Traducción de poemas taoístas de Laoshan

Hay un Wang Sheng en la ciudad [1] y tiene una línea de [2] siete, por lo que tiene una familia [3]. Menos culto al taoísmo[4], escuché que Laoshan está lleno de inmortales, así que me fui de viaje[5]. Subí a una azotea y tuve una vista[6] de mi vida, muy tranquila. Un sacerdote taoísta está sentado en un futón [7], con el pelo suelto, pero su mente está tranquila y audaz [8], llama a la puerta [9] y habla con palabras, lo cual es muy misterioso [10]. Por favor, pregúntale a tu maestro por [11]. El sacerdote taoísta dijo: "Tengo miedo a la coquetería, miedo a la pereza y no puedo sufrir [65438+]". "Sus discípulos eran muchísimos[13], y terminaron por la tarde[14]. Primero Heji[15], y luego[16] estaban observando. Temprano en la mañana[17] el sacerdote taoísta llamó al rey y le dio le dio un hacha[18] ], y le pidió que fuera a recoger leña con otros [19] Después de más de un mes, tenía callos en las manos y los pies [21], y una noche se mostró ambicioso [23]. la gente tenía una injusticia con la maestra[24]. Estaba anocheciendo y no había luces ni velas. La maestra era un espejo cortado en papel[25], y en un abrir y cerrar de ojos, la luna brillaba[26]. , y la luz era brillante[27]. Los maestros huyeron después de escuchar esto. Un invitado dijo: "Una buena noche no puede ser diferente". "Entonces tomé una jarra de vino de la mesa y la repartí entre [31] los discípulos, pidiéndoles que se emborracharan. El príncipe pensó: ¿Cómo podría darse una jarra de vino a siete u ocho personas? [32] Así que cada uno de ellos buscaron La jarra del ángel[33] compite por beber primero[34], no sea que la botella[35] se agote; las notas recíprocas[36] se reducen mucho. Un invitado ruso dijo: "El Mongolia[38] se lo dio. ." La luna era una imagen brillante, pero Nair estaba en silencio[39]. ¿Por qué no llamarla Chang'e? Entonces tiré mis palillos a la luna. Al ver a una mujer hermosa, salió de la luz, pero al principio no obtuvo ningún beneficio, así que pasó a la clandestinidad para esperar a alguien. La esbelta cintura y el hermoso cuello bailaban un "baile de falda[41]", y[42] la canción decía: "¡Aunque el hada está cerca, ella todavía está ahí, y yo estoy solo en el frío[43]!" Era claro y claro, tan fuerte como la flauta. Después de cantar, dio varias vueltas y subió varias veces. Se sorprendió al descubrir que se había recuperado. Los tres hombres se rieron. Otro invitado dijo: "Soy muy feliz esta noche, pero no puedo beber bien". ¿Por qué estoy en el Moon Palace[44]? "Las tres personas movieron sus asientos y gradualmente entraron en medio de la luna. Cuando vieron a las tres personas, sentadas en la luna y bebiendo vino, sus cejas[45] eran como sombras en el espejo. Cuando el tiempo pasó[46] , la luna se oscureció gradualmente; cuando llegó el anfitrión con una vela[47], el sacerdote taoísta se sentó solo, todavía quedaban algunos platos y el papel era redondo como un espejo. El sacerdote taoísta preguntó a todos: "¿Habéis tenido? ¿suficiente?" Dijo: "Ya es suficiente". "En lugar de extrañar a Su Qiao [48], es mejor irse a la cama temprano". Promise [49] y retirarse Wang admiraba en secreto a [50] por volver a su propio hilo de pensamiento.

