Poesía bohemia para adolescentes
Dinastía Song: Jiang Jie
El joven escuchó la lluvia y cantó arriba. La vela roja está débil. En la flor de la vida, escuchaba el sonido de la lluvia en el barco. El río es ancho y las nubes bajas, y los gansos salvajes llaman al viento del oeste. ?
Ahora escucha lo que Rain Monk Lu tiene que decir. El templo está lleno de estrellas. La alegría y la tristeza son siempre despiadadas. Antes del siguiente paso, gota a gota hasta el amanecer.
2. Traducción
Cuando era joven, escuchaba el sonido de la lluvia en la torre, iluminada con velas rojas, y bajo la tenue luz, había lámparas en la tienda. . Un hombre de mediana edad, en un barco en un país extranjero, miró la llovizna, miró el vasto río, miró el agua y el cielo, miró el viento del oeste, y un ganso solitario que había perdido su rebaño lloraba.
Ahora soy viejo y tengo canas en las sienes. Estoy solo en casa del monje, escuchando la llovizna. La experiencia de las alegrías y las tristezas de la vida es despiadada, así que deja que la lluvia caiga gota a gota frente a los escalones hasta el amanecer.
Desarrollo
1. Sobre el autor
Jiang Jie (fecha de nacimiento y muerte desconocida) nació en Zhushan (ahora Yixing, Jiangsu) a finales de Dinastía Song del Sur. Su predecesor era una familia adinerada de Yixing y fue un erudito en el décimo año de Xianchun (1274). Cuando murió en la dinastía Song del Sur, sintió profundamente el dolor de la subyugación del país y vivió en reclusión. Era conocido como "Sr. Zhushan" y "Cherry Jinshi", y la gente valoraba su integridad en ese momento. Es bueno en ci y, junto con Wang, Zhang Yan y Zhang Yan, es conocido como uno de los "Cuatro grandes maestros de la última dinastía Song". Sus poemas expresan principalmente los pensamientos de su patria y la tristeza de las montañas y los ríos. Tienen varios estilos, pero son principalmente tristes y hermosos, y Xiao Liao es refrescante.
2. Apreciación
El poeta parte de la perspectiva única de "escuchar la lluvia" y, a lo largo del tiempo y el espacio, introduce tres imágenes de "escuchar la lluvia". lluvia" en secuencia, infiltrándose e integrando su Una vida de alegría, ira, tristeza y alegría. La primera imagen: "El joven escucha la canción de la lluvia en el piso de arriba y las velas rojas están apagadas". Aunque sólo muestra un fragmento de un tiempo y un lugar, tiene una gran capacidad artística. Imágenes coloridas como "Song Tower", "Red Candle" y "Luo Zhang" se entrelazan, transmitiendo los felices sentimientos de la brisa primaveral. La segunda imagen: "Estamos en la flor de la vida, escuchando la lluvia en el barco, el río es ancho y las nubes bajas, y el ganso salvaje llama al viento del oeste. Una imagen de un barco de pasajeros escuchando". la lluvia, una imagen de un río ancho con viento débil y nubes ligeras, y una imagen de un ganso salvaje volando solo. La imagen "Listen to the Rain Now" es un autorretrato que muestra su situación actual. Un anciano de cabello gris escuchaba la lluvia solo por la noche en la casa del monje. La sombría situación y el sombrío estado de ánimo se pueden expresar en una docena de palabras. Las tres imágenes se entrelazan y se reflejan entre sí, resumiendo artísticamente la trayectoria vital del autor desde la infancia hasta la edad adulta y su viaje emocional desde la primavera hasta el invierno.