¿Qué significa ser un joven de quince o veinte años?

De la Dinastía "Viejo General": Dinastía Tang, Autor: Wang Wei, Texto original:

Cuando era un niño de entre 15 y 20 años, podía captar las figuras de Pueblo Hu a caballo a pie.

Al dispararle al tigre de frente blanca de Zhongshan, despreciaba a la caballería de melena amarilla de Ye.

Ha experimentado cientos de batallas, ha luchado durante cinco mil kilómetros y una vez derrotó a un millón de leones con una sola espada.

El ejército Han era tan feroz como un trueno, y el Estado Lu, que se pisoteaba entre sí, tenía miedo a las espinas.

Traducción:

Cuando tenía quince o veinte años, podía derrotar a los bárbaros a caballo y a pie.

El joven le disparó al tigre de montaña de ceja blanca, ¿cuántos héroes hay?

Habiendo experimentado cientos de batallas, viajado tres mil millas y una vez se convirtió en un héroe de millones con una sola espada.

El ejército Han era tan poderoso como el trueno, y Lu y sus jinetes se pisoteaban unos a otros por miedo a encontrarse con espinas.

Antecedentes creativos:

En el año 25 del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (737), Wang Wei fue nombrado censor y sirvió como gobernador militar bajo Cui, el ejército. Gobernador de Hexi en Liangzhou Pasó un año en el ejército. Durante este período, profundizó en la vida de un soldado, viajó entre escuelas ordinarias y descubrió que había muchas cosas irracionales en el ejército. Este poema refleja este fenómeno irrazonable.

Este poema cuenta la historia de un veterano. Hizo grandes contribuciones a las campañas orientales y occidentales a lo largo de su vida. Como resultado, terminó con el triste final de ser abandonado por "falta de mérito" y tener que ganarse la vida cultivando y vendiendo. Cuando estalló nuevamente la guerra fronteriza, tomó la iniciativa de servir al país independientemente de sus agravios. La obra expone la ignorancia y la crueldad de los gobernantes en las recompensas y castigos, y elogia la noble integridad moral y el entusiasmo patriótico de los veteranos.