Texto original y traducción de "La riqueza y el honor no pueden ser promiscuos"
Traducción:
Jing Chun dijo: "¿No son Gongsun Yan y Zhang Yi hombres realmente ambiciosos y consumados? Cuando se enojen, los príncipes tendrán miedo y se calmarán. abajo. El mundo será pacífico ". Mencio dijo: "¿Cómo se puede considerar a este como un hombre de ambición y logros? ¿No has aprendido la etiqueta? Cuando un hombre realiza la ceremonia de coronación, su padre le enseña; ella, la envió a la puerta y le advirtió: "Cuando vengas a la casa de tu marido, debes ser respetuosa y cuidadosa, y no desobedecer a tu marido". Poner la obediencia en primer lugar es el código de conducta de las mujeres ". /p>
"Un hombre de verdad debería vivir en la residencia más espaciosa del mundo - 'Benevolencia', estar en la posición más correcta del mundo - 'Li', y caminar por el camino más correcto del mundo - 'Rectitud'. Éxito. Cuando es joven, sigue el camino correcto con la gente; cuando está frustrado, camina solo en su propio camino. La riqueza y el honor no pueden confundir su mente, la pobreza y la humildad no pueden sacudir su integridad. el poder no puede doblegar su voluntad. Esto es lo que se llama tener. Un hombre que es ambicioso y capaz."?
"La riqueza no puede ser lujuriosa", seleccionado de "Mencius: Teng Wen Gong Xia" de Meng Ke. durante el Período de los Reinos Combatientes.
Texto original:
Jing Chun dijo: "¿No son Gongsun Yan y Zhang Yi hombres deshonestos? Cuando están enojados, los príncipes tienen miedo, pero cuando viven en paz, el mundo está destruido."
Mencio dijo: "¿Cómo puedo ser un hombre? ¿Mi hijo no ha aprendido la etiqueta? La corona del marido la ordena el padre; el matrimonio de la mujer lo ordena la madre. Ve a la puerta de envío y avísale: 'Vayan a la casa de la hija. Deben ser respetuosos y disciplinados, y no hay desobediencia al Maestro. "Ser justo es ser concubina. ¡Vivir en el mundo, establecerse! la posición correcta en el mundo, para seguir el camino del mundo, y seguirlo si no tienes la ambición, camina solo." La manera de hacerlo es ser rico y honorable, ser empobrecido y humilde; , y ser poderoso e inflexible. A esto se le llama un verdadero hombre."
Información ampliada
Según el antiguo dicho, la palabra "promiscuo" debe interpretarse como "promiscuo". "Excesivo" significa que la riqueza y el poder no pueden hacer que el discurso y el comportamiento de uno sean excesivos e ir más allá del sentido común; otra interpretación es "confusión", es decir, no confundirse con la riqueza y el poder, conocer el camino y hacer lo correcto. Por ejemplo, interpretar "sexualidad" como "lascivia" o "libertinaje" es asunto de la gente moderna y, estrictamente hablando, se desvía del significado original.
Los ensayos chinos clásicos "La riqueza no puede ser promiscua" y "Nacer con preocupación, morir en paz" fueron seleccionados en el libro de texto del Ministerio de Educación de 2017 (publicado por People's Education Press) Idioma chino para el octavo grado, unidad 6, Lección 21 "lt; Mencius gt; Capítulo 2".
El libro "Mencius" contiene siete capítulos. Es una recopilación de los comentarios de Mencius durante el Período de los Reinos Combatientes. Registra los debates de Mencius con otras escuelas de pensamiento, sus palabras y hechos a sus discípulos, y sus. lobby de los príncipes Fue compilado por Mencius y otros. Fue compilado por sus discípulos (Wan Zhang, etc.).
Este libro registra los pensamientos de Mencio sobre el gobierno del país, las estrategias políticas (gobierno benévolo, la distinción entre reyes y hegemones, centrado en las personas, preocupación por las malas intenciones del rey, el pueblo es noble y el país es inferior). al rey) y acciones políticas, y está completo como libro. Fue escrito a mediados del Período de los Reinos Combatientes y es un clásico confuciano. El punto de partida de su teoría es la teoría de la buena naturaleza y defiende la regla de la virtud.
En la dinastía Song del Sur, Zhu Xi combinó "Mencio", "Las Analectas de Confucio", "Gran Aprendizaje" y "La Doctrina del Medio" para llamarlos los "Cuatro Libros". Desde las dinastías Song, Yuan, Ming y Qing, se ha considerado un libro que se ha transmitido de familia en familia. "Mencius" es el más grande y pesado de los Cuatro Libros, con más de 35.000 palabras. Desde entonces hasta el final de la dinastía Qing, los "Cuatro Libros" habían sido una parte obligatoria del examen imperial.
La genialidad es una característica estilística importante de la prosa de "Mencius". Este estilo surge de la fuerza del cultivo del carácter de Mencius. Las personas con este tipo de espíritu inspirador pueden abrumar mentalmente al oponente, despreciar el poder político, despreciar la codicia material, tener un coraje extraordinario, rectitud, desinterés y valentía.
"Mencius" utiliza muchas técnicas retóricas como coplas y estribillos. Para realzar el impulso del artículo y hacerlo majestuoso, como un río, nadie puede controlarlo.
Enciclopedia Baidu: La riqueza no puede ser promiscua