El texto completo de la traducción del chino clásico realizada por Kong Shouzheng después de que Zhenzong ascendiera al trono

Texto original

Kong Shouzheng nació en Kaifeng. A principios de la dinastía Song, renovó el palacio interior y dirigió Xiaoxiong y Slaughter. Liu Cong fue a Pingshu y también trasladó al subcomandante. Después de abrir el tesoro, Taizu conquistó Taiyuan y el defensor fue transferido a He Jiyun. Hui Khitan envió tropas para ayudar a Jinyang en la batalla defensiva del paso de Shiling, fueron derrotados, decapitaron a miles de personas y capturaron al rey de Qi. En ese momento, había cientos de personas atrapadas en manos del enemigo por piedras sueltas que defendieron su integridad y montaron sus tropas para perseguirlos e intentar recuperarlos.

Taiping rejuveneció el país y le trasladó al este y al oeste comandantes de escuadra. El emperador Taizong de la dinastía Tang conquistó personalmente Jinyang y protegió la cueva principal en el oeste de la ciudad. Primero llevó a sus tropas a ascender y luego dirigió a la caballería para luchar con Chamberlain, Cai Shouen y otros, y el ejército de Jin fue destruido. Después de recibir a Jintaiyi, Zhao y Liu Renyun fueron primero al Paso Qigou. Antes de que cayera la ciudad, vigilaron el muro con flores y astas en el puente. Cuando el ejército se acercaba, le dijeron a Liu Yu que se rindiera. Yu desató el puente colgante, se quedó en la ciudad, informó a sus soldados y civiles, tomó la ciudad como Qin Tinglang y luego entró en la ciudad. Cuando los soldados Khitan estaban al este de Zhuozhou, Shouzheng y Fu Qian lideraron los escuadrones este y oeste para atacarlos en dos formaciones. Condujeron más de 20 millas al norte y arrojaron cientos de plumas sobre los soldados Lin. Siguiendo a Gao Huaide y Liu, los persiguieron hasta el río Sanggan, por lo que los Khitan, naturalmente, no se atrevieron a acercarse al exterior de la Gran Muralla.

Un día, asistió a un banquete en Beiyuan. Cuando llegó a la Puerta Xuanwu, se levantó y se emborrachó. Antes de conducir, discutió con Wang Rong sobre sus méritos y deméritos, y discutió ferozmente sobre los suyos. descortesía. Los cortesanos le pidieron que sirviera como subordinado de la consorte del príncipe. Al día siguiente, el tribunal confesó y dijo: "Yo también estaba borracho". Rusia fue nombrada subcomandante del campo de Dingzhou y recibió la orden de despejar el camino para los defensores del Estado. Encontré al enemigo en Caohe, luché más de 30 veces y gané 50 caballos. La noticia fue fuerte.

Zhenzong ascendió al trono y regresó a Daizhou. Al comienzo del período Xianping, al ejército de Changhua se le concedió el derecho de observar y quedarse atrás. Shouzheng dijo: "He servido como Yanmen cuatro veces y estoy dispuesto a mudarme al noreste en busca de autoeficacia". El pueblo Xia invadió y decidió desplegar el campamento de diputados estatales. Cuatro años más tarde, después de que el ejército alemán se trasladara a la guarnición, la enfermedad del viento obstaculizó la política y se cambió al Ejército de Anhua. Al comienzo de Jingdezhen, fue reemplazado por el desempleo. Al discutir, debemos protegernos del otoño y del norte, y observar la rectitud y las apariencias. Ve con Jimin, no lo hagas. Nada, murió a la edad de sesenta y seis años y dedicó nuestro tiempo al ejército de Taining. ("Historia de la dinastía Song·La verdadera biografía de Kong Shou")

Traducción de referencia

Kong Shou era miembro de Kaifeng Junyi. En los primeros años de la dinastía Song del Norte, fue nombrado comandante de Nadian. También fue comandante de Xiaoxiong y Tuhun. Siguiendo a Liu para apaciguar a Shu, cuando regresó, fue ascendido a subcomandante en jefe. Durante el período Kaibao, Taizu conquistó Taiyuan y Kong Shouzheng pertenecía a los subordinados de He Jiyun. Justo cuando los Khitan enviaron tropas para apoyar a Jinyang, Kong Shou se encontró con el enemigo en el paso de Shiling, lo derrotó, mató a más de 10.000 personas y capturó vivo a su general Wang Bu. En ese momento, cientos de tropas Song fueron rodeadas por el enemigo. Kong Shouzheng condujo a la caballería hacia el enemigo y los arrebató a todos.

