El poema completo de Pequeño puente y agua que fluye.
Poema completo
Tianjin Sha Qiusi
Autor Ma, Yuan
Enredaderas marchitas, árboles viejos y cuervos oscuros, pequeños puentes y corrientes agua, los caminos viejos son delgados. El sol se pone por el oeste y la gente desconsolada se encuentra en el fin del mundo.
Traducción
Al anochecer, un grupo de cuervos se posó en un árbol viejo con enredaderas marchitas y lanzó un grito estridente. Debajo del puente, el agua corriente tintineaba y humo se elevaba desde la granja al lado del puente. En el antiguo camino, un caballo flaco avanzaba penosamente contra el viento del oeste. La puesta de sol pierde gradualmente su brillo y se pone por el oeste. En la fría noche, sólo el viajero solitario deambula en la distancia.
Anotar...
(1) Ayahuasca: ramas y enredaderas marchitas. Black Crow: Cuervo que regresa a su nido al anochecer. Anochecer: tarde.
(2) Personas: agricultores. Esta frase expresa el anhelo de la gente por una familia cálida.
(3) Camino antiguo: un antiguo camino de correos (camino) que ha sido abandonado y ya no se puede utilizar. Viento del oeste: viento otoñal frío y sombrío. Caballo flaco: Un caballo flaco.
(4) Persona con el corazón roto: describe a una persona extremadamente triste, haciendo referencia a un viajero extremadamente triste que deambula por el mundo.
(5) Tianya: Un lugar lejos de casa.
Haz un comentario de agradecimiento
Esta canción fue escrita en la dinastía Yuan y expresa la fuerte nostalgia del autor al anochecer de otoño.
Esta es una canción famosa de Ma Zhiyuan. Los 28 personajes pintan un cuadro de un lugar solitario. Esta canción es conmovedora para una persona con el corazón roto. La motivación lírica del autor se puede ver en el título.
En las dos primeras frases, las enredaderas muertas y los árboles viejos hacen que la gente se desmaye, y los pequeños puentes y el agua que fluye crean una atmósfera fría y desolada, mostrando un estado fresco y tranquilo. Las enredaderas muertas y los árboles viejos aquí dan a la gente una sensación de desolación. Ya es de noche. El pequeño puente y el agua que fluye hacen que la gente se sienta relajada y feliz. 12 caligrafía y pintura crean una tranquila escena pastoral a finales de otoño.
El antiguo camino se esbelta con el viento del oeste, y el poeta pintó una desolada concepción artística con el sombrío viento otoñal, añadiendo otra capa de desolación al tranquilo mapa rural. El sol poniente añade un poco de luz sombría a esta imagen oscura, profundizando la atmósfera triste. El poeta conectó hábilmente diez paisajes sencillos y objetivos y, naturalmente, colocó las infinitas preocupaciones del poeta en la imagen a través de palabras como seco, viejo, ligero, antiguo, occidental y delgado.
La última frase, las personas con el corazón roto son el toque final en Tianya. En ese momento, en la escena rural a finales de otoño, apareció un vagabundo, conduciendo un caballo flaco por un antiguo camino desolado mientras el sol se ponía. Deambulaba frente al cortante viento otoñal, sintiéndose triste pero sin saber dónde estaba su hogar. En todas partes se revelan los tristes sentimientos del poeta y el tema se expresa adecuadamente.
Este poema utiliza el lirismo situacional para exagerar la atmósfera y expresar el tema, expresando a la perfección la melancolía del viajero errante. Tianjin Sha Qiusi, conocido como el "antepasado de Qiu Si", utilizó técnicas de dibujo para crear un ambiente típico que puede desencadenar ese tipo de nostalgia.
Fondo creativo
Cuando Ma Zhiyuan era joven, estaba interesado en hacerse famoso. Sin embargo, nunca tuvo éxito debido a las políticas de alta presión de los gobernantes de la dinastía Yuan. Vivió una vida errante durante casi toda su vida y, como resultado, sufrió depresión y vergüenza. Entonces, en su viaje errante solo, escribió la canción "Tian Jing Sha·Autumn Thoughts". Otros eruditos creen que este Sanqu no es obra de Ma Zhiyuan, sino obra de Anonymous.
Sobre el autor
Ma Zhiyuan fue un escritor dramático y ensayista de la dinastía Yuan. No. Dongli, en una palabra. Una vez se desempeñó como secretario provincial de las provincias de Jiangsu y Zhejiang (promoción de las provincias de Jiangsu y Zhejiang). Jubilación por vejez. Hay quince tipos de dramas, incluidos "Otoño en el Palacio Han", "Monumento de oración", "Torre Yueyang", "Ren Fengzi", "Chen Tuan Gao Mian", "Camiseta Tears" y "Huangliang Dream" coescritos. , y el otro es solo el siguiente. También escribió la ópera sureña "El pastor". La composición de la obra utiliza palabras audaces y poderosas, y el contenido expresa insatisfacción con la sociedad de la época, pero también tiene una tendencia ideológica de escapar de la realidad y anhelar un país de las hadas. Es particularmente famoso por sus logros en Sanqu, incluida la serie "Dongli Yuefu", que contiene más de 100 poemas y 23 episodios.