Poemas antiguos de Koike
La fuente calla y aprecia el chorrito, y la sombra del árbol brilla sobre el agua, amando su claridad y suavidad.
El pequeño loto acaba de mostrar sus esquinas afiladas y sobre él ya se ha posado una libélula.
Antecedentes del autor
Yang Wanli (1124-1206), poeta de la dinastía Song del Sur, nació en Jishui, Jizhou (ahora parte de Jiangxi). Es uno de los escritores que más poesía escribió en la antigua mi patria. Sus poemas son populares, frescos, suaves y naturales, y se conocen como "estilo Chengzhai". El contenido del poema trata principalmente sobre montañas, ríos y paisajes naturales, por lo que su buen amigo una vez bromeó con él diciendo: "Tengo miedo de verte por todas partes en las montañas y los ríos".
Explicación de la palabra
Ojo de Manantial: la salida del agua de manantial.
Apreciar: Apreciar.
Goteo: pequeño chorro de agua.
Zhao Shui: Reflejado en el agua.
Qingrou: El paisaje suave en un día soleado.
Jianjianjiao: se refiere a la punta de una tierna hoja de loto recién nacida y bien envuelta.
Traducción moderna de poemas antiguos
La tranquilidad del manantial significa que aprecia el fino flujo de agua, y la sombra de los árboles que reflejan la superficie del agua significa que le gusta la gentileza del días soleados. El pequeño y tierno loto acaba de exponer las puntas de sus hojas bien envueltas, y una hermosa libélula ha llegado volando temprano y está parada sobre él.
Apreciación de versos famosos: "El pequeño loto acaba de revelar sus esquinas afiladas y una libélula ya se ha posado sobre él".
Este poema expresa el amor del autor por la vida. Las descripciones de manantiales, sombras de árboles, lotos y libélulas nos dan una imagen simple, natural y vívida con una vitalidad infinita y llena de interés por la vida: los manantiales gotean silenciosamente, como si apreciaran mucho el agua cristalina del manantial. A los árboles verdes les gusta mezclar sus sombras con el agua de la piscina en la suave atmósfera de los días soleados; las tiernas hojas de loto acaban de sacar del agua sus puntas puntiagudas y ya hay traviesas libélulas posadas ligeramente sobre ellas. Todo el poema se centra en lo "pequeño", describe vívida y meticulosamente la nueva escena vívida y dinámica en el pequeño estanque a principios del verano, y se utiliza para describir a los recién llegados.