Meng Haoran escaló la montaña Yanshan con sus amigos
Autor: Meng Haoran
A medida que las cosas cambian, el tiempo a menudo da forma al pasado y al presente.
Ahora podemos escalar montañas y visitar lugares históricos preservados en todo el país.
El agua de la presa aparece en la superficie del río, pero Yunmengze es profunda, fría y misteriosa.
El monumento a la oveja sigue ahí, y derramé lágrimas sobre la toalla después de leerlo.
Notas:
1. Metabolismo: alternancia, rotación.
2. Monumento: se refiere al Monumento de las Lágrimas mencionado anteriormente.
3. Yu Liang: Zhou Yuxun, cuyo lugar también está en Xiangyang.
Traducción:
Las cosas en el mundo cambian constantemente,
generación tras generación, por los siglos de los siglos.
Jiangshan conserva famosas reliquias históricas.
Ahora volvemos al barco para observar.
Al final del invierno, el nivel del agua bajó y el estanque de peces se volvió poco profundo.
Más profundo con el frío.
El monumento de las lágrimas de Yang Hu sigue en pie.
Después de leer la inscripción, derramé lágrimas de infinita tristeza.
Apreciación:
El poema trata de aferrarse al pasado y sentir el presente. Las dos primeras frases revelan el tema. La tercera frase, las montañas y los ríos se ocupan de los asuntos humanos y el metabolismo; la cuarta frase, abordamos el avión para cuidar del pasado y del presente; escribe cinco o seis frases sobre lo que viste cuando subiste al avión; Las dos últimas frases son ciertas, en realidad está a miles de kilómetros de distancia, este viaje es increíble. La primera mitad del poema es filosófica, mientras que la segunda mitad describe el paisaje, lleno de imágenes y pasión. El lenguaje es fácil de entender y las emociones son sinceras y conmovedoras.
Meng Haoran subió a la montaña Lanshan en otoño para encontrarse con Zhang.
En "Autumn Climbing Lanshan Mountain" de Zhang.
Autor: Meng Haoran
Frente a las nubes blancas en la cresta de la montaña, yo, un ermitaño, puedo disfrutarlo a mi antojo.
Ahora, cuando subo a esta montaña para verte, mi corazón vuela alto con los gansos salvajes.
La tristeza es a menudo el estado de ánimo del anochecer, y el estado de ánimo es a menudo la atmósfera del otoño.
Los turistas vienen al pueblo de la montaña, caminan por la playa y se sientan en el ferry para descansar y descansar.
El bosque a lo lejos parece la bolsa de un pastor, y mirando hacia la orilla del río parece una luna creciente.
Espero que me recojas, traigas una canasta de vino, * * * emborracharte en el Doble Noveno Festival.
Notas:
1. Castaña de agua: nombre de una verdura silvestre, que describe la pequeñez del bosque en el horizonte lejano.
2. Festival del Doble Noveno: Antiguamente, el 9 de septiembre del calendario lunar era el Festival del Doble Noveno, y existía la costumbre de escalar.
Traducción:
Frente a las ondulantes nubes blancas en la cresta de la montaña Beishan, yo, el ermitaño, también puedo experimentar la alegría.
Trabajé duro para escalar la montaña para ver la vista lejana, pero mi estado de ánimo ya se había ido volando con las rocas rojas.
La tristeza suele ser la emoción que provoca el anochecer, y el interés suele ser la atmósfera que provoca el otoño.
En la montaña siempre veo gente volviendo al pueblo, paseando por la playa y sentándose en el ferry a descansar.
Desde lejos, el bosque en el horizonte parece la bolsa de un pastor, mientras que el banco de arena que domina el río parece una luna creciente.
¿Cuándo podréis traer el vino aquí? En Double Ninth Festival, puedes descansar después de emborracharte.
Apreciación:
Este es un poema sobre escalar alto y mirar lejos en otoño, recordando a viejos amigos. Las primeras cuatro frases tratan primero de la autosatisfacción, y luego de escalar alto y mirar a lo lejos para mostrar la propia fuerza; las fases quinta, sexta y segunda terminarán en el período solar de otoño; la séptima y octava frases tratan de escalar una montaña; y ver a la gente al pie de la montaña; las frases novena y doce se refieren a verte llegar desde la distancia; escribe tus esperanzas en las dos últimas frases. ?
