Chang'e sentada en la puerta. Pasé corriendo junto a ella. Chang'e lo vio y lo llamó con la mano, y Zong se detuvo. La mujer lo llamó nuevamente y entró. La mujer se entregó a Zong porque rompió la promesa [15], y Zong le dijo el motivo. La mujer entró en la casa, tomó el oro y lo pagó con un clic. Zong se negó y dijo: "Como he estado separada de ti por mucho tiempo, he concertado una cita contigo. Para aceptar oro y hacer tus conspiraciones. es traicionar a los demás; aceptar oro pero no conspirar para ti es traicionar a los demás". "No me atrevo a traicionarte". La niña dijo durante mucho tiempo: "Sé que tu promesa no se hará realidad". p>

No te culparé por tu traición. "Se está moviendo rápidamente y yo estoy a punto de llegar". Zong tenía prisa y no pudo controlarse, así que lo aceptó y regresó. La noche siguiente, házmelo saber. Dian Dang estaba profundamente consciente de sus palabras, pero aconsejó a Zong que se concentrara en Chang'e. Zong no dijo nada; estaba dispuesto a bajar [16], pero Zong estaba feliz. Es decir, envió a una casamentera a pagarle el oro a la concubina Lin. Ella no tuvo palabras que decir y regresó al clan con Chang'e. Después de entrar al salón de clases, dijo todas las palabras de Ding Dang. Chang'e sonrió y Yang la animó. Zong Xi está ansioso por ver a Dian Dang en vano, pero los rastros de Dian Dang se han extinguido durante mucho tiempo. Chang'e sabía que él era suyo y, como había regresado a Ning por un tiempo, se lo entregó [17] y le pidió al emperador que le robara el bolso. Cuando pasen las consecuencias, planifica con el comerciante, pero no te apresures. Cuando estaba a punto de desatar la bolsa y reír, vio una bolsa morada debajo de su costado, así que la sacó. Dian Dang cambió su rostro y dijo: "¡Tienes la misma opinión que los demás, pero estás conmigo! ¡Eres un hombre desgarrador! Por favor, detenme de ahora en adelante. Zong Qu quería explicarme, pero no lo hizo". No escuché y se fue. Un día, pasé por la puerta para investigar y ya había otro huésped Wu viviendo en ella. La madre y el hijo de Dian Dang se habían mudado durante mucho tiempo y habían desaparecido sin dejar rastro, por lo que nadie podía preguntar. Zongzi se casó con Chang'e y la familia se hizo rica[18], con largos pabellones y largos pasillos y calles[19]. Chang'e era buena bromeando, y cuando vio fotos de bellezas, Zong dijo: "Digo que soy la mejor del mundo, pero nunca he visto a Feiyan o Yang Fei'er [20]". y dijo: "Si quieres verlos, ¿cuál es el punto? Difícil". Después de revisar cuidadosamente el papel, fue a la habitación, se maquilló en el espejo e imitó el estilo de baile de la golondrina voladora [21], e imitó. La embriaguez de Yang Fei [22]. La longitud, el peso y la delgadez se pueden cambiar en cualquier momento; el estilo y la actitud son realistas. Mientras Fang hacía gestos, una criada vino desde afuera y ya no pudo reconocerlo. Se sorprendió y preguntó a sus funcionarios [23]. Se volvió hacia el crítico [24] y de repente comenzó a reír. Zong Xi dijo: "¡Encontré una mujer hermosa y todas las bellezas de todos los tiempos están durmiendo en la cama!" Una noche, justo cuando él dormía, varias personas entraron y la luz del fuego brilló en la pared. La niña se levantó ansiosa y exclamó: "¡Me lo han robado!". Cuando Zong se despertó, quiso gemir. Una persona tenía una espada blanca presionada contra su cuello y tenía miedo de respirar. Otro hombre agarró la espalda de Chang'e y la alejó. En nombre de Zongshi, los sirvientes de la casa se reunieron y había muchos tesoros en la casa, incluidos muchos muertos. Zong Dabei, el marco se pierde [25], sin piedad. Se informó a los funcionarios para cazarlo, pero no hay noticias. Durante tres o cuatro años [26] estuve deprimido y aburrido, así que fui a la capital para un examen durante mi permiso [27]. Después de vivir allí durante medio año, hice lo mejor que pude para hacer consultas y no hice nada. Pasé por Yao Lane y vi a una mujer con la cara y la ropa sucias.

■■Parecía una mendiga[28]. Cuando detienes los dedos de los pies y los miras, estás en un estado de equilibrio. Wei Ri preguntó: "¿Por qué estás tan demacrado?". Él respondió: "Después de que me fui, me mudé al sur y mi anciana madre murió[29]. Fue saqueada y vendida por gente malvada[30]. Estaba muy humillada y Tan frío que no podía soportar decir nada." Zong lloró y preguntó: "¿Se puede canjear?" Él dijo: "Es difícil, cuesta mucho dinero y no hay nada que pueda hacer.

