¿Qué significa reírse de la gente de Handan cuando el guardia del mausoleo pierde un paso?
De "Estilo antiguo: las chicas feas dan ejemplo", es el trigésimo quinto poema de "Cincuenta y nueve poemas de estilo antiguo" escrito por Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang. ? Este poema era una burla del estilo de poesía repetitivo, distorsionado y llamativo de la época durante el período Tianbao después de que Li Bai abandonara Sichuan.
El texto original es el siguiente:
La niña fea sorprendió a sus vecinos cuando hizo lo mismo. La vigilancia del mausoleo falló y la gente de Handan murió de risa.
Una canción brillante, trivial y triste. Thorn tardó tres años en crear el mono.
El éxito es inútil, claro y hermoso. Daya Wang Siwen, he estado saltando así durante mucho tiempo. An Deying está en el medio, es pan comido.
La traducción es la siguiente:
La chica fea del Este también frunció el ceño de la misma manera, y todos en los cuatro departamentos se sorprendieron al ver su extraña apariencia. Un niño shouling fue a Handan para aprender a caminar, pero perdió sus viejos pasos, lo que hizo reír y llorar a la gente de Handan.
Aunque las canciones de Fei Ranzi pueden ser sensacionales, están demasiado pulidas y pierden su autenticidad. En tres años, aunque fue posible tallar un mono de campo en la punta de una espina, que era realista y conmovedor, el esfuerzo fue en vano e inútil.
Poemas elegantes como "Rey Wen" en "Oda al Libro de los Cantares" son raros hoy en día. Si puedo volver a encontrarme con alguien como "Zou Zhongzhi", también puedo mostrar mis habilidades como un cantero chino.
Datos ampliados:
La “Poesía” de Li Bai es una teoría poética que explica su teoría de la creación poética. El poema utiliza seis alusiones, que incluyen "las mujeres feas son efectivas", "dar pequeños pasos para proteger los mausoleos", "tallar insectos para grabar", "hilar espinas para lavar monos", "matar dragones" y "hábiles artesanos que cargan una libra".
Las primeras cuatro frases de este poema utilizan dos alusiones para satirizar los métodos creativos artificiales: la niña fea y el niño pequeño en Handan; las últimas cuatro frases piden que la creación poética vuelva a la derecha; camino, para que puedan aparecer poetas con ideas afines.
Todo el poema critica el fenómeno y la tendencia de centrarse únicamente en la forma y descuidar la responsabilidad social de la poesía. Critica que impulsado por esta tendencia, el método de creación de poesía es artificial y las obras producidas son hermosas y extravagantes. , desviándose del estilo elegante y popular, pidiendo que la creación poética vuelva al buen camino.
Enciclopedia Baidu: estilo antiguo, las mujeres feas imitan