Todo el poema nace con el paisaje, y el paisaje es seco, mezclado e integrado en uno solo. El amor es elegante y sincero, y el paisaje es luminoso y hermoso. El poeta sube a la montaña con sus viejos amigos, observa los gansos salvajes en soledad, se siente melancólico al anochecer y prospera en el claro otoño. Naturalmente, quieren que amigos cercanos vengan a pasar las vacaciones juntos. El tranquilo atardecer puede parecer un poco triste, si el clima de este otoño no es tan refrescante, hay una hilera de árboles con forma de hierba en el horizonte y una isla con forma de luna junto al río. Saborearlo con atención es suficiente para hacer pensar a la gente. profundamente.
Meng Haoran envió a Zhang Wu a Wanshan en otoño.
Meng Haoran envió a Zhang Wu a Wanshan en otoño.
Frente a las nubes blancas en la cresta de la montaña, yo, el ermitaño, puedo disfrutarlo a mi antojo.
Ahora, cuando subo a esta montaña para verte, mi corazón vuela alto con los gansos salvajes.
La tristeza es a menudo el estado de ánimo del anochecer, y el estado de ánimo es a menudo la atmósfera del otoño.
Miré hacia el malecón del río y descansé junto con la gente que regresaba a casa.
El bosque a lo lejos parece la bolsa de un pastor, y mirando hacia la orilla del río parece una luna creciente.
Espero que me recojas, traigas una canasta de vino, * * * emborracharte en el Doble Noveno Festival.
Traducción y anotación
Frente a las ondulantes nubes blancas en la cresta de la montaña Beishan, yo, un ermitaño, también puedo experimentar la alegría.
Trabajé duro para escalar la montaña para ver la vista lejana, pero mi estado de ánimo ya se había ido volando con las rocas rojas.
La tristeza suele ser la emoción que provoca el anochecer, y el interés suele ser la atmósfera que provoca el otoño.
En la montaña siempre veo gente volviendo al pueblo, paseando por la playa y sentándose en el ferry a descansar.
Desde lejos, el bosque en el horizonte parece la bolsa de un pastor, mientras que el banco de arena que domina el río parece una luna creciente.
¿Cuándo podréis traer el vino aquí? En Double Ninth Festival, puedes descansar después de emborracharte.
1. Wanshan: diez millas al noroeste de Xiangyang, también conocidas como Fangshan, Manshan y Gaohanshan. Ser específico para un país es un error.
2. Zhang Wu: Uno es Zhang Zirong. Los dos hermanos están clasificados incorrectamente, Zhang Zirong ocupa el octavo lugar.
3. Beishan: Wanshan está al norte de Xiangyang.
4. Prueba: un comienzo. Xin Sui dijo: También se llama Xin Fei mata pájaros, Xin Fei mata gansos, Xin Fei mata pájaros.
5. Atardecer: tarde.
6. Qingqiu: límites claros.
7. Pingsha: Haciendo arena de nuevo.
8. Barco: Otro continente.
Haz un comentario de agradecimiento
Este es un poema sobre escalar alto y mirar a lo lejos en otoño, en memoria de viejos amigos. Las primeras cuatro oraciones tratan de ser complaciente primero, y luego escalar alto y mirar a lo lejos para mostrar la propia fuerza. Las fases quinta, sexta y segunda terminarán en el período solar de otoño; la séptima y octava oraciones tratan de escalar una montaña y; ver a la gente al pie de la montaña; las frases novena y doce tratan de verte llegar desde la distancia; escribe tus esperanzas en las dos últimas frases.
Este es un poema orientado a las personas. Zhang Wuming Zirong vivía recluido en la montaña Baihe, a unas dos millas al sur de la montaña de las hadas Xiangyang. El jardín de Meng Haoran está cerca de Fairy Mountain. Subió a la montaña Wanshan frente a la montaña Fairy para ver a Zhang Wu y escribió poemas para expresar sus sentimientos. Todo el poema nace con el paisaje, y el paisaje es seco, armonioso e integrado. El amor es elegante y sincero, y el paisaje es luminoso y hermoso. Es una de las obras maestras de Meng. El poeta sube a la montaña con sus viejos amigos, observa los gansos salvajes en soledad, se siente melancólico al anochecer y prospera en el claro otoño. Naturalmente, quieren que amigos cercanos vengan a pasar las vacaciones juntos. El tranquilo atardecer puede parecer un poco triste, si el clima de este otoño no es tan refrescante, hay una hilera de árboles con forma de hierba en el horizonte y una isla con forma de luna junto al río. Saborearlo con atención es suficiente para hacer pensar a la gente. profundamente.
Tao Hongjing de la dinastía Jin dijo en "Respuesta al edicto imperial sobre lo que está pasando en las montañas": ¿Qué está pasando en las montañas? Hay muchas nubes blancas en las montañas. Sólo puedes estar dispuesto a enamorarte de ti mismo, pero eres reacio a dártelo. Las dos primeras frases del poema de Meng Haoran son trascendentales del poema de Tao.
