Una apreciación de la traducción de la poesía de la dinastía Song "Los doce hermanos del rey Ruan Langgui"
El viento del este sopla el agua todos los días y la primavera siempre es tranquila.
Estoy enamorada, borracha y borracha en mis sueños.
Su voz es silenciosa y su maquillaje de noche está incompleto.
Extraño a Zhu Yan, recostado solo al anochecer.
Introducción al antiguo poema "Los Doce Hermanos del Rey Ruan Langgui"
"Los Doce Hermanos del Rey Ruan Langgui" es un poema escrito por Li Yu, Reina de los Tang del Sur Dinastía durante el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos. Esta palabra describe la escena de una mujer que siempre me duele el corazón en primavera. La última película describe principalmente la vida vacía y aburrida de la heroína sin sustento; la siguiente película muestra a la heroína despertando de un sueño y lastimando su propia situación y emociones.
Notas de Ruan Langgui como duodécimo hermano del rey Zheng
(1) El nombre de esta palabra aparece anotado en la "Colección de Flores y Plantas" de los nazis: "Un jardín de duraznos borrachos , una primavera de flor de durazno ". "Hay un título llamado "Paisaje de primavera" en "Cottage Poems" y "Colección Ci antigua y moderna". Según varios "Manuscritos de los cien poemas" escritos por Wu Na en la dinastía Ming, hay una nota en el título de este poema: "Él es el duodécimo hermano del rey Zheng", y al final del artículo hay una nota : "Hay un sello oficial en el Palacio del Este". Por lo tanto, generalmente se cree que este poema fue escrito por Li Yu como un regalo para su hermano menor Li, y debe considerarse como el trabajo inicial y medio de Li Yu. .
(2) Blowing Water: "Water Bank" está escrito con elegantes poemas de Yuefu, una versión moderna de Yuefu y un hombre borracho tocando el piano. En "Yangchun Ji", se "sopla" que "No beses la montaña del sol": la montaña está conectada con el sol poniente. El título, interpretado incorrectamente como "Imperio" en "Huaji Sword Division", significa incluir.
③ es el "子" en "El Libro de los Cantares". Dragon está inactivo: siempre inactivo. Ocioso, ocioso, aburrido.
(4) Flores que caen: Se llaman "flores Lin" en "Yangchun Ji", y la nota dice: "(Lin) no debería llamarse "Luohua"." . Decadencia: La decadencia conducirá al agotamiento y la discapacidad.
⑤Himno: Canción de armonía. Sheng, nombre del instrumento de viento, se compone de varios resortes de diferentes longitudes y se toca con la boca.
⑥El sonido de Pei es tranquilo: Pei (pèi), lo mismo que "Pei", es decir, Pei Huan, un accesorio que se llevaba en la ropa antigua. Hay un dicho en "Ci Guo" de Mozi: "Haz ganchos con oro y alabanzas con cuentas". Silencioso: sonido bajo.
7 Restos de maquillaje de noche: Se hace tarde y el maquillaje de noche está incompleto debido a la embriaguez. Restante, desordenado.
⑧De quién es: No hay nadie del Departamento de Ci Antiguo y Moderno, Ci Pu, Hua Ji Jian Bu y toda la poesía Tang. Las notas de "Yangchun Ji" dicen: "No te dejes llevar por nadie". Huan: "Poemas borrachos antiguos y modernos" y "Cómics de piano borrachos" se escriben erróneamente "Huan". Cuijia: Peinado redondo de mujer, moño verde. El martín pescador, de plumas verdes y cola corta, se alimenta de peces pequeños. Anillo, un moño redondo para mujeres antiguas. Recorta tu cabello: arregla tu cabello.
⑨Permanecer: se refiere a apreciar el tiempo. Quédate, quédate, reacio a irte. Tiempo, tiempo. Xi: La palabra "xi" en la "Colección Yangchun" de Siyinzhai. Los otros libros de la "Colección Yangchun" están escritos sobre "apreciar". Zhu Yan: Hermoso rostro color rosa, aquí se refiere a la juventud.
⑩Dudu: Todos son "personas" en la "Antología de poemas florales antiguos y modernos de Ci Cong · Cottage". Solo, solo, solo. Confiar en: confiar en. Barandilla Independiente: Apoyándose únicamente en la barandilla.