Durante los años de Taiping y Xingguo, fue ascendido a gobernador de las clases Este y Oeste. El emperador Taizong de la dinastía Tang conquistó personalmente Jinyang, y Kong Shouzheng fue responsable de atacar las viviendas trogloditas en el oeste de la ciudad. Primero llevó a sus soldados a escalar la muralla de la ciudad y luego luchó duro con la caballería liderada por Chamberlain, y el ejército de Cai Jinyang fue derrotado. Siguiendo al emperador Taizong de la dinastía Tang en su expedición contra Fan Yang, cuando llegaron a Jintaiyi, el emperador Taizong de la dinastía Tang les ordenó a él y a Liu Renyun que se apresuraran primero al paso de Qigou. En ese momento, la ciudad aún no había sido capturada. Kong Shouzheng trepó la muralla de la ciudad por la noche, cruzó Lujiao y llegó al puente del aeropuerto. Dijo que venía el ejército imperial y persuadió al general Liu Yu para que se rindiera. Liu Yu desató el puente colgante, por lo que Kong Shouzheng entró en la ciudad, calmó a los soldados y civiles de la ciudad, entregó la tarea de defender la ciudad a Qi Tinglang y corrió al campamento de Taizong. En ese momento, el ejército de Khitan estaba al este de Zhuozhou. Las tropas bajo el mando de Kong Shouzheng y Fu Qian se dividieron en dos grupos y los atacaron a caballo. Persiguieron al ejército derrotado durante más de 20 millas y cientos de soldados se rindieron. Lin. Más tarde, unió fuerzas con Gao Huaide y Liu para perseguir a las tropas enemigas hasta el río Sanggan. Los Khitan ya no se atrevieron a acercarse a la fortaleza fronteriza.

Un día, Kong Shou cenó con el emperador en Beiyuan. Cuando el emperador entró por la puerta de Xuanwu, Kong Shouzheng estaba borracho y discutió con Wang Rong frente al emperador sobre los beneficios de proteger la frontera. Se enojó y perdió la compostura. Los ministros que servían al emperador pidieron ser trasladados a los departamentos correspondientes para recibir castigo, pero el emperador no estuvo de acuerdo. Al día siguiente, acudieron juntos al tribunal para declararse culpables. El emperador dijo: "Yo también estaba borracho y mi memoria está borrosa". Así que perdónalos y no los culpes más. Pronto fue nombrado subcomandante del batallón de Dingzhou y aceptó el edicto imperial para abrir el camino al ejército de Baozhou. Me encontré con el enemigo en Caohe y luché con ellos durante varias rondas. Maté a más de 30 personas y capturé 50 caballos. Después de escuchar esto, el emperador elogió mucho su valentía.

Después de que Zhenzong ascendiera al trono, fue trasladado a Daizhou. En los primeros años de Xianping, el ejército de Changhua le concedió permiso de observación. Kong Shouzheng dijo: "Me he desempeñado como gobernador de Yanmen cuatro veces y la frontera ha sido pacífica durante mucho tiempo. Estoy dispuesto a ser trasladado al noreste para servir al país. Sucedió que el pueblo Xixia invadió". la fortaleza fronteriza y fue nombrado subcomandante del campamento de Dingzhou.

En el cuarto año de Xianping, Kong Shouzheng fue transferido al ejército de Zhangde, pero debido al reumatismo fue transferido al ejército de Anhua. En los primeros años de Jingdezhen, ella era incompetente debido a una enfermedad (y fue reemplazada). En ese momento, Corea del Norte estaba discutiendo la defensa de la frontera de Qiubei y Kong Shouzheng también solicitó sentarse a la mesa varias veces. El emperador simpatizó con él y no estuvo de acuerdo. Poco después, murió a la edad de sesenta y seis años, y la corte imperial le otorgó póstumamente el título de Enviado Militar del Ejército de Taining.