¿Cuáles son los poemas de Meng Haoran?
Este viejo amigo preparó una comida deliciosa y me invitó a su hospitalaria granja. Bosques verdes rodean el pueblo y colinas verdes se encuentran fuera de la ciudad. Abre la ventana para mirar la huerta del valle, pasa el cristal y habla de cultivos. Cuando llegue el noveno festival, venga aquí para ver los crisantemos.
Mi viejo amigo preparó una suntuosa cena y me invitó a visitarlo en su masía. Bosques verdes rodean el pueblo y una colina verde se inclina débilmente fuera de la muralla de la ciudad. Abra la ventana y mire hacia la era y el huerto, beba vino y charle sobre la agricultura. El Doble Noveno Festival ya está aquí, vendré aquí a ver los crisantemos.
2. Xiao Chun; Dinastía Tang: Meng Haoran
La enfermedad del sueño en primavera rompió la mañana sin saberlo y el canto de los pájaros perturbó mi sueño. Una noche de viento y lluvia hizo que cayeran muchas flores.
Traducción: El paisaje primaveral era tan hermoso que me sentí somnoliento, y antes de darme cuenta, ya amanecía, me desperté de repente y había pájaros cantando por todas partes. Parece haber un crujido por la noche; oh, ¿cuántas flores han caído debido al viento y la lluvia?
3. Carta del lago Dongting al primer ministro Zhang: Dinastía Tang: Meng Haoran;
El agua del otoño sube, casi mezclándose con la orilla, confundiendo el agua y el cielo. El vapor de agua en Ozawa en la tierra de las nubes es blanco y las olas parecen sacudir todo Yueyang. Tengo que cruzar el agua para encontrar un bote y un remo, y es una pena regresar a casa en los días santos. Sentado sin hacer nada y observando el arduo trabajo de otras personas pescando en el río, solo puedo envidiar los peces que pesqué.
En agosto, el agua del otoño sube y casi llega a la orilla del lago. El agua y el cielo son del mismo color, fundiéndose con el cielo. El vapor de agua envolvió al antiguo Yunmeng de Daze, y las olas furiosas parecían estar sacudiendo la ciudad de Yueyang. Quería cruzar el río, pero no encontré bote ni remo. Es realmente vergonzoso estar inactivo en una época ilustrada. Tuve que sentarme y mirar a los pescadores, envidiosos de los demás, deseando pescar en mi corazón, pero sufriendo por la falta de aparejos de pesca.
Datos ampliados:
En el decimoquinto año de Kaiyuan (727), Meng Haoran se apresuró a ir a Chang'an por primera vez para realizar el examen imperial. A principios de la primavera del año decimosexto de Kaiyuan (728), escribió el poema "Chang'an Pingchun" en Chang'an para expresar sus anhelos y sentimientos. Meng Haoran tenía treinta y nueve años y no aprobó el examen imperial.
Ese mismo año, Meng Haoran se hizo amigo de Wang Wei, quien pintó a Meng Haoran, y los dos se hicieron amigos año tras año. Después de que Meng Haoran no pudo convertirse en Jinshi, todavía se quedó en Chang'an para presentar poemas para su reconocimiento. Una vez escribió poemas en la Academia Imperial, se convirtió en un ministro famoso y le rindió homenaje.
Él y Zhang son muy buenos amigos. Cuenta la leyenda que Zhang dijo que fue invitado en privado al Ministerio del Interior, lo que coincidió con la llegada de Xuanzong, y Meng Haoran huyó debajo de la cama. Zhang dijo que no se atrevió a ocultarlo. Según los hechos, a Xuanzong se le ordenó verlo.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Meng Haoran