Aprecio a Ruan Langgui, los Doce Hermanos del Rey Zheng
Este es un poema sobre una mujer que siempre está en mi corazón. La primera frase "El viento del este sopla agua" es vívida, pero no muy nueva. Recuerda fácilmente una famosa frase anterior del contemporáneo de Li Yu, Feng Yansi: "El viento arruga un charco de agua de manantial". mejor. Aunque "El título de la Montaña del Sol" y "La Montaña Verde quiere sostener la mitad del cielo" tienen el mismo significado y ambas son técnicas antropomórficas, "El Título de la Montaña del Sol" tiene el significado de salida y se usa a menudo para describir el poder extremadamente alto de la montaña; el título de "Montaña del Sol" significa puesta de sol, con la sensación del sol poniente inclinado y el resplandor reflejándose en las montañas. Esto no sólo señala el concepto de la noche, sino que también impregna el sabor de "ocio" a partir de la cuidadosa observación y los sentimientos del protagonista. Entonces, la segunda oración "La primavera siempre está inactiva" tiene un significado más profundo. La heroína no sólo está "inactiva", sino también "frecuentemente inactiva", por lo que, naturalmente, es una imagen parasitaria. Tres o cuatro frases son la encarnación y visualización de la aburrida vida de la heroína. "Falling Flowers in a Mess" no es sólo una escena primaveral, sino también un retrato del mundo interior y la realidad de la vida de la mujer, por lo que no es exagerado decir que estaba borracha y soñando.
El estreno de la próxima película, "Pei Sheng Bei", toma prestados objetos para escribir sobre personas, lo que indica que la mujer todavía está borracha y es demasiado perezosa para mover la cintura, lo que naturalmente se refiere al descuido y la fatiga. . “¿Quién puede retocarse el maquillaje de noche?” Se nota más que la mujer no tiene intención de arreglarse y arreglarse, ni modifica su apariencia. Sólo porque nadie conoce su amor, nadie conoce su autolesión.
No para los demás, sino para ti mismo. Los dos últimos párrafos aclaran el tema y exageran aún más la emoción de la heroína ante el paso del tiempo y su impotencia para recuperar su juventud.
La palabra entera se centra en las cosas grandes y escribe en las pequeñas. Las metáforas son vívidas y naturales, las descripciones delicadas y verdaderas y las habilidades artísticas hábiles. Pero toda la palabra está demasiado llena de tristeza, parece decadente y tiene un estilo bajo. Algunas personas analizan que este poema es el trabajo de mitad de período de Li Yu, que expresa la depresión del autor ante un enemigo poderoso y un futuro incierto, lo cual tiene sentido. Sin embargo, en este sentido, hay insatisfacción y culpa hacia su hermano Li en esta palabra, que puede resultar un poco exagerada. Es mejor pensar en ella como una palabra que siempre estará en mi corazón, con un fuerte significado vacío. Según las palabras de Li Yuli en "Notas sobre dos maestros de la dinastía Tang del Sur", "La cima es como un sueño de borrachera y la parte inferior es como un huérfano al anochecer. Es suficiente hacer algo bueno, y no deberías hacerlo". tomar atajos. Además, Yu Biyun dijo: "Esta palabra recuerda a finales de la primavera, apoyándose en los ojos y pensando en el original. Aunque es un maestro, también es sentimental".
Acerca del autor de "Los Doce Hermanos del Rey Ruan Langgui"
Li Yu, rey de la Dinastía Tang del Sur durante el período de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos, reinó desde el año 961 hasta 975. Su nombre de cortesía era Qiang, y su nombre era Jia Cong. Se llamaba laico Zhongyin y Lianfeng. Nacionalidad Han, de Pengcheng (ahora Xuzhou, Jiangsu). Li Yu nació en Jinling el siete de julio del tercer año de Tianzhu. Li Jing, el sexto hijo de la dinastía Tang del Sur, sucedió en el trono en el segundo año de la dinastía Song (961) y fue conocido como "Li Jing" en la historia. En el octavo año del reinado de Kaibao, el ejército Song capturó la capital de la dinastía Tang del Sur. Li Yu se rindió a la dinastía Song y fue capturado en Bianjing. Fue nombrado general por desobedecer órdenes. Más tarde, Song Taizong lo envenenó porque el término "Yu Meiren" se usaba para apreciar la patria. Aunque Li Yu no entendía de política, tenía un talento artístico extraordinario. Es bueno en caligrafía, pintura, música, poesía y escritura, y es especialmente bueno con las palabras. Obras famosas de dinastías pasadas, como Langtaosha, Wu Yeti, etc. Li Yu, que fracasó políticamente, dejó un capítulo inmortal en el mundo de Ci y fue conocido como el "Emperador Ci Eterno".