Empieza con tres o cuatro frases y profundiza en el significado de la pregunta. Una mirada el uno al otro reveló su anhelo por Zhang Wu. De extrañarme, subí a la montaña y miré a lo lejos. No vi amigos, pero vi gansos salvajes volando hacia el sur. El corazón del poeta parece volar con los cisnes y desaparecer en el horizonte lejano. Se trata de escritura de escenas, donde se mezclan lirismo y escena. Los gansos salvajes ya no eran visibles y, a medida que se acercaba el anochecer, no pude evitar sentir una sensación de tristeza. Sin embargo, las montañas en el claro otoño son refrescantes.
Miré hacia la orilla del río. Los aldeanos con arenas planas y inclinadas regresaban a casa. Había una hilera de árboles parecidos a la hierba en el horizonte y una isla con forma de luna en la orilla del río. , que decía "Visto desde la montaña". Al anochecer, los aldeanos regresaron gradualmente de dos en dos y de tres en tres después de trabajar todo el día. Algunos caminaron por la playa y otros se sentaron en el ferry para descansar. Demuestra que la gente actúa con calma y algo de calma. Mirando más a lo lejos, siempre veo el horizonte. Los árboles de allí parecían tan delgados como la bolsa de un pastor, pero el banco de arena blanca era claramente visible en la oscuridad, como si estuviera cubierto por la luz de la luna.
Estos cuatro poemas son la esencia de todo el artículo. En estas descripciones, el autor no presta atención a los movimientos de los personajes ni a los colores del escenario. Escrito con sinceridad en un lenguaje sencillo, es muy sencillo y natural. No sólo puede mostrar la atmósfera pacífica del campo, sino también la belleza de la naturaleza. Como dijo Pi Rixiu: si te encuentras con una escena y puedes cantar, no te sorprenderás. Contiene las nubes de la prosperidad y sería lamentable que se perdiera el público. La evaluación de la poesía de Meng es que el lenguaje es ligero pero el sabor no es ligero. Ésta es una de las características importantes de la poesía de Meng.
En estos cuatro poemas, el autor crea un reino elevado y pacífico, que se asemeja mucho a la concepción artística de "Ahora la luna pasa entre los pinos y el frío del crepúsculo", mis oídos están en El viento y el agua me siento puro en el sonido, Dan y Han, ¡qué vasto es el mundo, qué cerca están los árboles del cielo, qué clara es la luna en el agua! y otros poemas.
Como dice el refrán, cada vez que lo recitas, se oye el sonido del manantial fluyendo sobre las rocas y el viento sopla bajo los pinos. Este es un aspecto importante del estilo poético de Meng.
Espero que vengas a recogerme, traigas una canasta de vino, * * * emborracharte en el Doble Noveno Festival, ocúpate de las primeras frases. No solo señala claramente la palabra "Otoño", sino que también expresa el anhelo por Zhang Wu, mostrando así la sinceridad de la amistad. Poemas de Meng Haoran
Poemas de Meng Haoran
1. Amarre nocturno en el río Jiande
Estacione el barco en la brumosa Xiaozhou, cuando surgen nuevas penas en Servicio al cliente .
La inmensidad del desierto es más profunda que los árboles, y la luna está muy cerca.
2. "Embarazo temprano en el río frío"
Las hojas caen hacia el sur y el viento del norte es sombrío.
Mi casa vaga junto al río, y el mar de nubes está lejos.
Derramé lágrimas de nostalgia durante el viaje y vi la parte trasera de la vela en el horizonte.
El humo en el viento difumina el lugar donde puede estar el ferry y el vasto río se ondula bajo el sol poniente.
3. El verano en Nange me recuerda a Xin
La sombra de la montaña se eleva repentinamente y la luna en el estanque sale lentamente desde el este.
Deja que tu cabello cuelgue a la sombra de un árbol por la noche, abre la ventana y túmbate en un lugar tranquilo y espacioso.
La brisa del atardecer lleva la fragancia de las flores de loto y las gotas de rocío sobre las hojas de bambú producen un sonido nítido.
Pensé que iba a hacer una canción, hacer una canción, y simplemente odiaba a los amigos que tenía delante.
Me he sentido emocionado toda la noche y extrañé a mis viejos amigos toda la noche, y es difícil extrañarlos incluso en mis sueños.
4. Adiós a Wang Wei
Esperé lenta y de mala gana, día tras día, hasta que ahora tengo que irme.
