El cielo y la tierra son armoniosos, ¿de dónde vienen las montañas?
¡Mal (yé)! Quiero conocerte y vivir una larga vida.
Las montañas no tienen tumbas (líng), los ríos se agotan, hay truenos en invierno y nieve en verano. ¡El cielo y la tierra se vuelven uno, atrévete a estar contigo!
Traducción vernácula
Dios mío. Anhelo conocerte y apreciarte, y mi corazón nunca se desvanecerá.
A menos que desaparezcan las majestuosas montañas,
A menos que los ríos furiosos se sequen.
A menos que resuene el trueno en el frío invierno,
A menos que el clima sea cálido y nevado,
A menos que el cielo y la tierra se unan,
¡Me atrevo a abandonar la relación!
Datos ampliados:
"Sadness of Passing" es una de las "Dieciocho canciones de Gui" y es una canción en prosa de Yuefu. "Shangxie" es una canción de amor, una autodeclaración del amor leal de la heroína. Este poema utiliza las cinco cosas imposibles en la siguiente frase "No hay tumba en la montaña" para expresar su amor inmortal, lleno de una fe firme como una roca y una pasión ardiente como una llama.
Todo el poema expresa con precisión la psicología absoluta única de las personas enamoradas. Es novedoso y punzante, afectuoso y caprichoso, audaz y conmovedor.
Shang Yang tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores. El Hombre Bodhisattva en las letras de las melodías de Dunhuang está obviamente inspirado en él en términos de contenido ideológico y expresión artística: "Mis deseos se cumplen ante la almohada, y quiero descansar y esperar a que las verdes montañas se pudran". Flotó en el agua hasta que el río Amarillo se secó por completo. Durante el día, cuando la Osa Mayor regresa al sur, es imposible descansar y no se puede ver el sol hasta la tercera noche. "No sólo es lo mismo la búsqueda del amor y la felicidad leales y dedicados, sino que también el uso constante de diversas imposibilidades para explicar una concepción artística imposible es exactamente lo mismo.
Referencia:
Enciclopedia Baidu-Shangxie (Canción popular de Han Yuefu)