Traducción de las enseñanzas de Zilu
Traducción:
Zilu visitó a Confucio. Confucio le preguntó: "¿Cuáles son sus preferencias?" Zilu respondió: "Me gustan las espadas largas". ¿Alguien puede ponerse al día con su talento y estudiar?" Zilu dijo: "Hay un tipo de bambú en Nanshan que es muy recto sin tostarlo ni procesarlo y usarlo (flecha) puede penetrar la piel de rinoceronte (armadura). Desde este punto de vista, ¿cuál es la necesidad de aprender (razón)? "Confucio dijo: "Si la divides y le pones plumas en un extremo, agrégale plumas. Si la flecha es de metal, ¿no disparará? ¿Más profundo?" Después de escuchar esto, Zi Lu se inclinó dos veces y dijo: "Gracias (señor) por su enseñanza".
Texto original:
Zi Lu. Cuando conoció a Confucio , Confucio dijo: "¿Qué te gusta?" Él le dijo: "Me gusta una espada larga". Confucio dijo: "Eso no es lo que estoy preguntando. Solo digo que si agregas conocimiento a lo que puedes hacer, ¿Cómo se puede lograr?
Zilu dijo: “Hay bambú en Nanshan. No es suave ni recto. Si lo cortas y lo usas, puede llegar al rinoceronte. ¿De esto?” Confucio dijo: “Córtalo y emplumalo, si lo afilas con una punta de flecha, ¿no es también muy profundo? Zilu volvió a inclinarse y dijo: "Respeta y acepta mis enseñanzas". "
Fuente: "Refranes de la familia de Confucio" - Primavera y otoño y período de los Estados en Guerra·Wang Su
Información ampliada
Registros de "Refranes de la familia de Confucio" en detalle Confucio y sus discípulos Las preguntas, respuestas, palabras y hechos son de gran valor teórico para el estudio del pensamiento filosófico, político, ético y educativo de la escuela confuciana (principalmente el fundador Confucio. Al mismo tiempo, porque el). El libro conserva muchos libros antiguos. Los registros relevantes son de gran valor documental para investigar reliquias antiguas y cotejar los clásicos anteriores a Qin.
En segundo lugar, la mayoría del contenido del libro tiene un fuerte significado narrativo, lo que significa que. La mayoría de ellas son anécdotas sobre Confucio. Un hecho interesante, por lo que este libro tiene un alto valor literario. En primer lugar, este libro es una referencia importante para estudiar la vida y los pensamientos de Confucio, y también es una base importante para que comprendamos la verdad. Rostro de Confucio en la historia.
El confucianismo Song concedía gran importancia al estudio de la mente y la naturaleza, y concedía gran importancia a "Las Analectas", "Mencio", "Gran Aprendizaje" y "La Doctrina del Media". Sin embargo, en comparación con estos "cuatro libros", "Jiayu de Confucio" es inferior tanto en escala como en contenido. Mucho más alto. Determinado por las características del libro "Jiayu", este libro es más valioso para una investigación exhaustiva y precisa. Comprensión del confucianismo temprano. En este sentido, este libro puede merecer plenamente el estatus de "el primer libro del confucianismo".
Enciclopedia Baidu - Se enseñó a Zilu
Enciclopedia Baidu - Dichos familiares de Confucio