El texto original y la traducción de "Noche de otoño en las montañas"

El texto original y la traducción de "Noche de otoño en las montañas" son los siguientes:

Texto original

Las montañas vacías están bañadas por una nueva lluvia, y siento el comienzo del otoño en noche. La luna brillante arroja una luz clara desde el hueco, haciendo brillar la fuente sobre las rocas. El bosque de bambú suena, la lavandera regresa y las hojas de loto se balancean suavemente mientras se preparan para abordar el barco.

Traducción

Después de la nueva lluvia, el valle está vacío y fresco, y el clima es particularmente fresco en las tardes de principios de otoño. La luna brillante refleja el tranquilo bosque de pinos y el agua clara de manantial fluye sobre las rocas. La niña del bosque de bambú regresó de lavarse con una sonrisa y las hojas de loto se balanceaban en la canoa. Aunque la primavera es hermosa, el paisaje otoñal frente a ti es suficiente para que la gente se olvide de irse.

Haz un comentario de agradecimiento

"Morar en las montañas en una noche de otoño" es una obra de Wang Wei, poeta de la dinastía Tang, y procede de toda la colección de Tang. poemas. Una técnica artística importante de este poema es utilizar la belleza natural para expresar la belleza de la personalidad del poeta y una belleza social ideal. En la superficie, este poema sólo utiliza el método "fu" para dar forma a las montañas y los ríos, y proporciona una descripción detallada y conmovedora del paisaje. De hecho, se trata de comparar.

Este poema es una obra maestra de la pintura de paisaje. Representa el hermoso paisaje del pueblo de montaña y las sencillas costumbres de los aldeanos en la noche después de la lluvia otoñal en la dinastía Chu Qing. Muestra la satisfacción del poeta con la vida pastoral y la vida recluida, y expresa la belleza de la personalidad y la sociedad. belleza natural. Todo el poema refleja el frescor del otoño tras la lluvia y la luna brillante en el pinar.

El sonido del claro manantial sobre la piedra, la risa de la niña Huan que regresa al bosque de bambú y el movimiento del barco pesquero que pasa junto a las flores de loto se combinan armoniosamente y perfectamente, brindando a las personas una Sensación rica y fresca. No es solo como una pintura de paisaje fresca y hermosa, sino también como una música lírica tranquila y hermosa, que encarna las características creativas de la pintura en los poemas de Wang Wei.