Un rico poema de despedida de hierbas antiguas
Bai Juyi [Dinastía Tang]
La hierba alta es tan exuberante que la hierba marchita en otoño e invierno espesa el color de la hierba cada año.
Los incendios forestales no pueden quemarlo, pero la brisa primaveral puede revivirlo.
Hay malezas y flores por todo el antiguo camino, y tu viaje termina en la pradera bajo el sol.
Una vez más le envié un regalo a mi amigo cercano. La hierba espesa representa mi profundo afecto.
Traducción:
El desierto está cubierto de hierba exuberante, que se vuelve amarilla cada otoño e invierno y se vuelve más espesa en primavera.
Los incendios forestales no pueden quemar todas las malas hierbas del suelo. Cuando sopla la brisa primaveral, la tierra se vuelve verde.
Las hierbas fragantes a lo lejos cubren el antiguo camino, y la ciudad verde incluso está desierta bajo el sol.
Hoy vengo a despedirme de mi viejo amigo, y hasta la exuberante hierba está llena de sentimientos de despedida.
Este es un ejercicio para rendir exámenes, que se dice que fue escrito por Bai Juyi cuando tenía dieciséis años. Según las normas del examen imperial, todas las preguntas designadas deben incluir la palabra "fortuna", que es similar a recitar algo. "Adiós a los pastos de las antiguas llanuras" expresa adiós a los amigos a través de la descripción de los pastos silvestres de las antiguas llanuras.
La primera línea del poema, "La vasta hierba cruza la llanura", sigue de cerca el título "Hierba antigua", y utiliza la palabra superpuesta "Li Li" para describir la exuberancia de la hierba primaveral. La segunda frase "va y viene con las cuatro estaciones", y luego escribe la ley del mundo nativo de que las malas hierbas se marchitan en otoño y florecen en primavera, y los años son interminables. Las oraciones tercera y cuarta "El incendio forestal nunca los quemó por completo, volvieron a crecer con la brisa primaveral". Una oración dice "marchitos" y la otra "glorioso", ambas son expresiones del significado de "marchitos y gloriosos". No importa cuán despiadadamente arda el fuego, mientras sople la brisa primaveral, habrá malezas verdes por todas partes, lo que demuestra vívidamente la tenaz vitalidad de las malezas. Las oraciones quinta y sexta "Incienso que presionaron por el viejo camino real, llegando a la puerta de la ciudad en ruinas" usan "invadir" y "lian" para describir la extensión de la hierba primaveral y los vastos campos verdes, y "camino antiguo" y "desierto". ciudad" señala que los amigos están a punto de experimentar el lugar. Las dos últimas líneas, "Príncipe de los amigos, te has ido otra vez, los oigo suspirar detrás de ti" señalan la intención original de despedida. Usando la metáfora de la interminable y exuberante hierba primaveral, los sentimientos de despedida de Yuan Ye están impregnados, las escenas se mezclan y el encanto es infinito.