Otro. Pasó un mes y el dolor era insoportable porque el sacerdote taoísta no le había enseñado ninguna habilidad. No podía esperar para decir: "El discípulo ha sido entrenado por el maestro inmortal durante cientos de millas [51], pero incluso si él. Si no consigue un inmortal o tiene un poco de práctica, aún puede consolar su deseo de pedir consejo. Lleva dos o tres meses estudiando, pero se fue de casa muy temprano. El discípulo está en casa y no comprende [52] esta clase de dolor. El taoísta sonrió y dijo: "Digo categóricamente [53] que no podemos sufrir ninguna pérdida". Es real ahora. Debería dejarte mañana por la mañana. Wang Yue dijo: "Lo he estado operando durante muchos días y te enseñaré algunos trucos". Esto no es malo. El taoísta preguntó: "¿Cuáles son los requisitos para las habilidades[54]?" "El rey dijo: "Cada vez que veo a mi maestro, no puedo estar separado por paredes, pero [55] este método es suficiente. "El taoísta sonrió y estuvo de acuerdo. Sin embargo, transmitió la táctica [56], se ordenó completar el hechizo y gritó: "Entra. El rey miró hacia la muralla de la ciudad y no se atrevió a entrar. Dijo: "Pruébalo". "Wang Guo entró tranquilamente, pero la pared lo bloqueó. El taoísta dijo:" Baja la cabeza y corre hacia [58], no deambules por [59]. "Wang Guo caminó hacia la pared, caminó unos pasos y se apresuró a entrar; pero la pared estaba vacía [60]; mirando hacia atrás, la fruta estaba fuera de la pared. Estaba muy feliz, gracias. El sacerdote taoísta dijo: " Hay que ser puro y conservarlo [61] ], de lo contrario no se realizará la prueba. "Así que ayudó al hacha [62] a llevarla a casa. Cuando llegó a casa, se jactó [63] de que ni siquiera una pared sólida puede detenerte cuando te encuentras con un dios. Mi esposa no lo creía. Tal como Wang Xiaoqi lo hizo, caminó hacia la pared durante unos segundos y luego se apresuró a entrar. Su cabeza golpeó la dura pared y de repente tropezó. Su esposa lo miró y su frente se levantó de la tumba. se burló de él [66]. Jiaojia regañó al viejo sacerdote taoísta por ser inmoral [67]

Shishi Yi dijo: "Todos se rieron cuando se enteraron de esto; aquellos que no entienden el mundo como Wang Sheng se está recuperando. Hoy en día, hay quienes aman los ántrax y temen los cálculos medicinales, por eso hay personas que lamen los ántrax y los chupan, y utilizan la técnica violenta de Xuanwei para lograr sus objetivos, y dicen: "Esta técnica se ha utilizado en el pasado". , y se puede hacer sin restricciones." ' La primera prueba no tuvo mucho efecto, por lo que el mundo es tan grande que se puede hacer, y la situación no chocará contra una pared ni se detendrá. "

Traducción

Estaba Wang Sheng en el condado, en el séptimo lugar, hijo de una familia aristocrática en decadencia. El joven envidiaba el taoísmo y escuchó que había muchos dioses en el monte Laoshan. , entonces llevaba una vara de bambú en la espalda. La caja estaba en el camino. Cuando subí a la cima de la montaña, vi a un sacerdote taoísta sentado en un futón, con el pelo blanco colgando hasta el cuello, pero con la cara. Era fresco y noble. Sus enseñanzas eran profundas y maravillosas, por lo que pidió ser su discípulo. El sacerdote taoísta dijo: "Me temo que eres demasiado aprensivo y demasiado vago para soportar las dificultades". Él respondió: “Puedo”. "Tiene muchos discípulos y todos vienen de noche.

