Poemas de Cold Anjie
Li Qingzhao
Frases famosas: La vida es un héroe, la muerte es un héroe.
Lectura guiada
El título de este poema es “Cuartetas de Verano”. Después de que Li Qingzhao cruzó hacia el sur, en el tercer año de Jianyan (1129), tomó un barco a Wuhu con su esposo, fue río arriba y cruzó el río Wujiang en el condado (el rey Xiang Yu de Chu fue derrotado y se suicidó). Este poema probablemente fue escrito en esta época. En este poema, Li Qingzhao no juzga a los héroes en términos de éxito o fracaso, sino que expresa admiración y admiración por Xiang Yu, el señor supremo de Chu que fracasó en la Guerra Chu-Han.
Poema original
La vida es un héroe, la muerte es un fantasma.
Todavía extraño a Xiang Yu y me niego a cruzarme con Jiangdong.
Anotar...
Personajes destacados: héroes entre el pueblo. El emperador Gaozu de la dinastía Han elogió una vez a los héroes fundadores Zhang Liang, Xiao He y Han Xin como "figuras destacadas". 2 Ghost Hero: El héroe entre los fantasmas. Funeral nacional de Qu Yuan: "Cuando el cuerpo muere, los dioses toman el espíritu y el alma se convierte en un fantasma". (3) Xiang Yu: el líder del ejército levantado a finales de la dinastía Qin, el señor supremo de Chu occidental. ④Jiangdong: Ahora llamada Jiangnan, la sección Anhui del curso inferior del río Yangtze fluye de suroeste a noreste. Xiang Yu y Liu Bang compitieron por el mundo, pero finalmente fueron derrotados por Liu Bang. Algunas personas también le aconsejaron que regresara a Jiangdong y reinstaurara el ejército. Xiang Yu pensó que ninguno de los ocho mil discípulos de Jiangdong que habían cruzado el río con él volvería con vida, por lo que regresó solo para encontrarse con los ancianos de Jiangdong, pero inesperadamente se suicidó en el río Wujiang.
Traducir poesía
Vivir es ser un héroe en el corazón de las personas,
morir un héroe entre los fantasmas.
Todavía admiro a Xiang Yu, el señor supremo de Chu.
Preferiría morir antes que regresar a Jiangdong.
Haz un comentario de agradecimiento
Esta es una magnífica epopeya y un poema muy conocido. El poema toma como tema la historia del Señor Supremo de Chu, satiriza a los gobernantes de la dinastía Song del Sur, elogia al héroe fallido Xiang Yu y expresa la perspectiva espiritual del poeta de defender la integridad.
Este poema tiene una posición alta y presenta claramente la orientación de valores de la vida: las personas deben ser héroes en la vida y contribuir al país, incluso si mueren, deben sacrificar sus vidas por el país y convertirse en héroes; un héroe entre fantasmas. El patriotismo está más allá de las palabras. Ante la dolorosa realidad de que los gobernantes de la dinastía Song del Sur habían abandonado las montañas y los ríos de las Llanuras Centrales, pero rogaban por una existencia innoble, el poeta pensó en Xiang Yu. Xiang Yu rompió el asedio y llegó al río Wujiang. El director del Pabellón Wujiang le aconsejó que cruzara el río rápidamente y regresara a Jiangdong para reunirse. Xiang Yu sintió que no tenía rostro para ver a los mayores de Jiangdong, por lo que se dio la vuelta y luchó con uñas y dientes, matando a cientos de soldados enemigos y luego se suicidó. Aquí el poeta elogia al héroe Xiang Yu, quien se negó a soportar la humillación y vivió una existencia innoble, y criticó ferozmente el * * * comportamiento de las autoridades de la Dinastía Song del Sur, haciendo uso del pasado para satirizar el presente.
En todo el poema sólo hay unas veinte palabras, y se utilizan tres alusiones seguidas, pero no está de más amontonarlas, porque son todos pensamientos del poeta. Los poemas que caen al suelo son muy generosos y vigorosos, y todos están escritos por mujeres y poetas elegantes, lo cual es realmente raro. "La vida es como un héroe, la muerte es como un fantasma" también se ha convertido en una voz heroica que se ha transmitido de generación en generación.