¿Qué poemas tiene Meng Jiao en memoria de su madre?
2. Texto original
1. "Hijos Errantes"
El hilo en manos de una madre amorosa,
hecho para la ropa de su hijo descarriado.
Lo remendó cuidadosa y minuciosamente,
temiendo que el retraso le hiciera llegar tarde a casa.
Pero ¿cuánto amor hay en un centímetro de hierba?
Tres franjas de sol primaveral.
2. "Wanderer"
Hemerocallis crece en el salón,
viaja por todo el mundo.
Apoyándose cariñosamente en la puerta del pasillo,
No hay azucenas.
Tres. Traducción y Tolerancia
1. "Hijos Errantes"
Traducción:
Una madre amorosa usa la aguja y el hilo en sus manos para hacer ropa para su hijo que está en una relación a larga distancia.
Antes de salir cosía bien por miedo a que su hijo volviera tarde y se le estropeara la ropa.
¿Quién se atreve a decir que un niño con una piedad filial tan débil como la hierba puede devolver la bondad de una madre amorosa como Chunhui Puze?
Significado: El profundo amor maternal baña al niño todo el tiempo. Sin embargo, para Meng Jiao, que ha estado sin hogar durante todo el año y no tiene una residencia fija, el momento más inolvidable para todos los vagabundos es la dolorosa separación de madre e hijo. Este poema describe este tiempo, la bondad.
La escena ordinaria de la madre remendando ropa muestra los profundos sentimientos internos del poeta.
2. "Vagabundo"
Traducción:
Los pasos están llenos de azucenas y el vagabundo viaja por todo el mundo.
La madre se apoyó en la puerta, pero su hijo no volvió.
Significado: Elogio del amor maternal, expresando el anhelo de la madre por su hijo, e insinuando la culpa del poeta por no poder servir a su madre.