Wang Yisheng siempre los saludaba, por lo que se quedó en el templo taoísta. Por la mañana, el sacerdote taoísta lo llamó y le dio un hacha para que cortara leña con todos. Wang Sheng obedeció respetuosamente. Más de un mes después, le aparecieron callos gruesos en las manos y los pies. No podía soportar el dolor y en secreto quería volver. Una noche, cuando regresé, vi a dos personas bebiendo con el maestro. Se hace tarde y aún no he encendido la vela. Luego el maestro cortó un trozo de papel en forma de espejo redondo y lo pegó en la pared. Después de un rato, la luna de papel brilló en la pared y el cabello se pudo ver a la luz. Los discípulos estaban allí para escuchar el llamado. Un invitado dijo: "No todos pueden compartir una noche tan buena y tan alegre". Así que tomé una jarra de vino de la mesa, se la serví a cada uno de los aprendices y les dije que lo disfrutaran. Wang Sheng pensó: ¿cómo puede una jarra de vino ser suficiente para siete u ocho personas? Entonces todos buscaron utensilios y se apresuraron a servir el vino, temiendo que la jarra estuviera vacía pero después de llenar muchas veces el vino, no disminuyó en absoluto; Se sintió extraño en su corazón. Después de un rato, un invitado dijo: "Gracias por la luz de la luna, pero es muy solitario beber así". "Así que arrojó los palillos a la luna en la pared. Vi a una hermosa mujer saliendo de la luz de la luna. Al principio medía menos de un pie, pero parecía un humano cuando llegó al suelo. Tenía una cintura delgada. y un hermoso cuello, y saltó "Baila con ropa de neón", y luego cantó: "Hada, hada, ¿has vuelto? ¿Por qué me dejaste en el Palacio Guanghan? "Su voz era clara y hermosa, sonaba como una flauta. Después de cantar, me levanté en forma de espiral y salté sobre unos palillos. Cuando todos se sorprendieron, ya eran palillos. Las tres personas se rieron. Otro invitado dijo: " Estoy muy feliz esta noche, pero no puedo beber más. "¿Puedes practicar para nosotros en el Palacio de la Luna?" Las tres personas movieron mesas y sillas y entraron lentamente en la luna. Todos miraron a estas tres personas, sentadas en la luna y bebiendo vino, se podían ver sus barbas y cejas, como las sombras en el espejo. Después de un rato, la luna se oscureció lentamente; los discípulos encendieron velas y vieron al sacerdote taoísta sentado solo. El invitado ha desaparecido. Todavía quedan algunas verduras y frutas. La luna en la pared es sólo un papel redondo como un espejo. El sacerdote taoísta preguntó a todos: "¿Están llenos?" La respuesta fue: "Ya es suficiente. Vayan a la cama temprano y no se demoren en cortar leña". Wang Sheng secretamente tenía mucha envidia, por lo que abandonó la idea de regresar. Después de otro mes, el sacerdote taoísta de Laoshan sintió que ya no podía soportar el dolor de cortar leña, pero el sacerdote taoísta no enseñó ninguna magia. No podía esperar más, así que me fui y dije: "Aprendiz, he venido hasta aquí para aprender de ti. Incluso si no obtengo la magia de la inmortalidad, aún puedes enseñarme un poco, lo cual También puede consolar mi propósito de pedir consejo esta vez; "Han pasado dos o tres meses, pero salgo a cortar leña todas las mañanas y vuelvo por la noche. Cuando estaba en casa, mis discípulos nunca conocieron este tipo de dolor. El sacerdote taoísta sonrió y dijo: "Te lo dije, no puedes sufrir". Te dejaré ir mañana por la mañana. Wang Sheng dijo: "Aprendiz, he estado trabajando durante muchos días". Si me enseñas un poco, estarás a la altura de mi venida aquí. "El sacerdote taoísta dijo: "¿Qué magia quieres aprender? Wang Sheng dijo: "Cada vez que veo al maestro caminando, la pared no puede detenerte". Sólo necesito este hechizo. "El sacerdote taoísta sonrió y estuvo de acuerdo. Luego le entregó el truco y le pidió que completara el hechizo él solo y gritó: "Entra". Wang Sheng miró hacia la pared y no se atrevió a entrar. El taoísta dijo: "Entra e inténtalo". Wang Sheng entró tranquilamente y lo detuvieron cuando llegó a la pared. El sacerdote taoísta dijo: "Baja la cabeza y entra rápidamente. No lo dudes". Wang Sheng estaba a unos pasos de la pared y entró corriendo. Cuando llegó a la pared, estaba vacía, como si no hubiera nada. Cuando miró hacia atrás, vio que estaba fuera de la pared. Me sentí muy feliz y entré a agradecer al sacerdote taoísta. El sacerdote taoísta dijo: "Cuando regreses, debes limpiarte, de lo contrario el hechizo no funcionará". Así que le di dinero y lo envié de regreso. Cuando llegué a casa, me jacté de haber conocido a un dios y ningún muro duro podía detenerme. La esposa no lo creyó. Wang Sheng siguió lo que había hecho en Laoshan, corrió a unos metros de la pared, se golpeó la cabeza contra la dura pared y de repente cayó. Su esposa lo levantó y vio que tenía la frente hinchada como un huevo grande. Su esposa se rió de él. Wang Sheng estaba avergonzado y enojado, pero simplemente regañó al viejo sacerdote taoísta por ser desalmado.

Ise dijo: "Nadie se reirá cuando escuche esto; no sé cuántos reyes pueden nacer en el mundo. Ahora hay un hombre rudo al que le gusta el veneno caliente pero le tiene miedo a las drogas". Entonces, la persona que lamió las hemorroides recomendó magia violenta para satisfacer su pedido y le mintió diciendo que "con esta magia puedes ir a cualquier parte" al principio no era posible, así que pensé que el mundo es tan grande. y la mayoría de ellos pueden hacerlo, no se detendrá hasta que choque contra una pared dura "

Anotación para...

1, Ciudad: Condado. Esto se refiere a este condado, el condado de Linzi, provincia de Shandong. La salud generalmente se refiere a los lectores.

2. 行 (háng): sustantivo como verbo, clasificación.

3. Ciudad natal: una familia en decadencia.

4. Admirar el taoísmo: Envidiar el taoísmo. El taoísmo aquí se refiere a la práctica y la magia taoístas.

5. Negativo (jí) Laiyou: Negativo, llevando una estantería. En el pasado, los eruditos llevaban libros a la espalda y salían a estudiar. Turismo, viaje de estudios, aquí señala la puerta a visitar.

6. Guan Yu: El templo donde practican los sacerdotes taoístas.

7. Futón: cojín redondo elaborado con paja.

8. Sin maquillaje, tu cabello cuelga y el collar luce refrescante: El cabello blanco con un collar colgante te hace lucir refrescante y sobresaliente. Michael, estás muy por encima del resto.

