Preferiría haber roto jade que azulejos completos. ¿Qué significa?

Es mejor tener jade roto que tenerlo intacto

Fuente

"Libro del Qi del Norte: Biografía de Yuan Jing'an"

Preferiría que se rompiera el jade que a Waquan.

Interpretación

Prefiero hacer jade y romperme que hacer cerámica intacta. Es una metáfora de que uno preferiría morir con noble integridad que vivir humillado.

Historia

En el año 550 d.C., el emperador Xiaojing de la dinastía del Norte y la dinastía Wei del Este se vio obligado a ceder su trono al tiránico primer ministro Gao Yang. A partir de entonces, la dinastía Qi del Norte reemplazó a la dinastía Wei del Este. Gao Yang fue tan despiadado que envenenó hasta la muerte al emperador Xiaojing y a sus tres hijos al año siguiente para erradicar el problema. Un día de junio del décimo año en que Gao Yang se convirtió en emperador, hubo un eclipse solar. Le preocupaba que esto fuera una señal siniestra: el trono que había usurpado estaba a punto de perderse. Entonces convocó a un confidente cercano y le preguntó: "Wang Mang le quitó el imperio a la familia Liu al final de la dinastía Han Occidental. ¿Por qué el emperador Guangwu Liu Xiu pudo recuperar el imperio más tarde? El confidente no pudo decir qué era esto". Quería decir, por lo que respondió casualmente: "Su Majestad, es culpa del propio Yu Mang porque no mató a todos los miembros del clan Liu". El cruel Gao Yang creyó las palabras de sus compinches e inmediatamente comenzó a matar a más de 700 parientes cercanos. del clan Wei del Este. Toda la gente fue ejecutada, ni siquiera los bebés se salvaron. Después de que se difundió la noticia, los clanes distantes del clan Wei del Este también entraron en pánico y rápidamente se reunieron para discutir contramedidas. Un magistrado del condado llamado Yuan Jing'an dijo que la única manera de salvar sus vidas ahora era pedirle permiso a Gao Yang para separarse de la familia Yuan y cambiar su apellido a Gao. El primo de Yuan Jing'an, Jing Hao, se opuso firmemente a este enfoque. Estaba enojado y dijo: "¿Cómo puedes salvar tu vida abandonando tu clan y cambiando tu apellido por el de otra persona? Un hombre prefiere hacer jade y ser roto que hacer cerámica y salvarla. Prefiero morir y mantener mi integridad". que luchar por mi vida." ¡Soporta la humillación!"