Imágenes de modismos sobre tocar el piano con una vaca

La imagen idiomática de tocar el laúd con una vaca es la siguiente:

¿Tocar el laúd con una vaca [duì niú tán qín]?

Explicación : Es una metáfora del desperdicio de palabras y energía en personas que no pueden entender. Significa menospreciar a la otra persona. Hoy en día también se utiliza para ridiculizar a las personas que hablan sin mirar al objetivo.

Fuente: "Lihuo Lun" de Mou Rong de la dinastía Han: "Gongmingyi es la práctica de sacudir y limpiar los cuernos de los bueyes, tumbarse y comer como antes. Si no es una vaca, no oirá y no se adapta a sus oídos."

Traducción: Gong Mingyi tocó la pintoresca melodía Qingjiao para la vaca, pero la vaca continuó comiendo pasto. No es que la vaca no lo haya escuchado, es solo que la melodía no era adecuada para ello.

Uso: Más formal, usado como predicado y objeto. Tiene un significado despectivo y se utiliza para ridiculizar a los demás.

Información ampliada:

¿Prescribir el medicamento adecuado [duì zhèng xià yào]?

Interpretación: Es una metáfora para proponer soluciones a problemas a partir de situaciones concretas .

Fuente: Volumen 42 de "Zhu Zi Yu Lei" de Zhu Xi de la dinastía Song: "Refrenarse y volver al ritual es captar la causa fundamental de la enfermedad y prescribir el medicamento adecuado".

Traducción: Contrólate y haz que todo se atribuya al "ritual", lo que significa encontrar la causa raíz del problema y proponer soluciones al problema en función de la situación específica.