9. Llamar a la puerta: Preguntar respetuosamente.

10. Misterio: profundo y apasionante.

11. Buscando un maestro: Buscando un maestro (Taoísmo). Maestro, aprendiz, los sustantivos se utilizan como verbos.

12. Trabajo duro: trabajo duro, trabajo duro.

13. Multitud: Hay mucha gente.

14. Anochecer: fino, acercándose. Al anochecer, el cielo estaba oscuro.

15, Ji (qǐ) primero: reverencia.

16, Sui (Su): Entonces, simplemente.

17, madrugada: se acerca el amanecer. Ling, cerca, cerca.

18. Dale un hacha: Dale un hacha.

19. Instrucciones sinceras: Acepta las instrucciones con respeto.

20. Capullo pesado (superpuesto): piel muy gruesa y dura. Capullo, piel dura.

21, Kan: Puedo soportarlo.

22. Yin tiene ambición: Yin, oscuro. Qi, pensamientos, pensamientos.

23. Tarde: Noche.

24. Discreción: Beber.

25. Cortar papel como un espejo: Cortar un trozo de papel con forma de espejo redondo.

26.Hui: usado como verbo brillar.

27. Discriminación de la luz: La luz puede iluminar cosas muy pequeñas. Espejo, el significado original de espejo, proviene de la alusión: Li Shimin, emperador Taizong de la dinastía Tang, le dijo a Wei Zheng: "Usando el cobre como espejo, puedes enderezar tu ropa; usando la historia como espejo, puedes saber el ascenso y la caída; usando a las personas como espejo, puedes conocer las ganancias y pérdidas del cabello, la cáscara de las semillas del grano o de las plantas

28. . Corretear: escucha sus llamadas, haz cosas por él en todas partes

30 Si te diviertes en una buena noche, no serás diferente: una noche tan buena y tan divertida no puede dejar de ser. disfrutado por todos

31 y lài. :Recompensa por separado

32 ¿Cómo dar una jarra de vino? En chino clásico, el número "uno" a menudo se omite. p>

33. Encuentra una jarra: Encuentran su propio recipiente para contener el vino

34.jiao: Intenta beber el vino primero.

35. : Un recipiente para guardar vino. Botella de vino, jarra, etc.

36. De ida y vuelta (y) Nota: Pero tenga cuidado al servir vino, saque este artefacto y viértalo en otro Artefacto. Oye, el significado de la cuchara.

37. El orden correcto de las palabras es "sorpresa" (se siente raro verter el vino de un lado a otro)

38.

39. Silent Drinking de Nair: Pero beber es muy solitario.

40. Chopsticks Fashion (cháng): Baila con una ligereza a la moda. Una falda hecha de neón, un abrigo hecho de plumas de pájaro. "La Danza de las Plumas de Colores" es una danza compuesta por Tang. Cuenta la leyenda que el brujo Ye Fashan llevó a Ming Chengzu al Palacio de la Luna para escuchar esta canción. así que hasta la música y el baile están relacionados con Chang'e.

42. Ya:

43. ¿O? , inmortal! ¿Por qué estás encerrado en el Palacio Guanghan? Sin embargo, hay un ligero giro en el Palacio Guanghan.

44. te vas con vino y comida

45. Mira la barba y las cejas (xiàn): Puedo ver claramente todas las barbas y las cejas

46.

47. Enciende la vela ahora.

48. No te pierdas la leña: No demores la leña.

49. Compromiso: La voz del acuerdo

50. Admiro en secreto: En secreto, en secreto

51, Hada Maestra: Maestra, respetuosamente llamada taoísta

52. Yin'an): Conocimiento, familiaridad. La "ignorancia" aquí significa que nunca has sufrido (este tipo de sufrimiento).

53. Sólido: teoría original.

54. Qué hacer: Qué hacer. ,partícula.

55. Pero: sólo.

56. Oye: Un hechizo.

57. De cara a la pared: De cara a la pared.

58. Bajar la cabeza y entrar corriendo: Bajar la cabeza y entrar muy rápidamente.

59. ů (qūn) patrulla: el camino para deambular.

60. Si no hay nada: la nada es etérea, como si no hubiera nada.

61, Guizhi: Después de regresar a casa, debes mantenerte limpio. Guarda, guarda los preceptos.

62. Hacha: Gastos de viaje. Hacha, barrendero.

63. alardear (xǔ): significa alardear.

64. De repente (Yin Bo): Me caí inmediatamente. Repentino. Repentino. Tropezar, caer, caer.

65. Tumba: tamborileado como una tumba, hinchado como una tumba.

66. “yé” y “yú”: burla.

67. Sin escrúpulos: malo, no bueno.

[1]