Viejo amigo, si las flores al borde del camino no significaran adiós, qué dulces serían.
Los señores del reino son muy duros con nosotros, y los que están a cargo no son de nuestra especie.
Si te sintieras solo, cerraría la puerta de mi antiguo jardín.
5. Al regresar a Nanshan a finales de año
Deja de escribir a Beiyuan y déjame regresar a mi antigua cabaña en Nanshan.
No tengo motivos para decidir renunciar a mi opinión, mis viejos y muchos amigos enfermos ya no practican.
La frecuencia de las canas aumenta día a día. La primavera está aquí y nos estamos haciendo viejos.
Lleno de tristeza, dando vueltas y vueltas, el pinar queda vacío bajo la luna.
6. En "Autumn Climbing Orchid Mountain" de Zhang
Frente a las nubes blancas que se elevan y vuelan en la cresta de la montaña, yo, el ermitaño, puedo disfrutarlo a mi antojo.
Intenta escalar el otro lado de la montaña y tu corazón se irá volando.
La tristeza es a menudo el estado de ánimo del anochecer, y el estado de ánimo es a menudo la atmósfera del otoño.
Los turistas vienen al pueblo de la montaña, caminan por la playa y se sientan en el ferry para descansar y descansar.
Hay árboles en el horizonte como una hilera de hierba, y el río es como una luna.
Espero que me recojas, traigas una canasta de vino, * * * emborracharte en el Doble Noveno Festival.
7. "Ve al cañón a despedir a mi hermano"
Una vez estudié a puerta cerrada con mis hijos.
Nunca he corrido el riesgo de sufrir turbulencias, así que no me importa.
A partir de ahora será difícil hablar de trabajo duro.
Si haces trampa, te encontrarán en Gongcun.
El muro es alto y empinado, fluyendo como un río.
He estado aquí algunas noches y nunca había oído hablar de los simios.
Cuando te enamoras, pierdes tus sueños en el barco.
Las lágrimas tocan el valle de la luna, mi corazón se rompe.
Las estrellas son difíciles de recoger y ya hay muchos rocíos otoñales.
Como fuiste a Nanchu, este libro muestra tu ciudad natal.
8. "Vagando por el lago, enviando golondrinas en busca de protección"
Bai Yu'e en Guishui Hall, paseando en bote al amanecer.
Tres autobuses cubrieron Jingyun, pero por la noche no se pudo ver mi casa.
Wang Xiang Mengyu, el talento recayó en Changsha.
Changsha perdonó los forúnculos, pero Hu sufrió.
Te extraño desde hace mucho tiempo y estoy deseando conocerte.
No hay ningún motivo para conocerte, pero aumentará tus problemas.
Los Qingyuan se negaron a escuchar y derramaron lágrimas sobre la brillante luna de Hunan.
9. "Siete mil barcos desde el terraplén"
En el terraplén, carruajes y caballos iban a la par.
La hierba primaveral crece todos los años en febrero y marzo.
El príncipe y su nieto jugaban con perlas y las mujeres admiraban sus calcetines.
Hoy unimos nuestras manos, ¿a quién enviará Jiang Hua?
10. "Regresar al Jardín Hannan en pleno verano y enviar la ciudad vieja a Beijing"
Después de leer "La biografía de Gao Shi", Tao Zhengjun es el mejor.
Me gusta la vida en el campo, me hago llamar emperador de Xi.
Qué responder, Qi está interesado.
En la mediana edad abandonó las montañas y viajó al extranjero.
Sé leal y desea servir a tu virtuoso amo, y sé filial con tus familiares.
En verano, arar los cultivos no es tan bueno como en primavera.
Fan descansa debajo de la ventana norte y recoge fotografías del arroyo sur.
Por la voz de gratitud, admiro a Yang Yingzhen.
11. "Inscrito en la montaña Yunmen, enviado a las familias Cao y Xu de Yuefu"
Soy apto para todo tipo de cosas y sueño con la felicidad.
Llevo mucho tiempo solo, pero vengo del freestyle.
Practicando cola con piedras, y Nishino vuelve corriendo al bosque.
Saliendo del barco hacia el mundo del incienso, subiendo al pabellón y apoyándose en el sándalo.
Sunshine Mountain está cerca del Rey Qin y el lago espejo es amplio en primavera.
Estar lejos de casa, por muy humilde que seas, es en vano.
Las nubes blancas están estancadas, y el mar las mira.
Al final de la patria, los buenos amigos están al final de la dinastía.
¿Cuándo unirá fuerzas Chi Ertong?
12. "Quedarse el Yangtze en Tianjin y enviar al ermitaño Liu a Changshan en Runzhou"
Pensando en Jianye y con ganas de adentrarse en el río.
