Caligrafía de Sun, texto original y traducción (con anotación: Shan Yun 2023.02.438+0)
Texto original
Desde la antigüedad, la gente ha sido. buenos en caligrafía, como Zhong de las dinastías Han y Wei, Zhang, al final de la dinastía Jin, eran conocidos como los dos reyes. Wang Xizhi dijo: "Después de buscar en todas las obras famosas, nadie puede igualar a Zhong, y el resto no es digno de Dao". Se puede decir que Zhong no existía, pero Xian lo heredó. Otra persona dijo: "Mi libro es como una campana, y la campana debería resistir, o debería decirse. Cao Zhang sigue siendo un ganso salvaje.
Sin embargo, Zhang es bueno en esto y la piscina es "Está lleno de tinta, así que si me preocupo, puede que no se lo agradezca". Esto es lo que Zhong Zhiyi le recomienda a Zhang Mai. Pon a prueba tu experiencia, incluso si fallaste en las regulaciones anteriores, tampoco te avergüenzas de hacer las cosas. El comentarista dijo: "Hay cuatro sabios, tanto antiguos como modernos". "No podemos comprender el pasado hoy, pero podemos estudiar la calidad del pasado ahora". "La calidad del marido cambia con la gloria y la belleza cambia con las costumbres. Aunque el libro está escrito, es adecuado para recordar palabras; sin embargo, el cambio de Chunyi, el cambio de calidad y texto, el cambio de Qi Yi y el cambio de las cosas.
Segundo, traducción
Desde la antigüedad hasta el presente, las personas que son buenas en caligrafía incluyen la magnífica caligrafía de Zhong Yao y Zhang Zhi en las dinastías Han y Wei, y la magnífica caligrafía de Wang Xizhi y Wang Xianzhi a finales de la dinastía Jin. Estudie la caligrafía de artistas famosos. Zhong You y Zhang Zhi son realmente excelentes y no vale la pena ver el resto. "Se puede decir que después de la muerte de Zhong Yao y Zhang Zhi, Wang Xizhi y Wang Xianzhi los sucedieron.
Wang Xizhi también dijo: "En comparación con Zhong Yao y Zhang Zhi, mi caligrafía está a la par. o un poco mejor que el de Zhong Yao. Mejor que eso. La escritura cursiva de Zhang Zhi se puede comparar con su antes y después; porque Zhang Zhi es bueno investigando y estudiando, puede teñir el agua del estanque. Si estudio tanto como él, es posible que no pueda alcanzarlo. "Esto es para recomendar a Zhang Zhi, pensando que supera a Zhong You.
Al observar la experiencia en caligrafía de Wang Xizhi y su hijo, aunque no han entendido completamente los métodos de sus predecesores, pueden aprender de varios estilos de caligrafía y son dignos de ser llamados carrera de caligrafía. Los críticos de caligrafía dijeron: "Estos cuatro destacados maestros de la caligrafía son únicos en los tiempos antiguos y modernos.
El estilo de caligrafía de la gente de hoy (los dos reyes) no es tan simple y encantador como el de los antiguos (Zhong y Zhang). Sin embargo, la moda sencilla ha surgido con el desarrollo de los tiempos y el estilo encantador se ha vuelto más fácil con los cambios del mundo.