Zong dijo: "Le diré la verdad: soy conocido como un pequeño empresario desde hace muchos años. Lamento verlo, pero el capital chino es limitado y solo estoy cargando mis productos. No me atrevo a decir adiós". Si la necesidad es demasiado extravagante, simplemente ve a casa y organízala. "Mi hija concertó una cita para salir mañana de la ciudad occidental y reunirse bajo los sauces. Le pidió que fuera sola y que no siguiera a los demás. Zong dijo: "Lo prometo. " Al día siguiente, cuando fui temprano, vi que la niña estaba allí primero, y su bata era brillante [31], que era muy diferente a la apariencia anterior. Le pregunté sorprendido y sonreí: "He probado tu corazón y tus oídos, y el significado del manto sigue ahí [32]. Por favor, ven a mi casa y te lo pagaré apropiadamente. " Después de viajar al norte durante varios días, llegamos a su casa, donde cenamos y tomamos vino, y hablamos de un banquete con él. Regresamos todos juntos como habíamos prometido. La mujer dijo: "Tengo muchas concubinas y estoy cansada de las costumbres. [33], por lo que no puedo seguirlo. Gu Po escuchó la noticia sobre Chang'e. Zong preguntó urgentemente dónde estaba y la mujer dijo: "Su paradero es difícil de alcanzar [34] y no puedo tener una idea clara de él". Hay una vieja monja en la Montaña Occidental [35]. Hace la vista gorda. Si preguntas al respecto, deberías saberlo por ti mismo. "Así que se detuvo y se quedó en su casa. El cielo mostraba claramente el camino. Cuando Zong llegó allí, había un templo antiguo con paredes en ruinas. Había media choza con techo de paja dentro de un matorral de bambúes, y una vieja monja estaba en ella. [36] Cuando llegaron los invitados, no fue cortés. Después de inclinarse ante él, la monja levantó la cabeza y le preguntó por su apellido, la monja dijo: "Soy una persona ciega de ochenta años. , entonces, ¿cómo puedo saber acerca de esta bella dama?" Zong Gu lo pidió y dijo: "Realmente no lo sé". Hay dos o tres parientes que se cruzaron por la noche, o las niñas se conocen, no lo sé. Puedes venir mañana por la tarde. "Zong Nai salió. Cuando regresó al día siguiente, Ni Ta salió y abrió la puerta. Después de esperar mucho tiempo, la fuga ya era urgente. La luna brillante estaba alta [38]. Estaba vagando sin un Plan. Vio a dos o tres chicas entrar desde afuera. Entonces Chang'e estaba allí, tan feliz que lo tomó de los brazos [39] y dijo: "¡Sr. Mang!". Asustar a la concubina, ser odiosa y habladora [40] es enseñar la lujuria a enredar a los demás. "Zong Yi se sentó, sosteniendo la canción en su mano [41], quejándose de las dificultades sin sentir lástima. La mujer dijo: "Te digo la verdad: me han desterrado a Chang'e [42]. altos y bajos en el mundo, y mi límite ha sido alcanzado, Kou Jie, así que Juejun está mirando. La Reina Madre Ni también es la guardiana del palacio [43]. Cuando la concubina fue condenada por primera vez, recibió sus condolencias, por lo que siempre estaba allí cuando tenía tiempo libre [44]. Eres como liberar a tu concubina y debes ser tú quien se ocupe de tus asuntos. "Zong no escuchó y agachó la cabeza llorando. La niña miró hacia otro lado y dijo: "Las hermanas están aquí". "Zong Fang miró a su alrededor, pero Chang'e se había ido. Zong perdió la voz entre lágrimas y no quería resucitar, por lo que se ahorcó al desatar su cinturón. En trance, sintió que su alma había abandonado la casa. , y estaba abatido y exhausto [45]. De repente vio venir a Chang'e, la atrapó y la cargó [46]. Con los pies en el suelo, entró al templo, recogió el cadáver del árbol y empujó. gritando: "¡Loco, tonto!". Chang'e está aquí. "De repente me desperté de un sueño. Cuando era joven, la mujer dijo enojada: "¡Dian es una humilde sirvienta! ¡No puedo perdonarte por matar a tu marido por dañar a tu concubina! "Bajó de la montaña para alquilar un carro y regresó. Después de ordenar a su familia que se vistiera elegante, regresó fuera de la ciudad occidental y agradeció a Dian Dang. Cuando llegó, sus palabras faltaban por completo y regresó con un suspiro. Afortunadamente, Chang'e no lo sabía. Cuando entró, Chang'e sonrió y dijo: "Jun ¿Ves Dian Dang? "Zong estaba atónito y no pudo responder. La mujer dijo: "Llevas a Chang'e en tu espalda, ¿cómo puedes ser tan estúpido? Siéntese y espere hasta llegar. "No mucho después, llegó el resultado y se apresuró a caer en el sofá. Chang'e cruzó los dedos y los agitó, diciendo:" ¡La cabecita del demonio ha atrapado profundamente a la gente! "Bian Dang hizo una reverencia, pero pidió morir a crédito [47]. Chang'e dijo: "¿Te empujaron al pozo y quieres escapar del cielo? La undécima tía de Guanghan se casará pronto[48] y necesita bordar cientos de almohadas y cientos de pares de zapatos. Puedes venir de mi parte y trabajar conmigo. Dian Dang Gong dijo: "Sólo quiero dividir el trabajo y entregar la mercancía a tiempo". La niña se negó y le dijo a Zong: "Si suavizas tus mejillas, puedes rendirte". "Dian Dangmu Zong, Zong sonrió y no dijo nada. Dian Dangmu estaba enojado. Rogó y le contó a su familia, le prometió y luego se fue. Zong preguntó sobre su vida y descubrió que era un zorro en la Montaña del Oeste. Compró un amigo y lo trató, y al día siguiente, el resultado fue Ven, luego todos regresan.

