¿Qué significa "Wan Zhuan" en el poema "Wan Zhuan murió ante las cejas del caballo"?
El significado de Wan Zhuan es: describir la mirada triste y persistente de una hermosa mujer antes de su muerte.
Extracto de la fuente "Canción del dolor eterno" - Bai Juyi de la dinastía Tang
El humo y el polvo se elevan en la torre de la ciudad de Jiuchong, y miles de caballos viajan hacia el suroeste.
Las flores verdes vacilaron y se detuvieron, a más de cien millas al oeste de la capital.
El VI Ejército no tuvo más remedio que darse la vuelta y morir delante del caballo.
No hay nadie que recoja las flores y las flores del suelo, y los capullos verdes y el jade se rascan la cabeza.
Traducción vernácula: Estalló una guerra en la ciudad capital de Jiuzhongmen, y el rey huyó hacia el suroeste con sus ministros y sus hermosas familias. La caravana de la guardia de honor del emperador se detuvo y llegó a Maweipo, a más de cien millas de Chang'an. Los guardias imperiales dejaron de avanzar y exigieron la muerte de la concubina Yang. El rey no tuvo más remedio que colgar a Yang Yuhuan al pie de la pendiente de Mawei. Los adornos en la cabeza de la concubina imperial fueron tirados al suelo y nadie los recogía. Los preciosos tocados eran horquillas de pájaros de oro y horquillas de jade.
Información ampliada
1. El trasfondo creativo de "Song of Everlasting Sorrow"
En el primer año de Yuanhe (806 d.C.) del emperador Xianzong de Tang Dinastía, Bai Juyi fue nombrado capitán del condado de Yusi. Un día visité el templo Xianyou, cerca de Maweiyi, con mis amigos Chen Hong y Wang Zhifu, y hablé sobre Li Longji y Yang Guifei. Wang Zhifu animó a Bai Juyi: "Mucha felicidad es más profunda que la poesía y más que el amor. ¿Qué tal si la cantamos?". Entonces Bai Juyi escribió este largo poema.
2. Apreciación de la poesía de "Canción del dolor eterno"
"Canción del dolor eterno" es un poema popular entre los poemas de Bai Juyi. Fue escrito en el primer año de. Yuanhe (806), cuando el poeta estaba en el condado de Yusun (hoy Zhouzhi, provincia de Shaanxi), sirvió como capitán del condado. Este poema fue compuesto cuando él y sus amigos Chen Hong y Wang Zhifu visitaron el templo Xianyou y se inspiraron en las historias de Tang Xuanzong y Yang Guifei.
En este largo poema narrativo, el autor utiliza un lenguaje conciso, hermosas imágenes y una combinación de técnicas narrativas y líricas para narrar la tragedia amorosa de Tang Xuanzong y Yang Guifei durante la Rebelión de Anshi: Su amor fue destruido por los suyos La rebelión que se creó fue arruinada, y los frutos amargos de este espíritu se están comiendo sin cesar.
Tang Xuanzong y Yang Guifei son personajes históricos. El poeta no se ciñe a la historia, sino que utiliza una pequeña sombra de la historia, basada en las leyendas de la gente de esa época y el canto de los vecinos. y desarrolló un rondó a partir de ellos. Una historia conmovedora con giros y vueltas. Debido a que las historias y los personajes del poema son todos artísticos y son representaciones complejas y verdaderas de personas en la realidad, pueden crear ondas en los corazones de lectores de todas las edades.