Al mirar la entrada de Jingjing por la noche, me siento triste en la niebla.
Mi corazón está en la cueva Maoshan, mis ojos están llenos de arces.
Si no ves una pequeña estrella, las estrellas se congelarán y cantarán por la noche.
13, "Hao Tong debería reservarse para una escena hermosa"
Wei Xian nació en Zou Lu y su familia valoraba el confucianismo.
Los rituales atacan el legado, y la corte está al final del arco.
Siempre confío en mí mismo día y noche, y mi letra es muy buena.
La treintena está establecida, pero no tiene sentido.
Amabilidad hacia los mayores, alegría y miedo en el cuidado profundo.
No hay suficiente comida crujiente, el cielo está vacío.
Sosteniendo el látigo para respetar al maestro, sosteniendo el Mao Gong.
El Día de Acción de Gracias puede ayudar a aliviar la pobreza.
Cuando se lo cuentes a tus secuaces, apuñalarás al bandido y pedirás ayuda.
Qin Chumiao está divorciado. ¿Cuándo volverán las cosas al mismo estado?
14, "Trayendo al Maestro Yi de regreso de la batalla"
Los jóvenes no tienen fisiología y a menudo quieren ver este cuerpo.
Hay una comprensión clara en el corazón, pero la aspereza está mayoritariamente en el polvo.
Por la noche regresé a Laogu, incluso con mis vecinos.
La orientación sutil es una tarea pura.
Preocupados por la industria, las montañas y los bosques se nublan.
Ven y haz preguntas por la mañana y habla halal por la noche.
A Mo Miao se le puede llamar excéntrico y sus palabras son impresionantes.
La sala Zen es cerrada y silenciosa, y las anteras fluyen constantemente en invierno y primavera.
Shi Ping tomó prestado su instrumento musical y su piedra de entintar, y roció su ropa y toallas sobre la primavera que caía.
Si quieres saber el significado de la oscuridad, tarde o temprano la gaviota será domesticada.
15, "Estoy embarazada en una noche de otoño"
La luna de otoño cuelga en el cielo, brillando con una luz húmeda.
Las asustadas urracas aún no se han calmado y las luciérnagas voladoras están llegando.
El patio se llena de sombras frías y escasas, y las voces de los vecinos son urgentes por la noche.
¿Qué es la ceremonia? Mira al cielo y ponte de pie.
16, "Me quedaré en la azotea y dejaré el registro principal de Li en Lin'an"
Zhi todavía está vivo, pero ya no soy un melón.
Pensar en marcharse es lo primero en verano, y deambular hace referencia a una persona sediciosa.
No se pierden los ríos y los mares, pero sí el campo.
Las montañas se colonizaron temprano y los estanques de peces eran pequeños.
Generalmente sigue la corriente y haz lo que quieras.
Entonces, el bosque está lejos y los árboles están en fila.
Los Yuren están en Danqiu, pero yo ya no estoy vivo.
17, "Envía a Ding Dafeng, un Jinshi, a Ju, y preséntale a Zhang Jiuling como regalo".
Miro al Emu Fu y le debo una deuda a Wang Zuocai.
Lo siento, no tengo dinero, pero regresé hace diez días.
Abandonar el antiguo Jardín Rural destruirá todas sus alas.
Un viejo amigo ahora tiene empleo, así que aún no es demasiado tarde.
18, "Envía a Wu Yue a Shaoyang"
Pollos fénix compasivos de cinco colores, perdices Nanpi.
La gente Chu no se conoce, ¿dónde puedo conseguir una silla?
Mil millas al día, un rincón del mundo.
An Neng y A Fen, pero Gun Yushu.
19, "Zhang Zhuben, Shentu Shaofu, condado de Shibieqiao"
Chaocheng Bianhe y condado de Xixi Qiao.
Afortunadamente, sopla el viento del oeste y tenemos que volver a encontrarnos con viejos amigos.
Tú aprendes de Mei Yinfu y yo aprendo de Bo Luanmai.
Después de separarnos, podemos extrañarnos, y las nubes y el humo están en la gloria de Wu.
20. "Envía a Chen Qi al ejército occidental"
Miré a algunas personas extraordinarias, enredadas en las pequeñas cosas que tenían entre manos.
Tienes grandes ambiciones, pero tus talentos civiles y militares se han retrasado durante muchos años.
Escuché que los piratas japoneses estaban invadiendo la frontera, así que inmediatamente fui al cuartel militar para competir.
Buscaré la fama en la capital, ¿cuándo volverás victorioso?