Sin embargo, Chang'e vuelve y ella siempre insiste en ser seria y no burlarse de los demás. pero las enseñanzas esotéricas son las mejores, y Chang'e está feliz de quedarse solo. Cada vez que digo algo, lo extraño tres veces por noche [50]. Vuelvo y no se lo digo, pero le pido a mi esposa que vaya a la ventana y la mire. Luego vio a Dian Dang, que estaba maquillada, abrazándolo y llamó a Chang'e. No mucho después, Dian Dang sintió un. Un dolor repentino en su corazón, así que se vistió apresuradamente, siguió a Zong hasta donde estaba Chang'e y le dijo: “¿Cómo puedo curar a una bruja que odia al ganador[52]? Si quieres elogiarte a ti mismo, tu corazón será como Xizi'er[53]. Dian Dang hizo una pausa y dijo que sabía que era culpable. La mujer dijo: "Es mejor". Luego se levantó, se rió y se fue. Dian Dang dijo en privado: "Puedo hacer que mi esposa aprenda Guanyin [54]". "Zong no lo creyó. Debido a la apuesta, Chang'e se caía cada vez [55] con los ojos como si estuviera en silencio. Ding Dang silenciosamente insertó el jarrón de jade en un sauce y lo colocó sobre una mesa. Luego Se dejó caer el cabello y juntó las manos, de pie a su lado, con sus labios color cereza entreabiertos. Hu Xi estaba ligeramente expuesto [56], y quedó claro por un momento. Chang'e abrió los ojos y preguntó. , y dijo: "Aprendo de la Doncella Dragón Guanyin Er [57]". "Chang'e se rió y lo regañó, y castigó a los escolares para que se inclinaran ante ella. Tenía el cabello recogido, así que se dio la vuelta [58], se puso de rodillas y mostró todo tipo de anormalidades. Dobló su lados izquierdo y derecho, y sus calcetines podían frotarle las orejas. Chang'e desató su Yi, se sentó y lo pateó [59].

Dian Dang levantó la cabeza, sostuvo un anzuelo de fénix en la boca y lo tocó ligeramente con los dientes. Mientras Chang'e se reía, de repente sintió una brizna de amor encantador que le subía desde los dedos de los pies y llegaba directamente a su corazón. Sus pensamientos eran lujuriosos y no podía controlarse. Rápidamente reunió sus nervios y gritó: "¡El zorro esclavo debería morir! ¿No eliges a otros para confundirlos?" Dian se asustó y tiró la boca al suelo. Chang'e lo regañó de nuevo y todos quedaron desconcertados. Chang'e le dijo a Zong: "Si no cambias tu naturaleza, te engañarán. Si no eres una persona con raíces profundas [61], ¡qué difícil es caer, naturalmente, cuando ve a Dian Dang!" , se protegerá estrictamente contra él [62]. Dian Dang se asustó y le dijo a Zong: "Amo a mi esposa con cada parte de mi cuerpo. Te amo tanto que no sé lo encantador que soy. No sólo no me atrevo a decir que tengo intenciones diferentes, sino que Tampoco puedo soportarlo ". Zong Yin demandó a Chang'e. Como antes. Sin embargo, no hay disciplina en la obra, y existen varios preceptos para la secta, pero la secta no escucha, por lo tanto, las doncellas y mujeres, grandes y pequeñas, compiten entre sí para jugar;

