Traducción de Torre Yueyang
En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado a prefecto de Baling. En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin problemas, la gente estaba feliz y se establecieron uno tras otro varios comerciantes de residuos. Así que la Torre Yueyang fue reconstruida, ampliada a su tamaño original y en ella se grabaron poemas de la dinastía Tang y de celebridades contemporáneas. Me encargó escribir un artículo al respecto.
Vi el hermoso paisaje del condado de Baling, todo en el lago Dongting. Se conecta con montañas lejanas y respira el agua del río Yangtze. Es enorme y el clima puede cambiar a lo largo del día. Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. La descripción anterior ya es muy detallada. Aun así, la mayoría de los funcionarios relegados y poetas que fueron al norte a las artes marciales y al sur al río Xiaoxiang se reunieron aquí, y los sentimientos causados por el paisaje natural probablemente serían diferentes.
Al igual que ese día lluvioso, no aclaró durante varios meses, el viento frío aulló y las olas turbias se precipitaron hacia el cielo, el sol, la luna y las estrellas cubrieron su brillo, y las montañas; cubrieron su forma; los comerciantes y los viajeros no pudieron pasar, y el mástil se cayó, el remo se rompió en la tarde, cuando el cielo está oscuro y la tierra está oscura, los tigres rugen y los monos cantan. Sube a este edificio, te entristecerá dejar la capital, extrañarás tu ciudad natal, te preocuparás por las malas palabras y críticas de otras personas y tus ojos se llenarán de depresión.
La brisa primaveral es cálida y el sol brilla en el cielo, el lago está en calma y no hay olas fuertes, el cielo está conectado con el lago y el verde es ilimitado; El banco de arena a veces vuela y otras veces se detiene, los hermosos peces nadan y las hierbas en la orilla Las orquídeas de la isla son exuberantes y exuberantes.
A veces el humo desaparece, la brillante luz de la luna se derrama a miles de kilómetros de distancia, la luz ondulante brilla con una luz dorada, la luna silenciosa es como jade hundiéndose en el agua y las canciones de los pescadores suenan mientras tú cantas y yo. cantar. ¡La diversión es realmente infinita! Cuando subas a este edificio en este momento, te sentirás feliz y con la mente abierta, olvidando todo honor y desgracia. Sosteniendo una copa de vino y soplando la brisa, me siento realmente feliz.
¡Ay! También he discutido antes los pensamientos y sentimientos de las personas morales antiguas, y pueden ser diferentes de los dos tipos de personas anteriores. ¿Por qué? Es porque no estás feliz ni triste debido a la calidad de las cosas externas y a tus propias pérdidas y ganancias. Como funcionario de alto rango de la corte imperial, debes preocuparte por la gente; cuando estés en un mundo remoto, no debes olvidar prestar atención a la seguridad nacional.
De esta manera, me preocupa ser un funcionario de la corte, y también me preocupa estar en un mundo remoto. En este caso, ¿cuándo se sentirán felices? Definitivamente dirán: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". ¡Bueno! Sin esta persona ¿con quién estaría?
Escrito el 15 de septiembre de 2006.
Sobre el autor:
Fan Zhongyan (989-1052), también conocido como Fan Lushuang, era griego. Originario del condado de Wuxian, Suzhou. Fan Zhongyan y Bao Zheng fueron ministros, políticos, estrategas, escritores y pensadores famosos de la dinastía Song del Norte. Es honesto en política, considerado con los sentimientos de la gente, recto y aboga por la reforma. Fue el pionero del movimiento de innovación poética en la dinastía Song del Norte. Los artículos producidos son ricos en contenido político, hermosos escritos y de mente abierta.
"La historia de la Torre Yueyang" fue escrita el 15 de septiembre del sexto año de la dinastía Song del Norte (1046), por Fan Zhongyan a petición de su amigo Teng, el magistrado del condado de Baling, para reconstruir la Torre Yueyang. Entre ellos, son muy conocidos y citados los versos "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de las alegrías del mundo" y "No seas feliz con las cosas, no estés triste contigo mismo". oraciones. También dejó muchas letras populares, como "El orgullo del pescador" y "Su Mu Gai", que son desoladas, audaces, poderosas y transmitidas de generación en generación.