Comentario sobre la sabiduría de Confucio

Lin Yutang presentó China y la historia y cultura china al mundo en un inglés maravilloso. Sin embargo, debido a la época, el entorno social y la experiencia personal en la que vivió, su comprensión ideológica tuvo inevitablemente limitaciones históricas. Las décadas de 1930 a 1950 fueron un período de cambios turbulentos en el mercado interno de China, y su formación creativa específica sin duda dejó su huella en sus obras. Obviamente, por ejemplo, los nombres de las dinastías en ese momento no eran consistentes con la demarcación de eras históricas (por ejemplo, la dinastía Qing se llamaba Manchu Qing, no existía el esquema Pinyin chino en ese momento y todos los nombres propios se transliteraban); usando Witoma Pinyin. Además, también podemos encontrar deficiencias del autor en la interpretación de la historia cultural y los fenómenos de la vida social, como describir algunas minorías étnicas en China como razas alienígenas e incluso describir a los chinos como pueblo Han. Para no obstaculizar nuestra apreciación de la literatura y el idioma, preservando al máximo la apariencia original de la obra, esperamos que los lectores puedan distinguirla claramente.

Los lectores occidentales generalmente creen que Confucio era un hombre sabio lleno de proverbios, lo que ciertamente no es suficiente para explicar la influencia de gran alcance del confucianismo. Si no se basa en un sistema ideológico profundo, un conjunto de máximas nunca podrá dominar la historia de un país como lo hace el confucianismo en China. La impresión de los lectores occidentales puede deberse principalmente a la lectura de "Las Analectas de Confucio". De hecho, muchas de las excelentes ideas de Confucio están registradas en las Analectas, pero a menudo no se registran al mismo tiempo. Los lectores deben buscar en obras como "Mencio" y "Libro de los ritos" para comprender plenamente la influencia y el prestigio de Confucio. Deben darse cuenta de que el pensamiento de Confucio es un sistema ideológico completo.

En opinión del Sr. Lin Yutang, los pensamientos de Confucio no son sólo "lemas de vida" y "cultivo moral", sino también una especie de pensamiento racional profundo, una búsqueda persistente del significado de la vida y una un tipo de vida lleno de significado, contenido emocional poético y un carácter religioso de "preocupación suprema". Los pensamientos de Confucio se han transmitido de generación en generación, impregnando nuestra sangre y convirtiéndose en el "alma de la cultura" del pueblo chino.

Comentarios de celebridades

Aunque hace décadas hablaba de la gloria de China, sus palabras son muy útiles para todos los estadounidenses incluso hoy en día.

——Presidente Bush de los Estados Unidos

Leer el libro del Sr. Lin es muy esclarecedor. Le agradezco porque su libro me abrió los ojos. Sólo los buenos chinos pueden hablar de sus compatriotas de manera tan honesta, fiel y sin prejuicios.

-"The New York Times Sunday Book Review"

Confucio salió de su marco histórico de tiempo y espacio y nos habló directamente a nosotros, la gente moderna, en lengua vernácula, lo cual fue cordial y gratificante. Los pensamientos de Confucio se exponen ante nuestros ojos en inglés, un idioma aceptado internacionalmente, que parece resaltar el color brillante de la universalidad, haciendo que la gente se sienta un poco más orgullosa mientras se maravilla. Lin Yutang se encuentra en una posición relativamente equilibrada al evaluar las culturas china y occidental. En poco más de 20 páginas de la introducción a "La Sabiduría de Confucio", comparó muchas veces a Moisés, Jesús y Confucio, destacando así el profundo significado de "un solo corazón y una sola mente" entre los santos orientales y occidentales. Esto es naturalmente inspirador para los lectores del mundo occidental; para los lectores chinos, no es difícil apreciar la belleza espiritual de los seres humanos. Recomiendo este libro porque la selección es exquisita y apropiada, haciendo que la gente se sienta feliz al leerlo.

——Fu Peirong (Profesor del Departamento de Filosofía, Universidad Provincial Nacional de Taiwán)

El Sr. Lin Yutang que conozco es en realidad una de las pocas personas que es a la vez un " caballero" y un pueblo de "figura renacentista". El primero es más tranquilo y elegante que el segundo, y el segundo es un poco más astuto y enérgico que el primero. .....Las obras del Sr. Lin Yutang son numerosas, buenas y llenas de sentido de misión. Me temo que pocas personas pueden acercarse al brillante disco que creó en un siglo.

——Zhang Xiaofeng (famoso prosista de Taiwán)