Un día, dos personas ayudaron a una sirvienta, imitando a la concubina Yang. Los dos se entendieron con la mirada e hicieron que la esclava relajara sus huesos en una postura cordial [63], luego soltaron sus manos de repente; Todos estaban alborotados; cuando vinieron a acariciarla, la concubina ya estaba muerta [64]. El público tiene miedo y está ansioso por derrotar al maestro. Chang'e se sorprendió y dijo: "¡Es un desastre! ¿Qué puedo decir? Si intentamos averiguarlo, no podremos salvarlo". Dile a alguien que se lo cuente a su padre. El padre A, que nunca había hecho nada, llegó corriendo a la casa, llevó el cuerpo al pasillo [65] y le gritó a Wan Duan. Zong cerró sus puertas con miedo y no sabía qué hacer. Chang'e se encargó de reprenderla, diciendo: "El amo abusó de su sirvienta hasta la muerte [66], y la ley era gratuita; y cuando se encontró con una muerte violenta [67], ¿cómo podría saber que él ¿Ya no sería demandado [68]?" Un ruido decía: "Las cuatro ramas han sido Bing [69], ¡no hay fisiología! "Chang'e dijo: "No te preocupes, incluso si no estás vivo, Tengo un palacio ". Luego fue al pasillo para acariciar el cadáver, y la doncella Ji Su se levantó para acariciarla. Chang'e regresó y dijo enojado: "Mi doncella tiene suerte de estar viva. y un esclavo sin dejar rastro? ¡Puedes enviarlos al gobierno de una manera tosca!" Jia se quedó sin palabras y se arrodilló de luto. Chang'e dijo: "Ya que eres consciente de tu crimen, te evitaré el castigo. Pero el villano es un sinvergüenza y es muy repetitivo. Dejar sola a tu hija será un desastre. Lo mejor es que te vayas pronto. El precio original es de miles, así que nos ocuparemos de ello de inmediato". Envíe a alguien para que lo escolte y lo deje ir. El segundo o tercer anciano de la aldea, el final del Departamento de Valores [70]. Después de eso, llamó a su criada y le pidió que se preguntara: "¿Estás bien?". La respuesta fue: "Estás bien". Ya llamó a todas las sirvientas y las atacó varias veces [71]. También llamó a Dian Dang y lo prohibió estrictamente [72]. Weizong dijo: "Ahora que sé que una persona que es lo mejor entre los seres humanos, ni siquiera una sonrisa puede tomarse a la ligera [73]. Si te burlas de mí, te convertirás en una concubina y el mal no se detendrá. Aquellos que los tristes pertenecen al yin, y los que están felices pertenecen al yang; el polo yang nace en el yin, y este ciclo es algo seguro [74]. Si no lo entiendes, se volcará ". Zong Jing escuchó. Dian Dang lloró y suplicó que lo sacaran [76]. Chang'e le pellizcó las orejas; al cabo de un rato, ella soltó sus manos y lo acarició [77]. De repente, como si despertara de un sueño, se arrojó al suelo y estuvo a punto de bailar de alegría. A partir de entonces, el Pabellón Min fue purificado y nadie se atrevió a armar un escándalo. Cuando el sirviente llegó a su casa, murió repentinamente sin ninguna enfermedad. A no pudo pagar el rescate, así que fue a la aldea y pidió misericordia y perdón. Y con el sentimiento de servir, le dio leña y se fue. Zong a menudo sufre de falta de hijos. Chang'e de repente escuchó a su bebé llorar en su vientre, por lo que se perforó el lado izquierdo de su cuerpo con un cuchillo y salió, revelando a un niño. Sin embargo, recuperó su cuerpo, se perforó el lado derecho de su cuerpo y se corrió. salir con una chica. El hombre es genial como el padre, la mujer es genial como la madre, todos provienen de una familia de cobardes.

Yi Shishi dijo: "El polo yang nace del polo yin, ¡es muy cierto! Sin embargo, hay inmortales en esta habitación. Afortunadamente, pueden maximizar mi felicidad, eliminar mis desastres, prolongar mi vida, y no mi muerte. Esta es mi ciudad natal. ¿Cómo podemos ser felices cuando somos viejos, pero los inmortales están preocupados por eso? [78] Es razonable decir que el destino del cielo es inevitable; La gente de la dinastía Song explica por qué no son prósperos a largo plazo [79]. Hay quienes no buscan la inmortalidad y siempre dicen: "Sé inmortal por un día y no te arrepentirás incluso si mueres". Ya no puedo reírme de eso." Según el manuscrito de Zhuxuezhai de "Historias extrañas de un estudio chino"