El significado de la poesía en la tienda Su Xinshi Xugong
Traducción:
Una
La primavera acaba de llegar y solo puedes verla en el encima del sauce. Alguien cogió unos cuantos palos de mimbre, los partió y los metió en el comedor. Aunque ahora estoy en el extranjero, tengo derecho a celebrar el Festival de Comida Fría en casa. Ver a la comunidad del pueblo cantar y bailar es realmente único y romántico.
En segundo lugar,
Al lado de la escasa valla, hay un camino que se extiende en la distancia. Las flores de los árboles al borde del camino se han marchitado, pero acaban de crecer hojas nuevas y no hay sombra. Un niño estaba persiguiendo una mariposa amarilla, pero la mariposa voló hacia la coliflor y no apareció por ningún lado.
Texto original:
Un
Hay un resorte al final del sauce y se insertan tiras largas en el restaurante.
Entonces míralo como merienda fría en casa, los cantos y bailes en el pueblo son más románticos.
En segundo lugar,
Las vallas son escasas, un camino conduce a lo lejos y los pétalos de los árboles caen, pero aún no han formado una sombra.
El niño corrió rápidamente para atrapar la mariposa amarilla, pero la mariposa de repente voló hacia el huerto y no pudo ser encontrada nuevamente.
Datos ampliados
Apreciación de la poesía
Este grupo de poemas "Dos poemas de la tienda Xugong en Xinshi" describe principalmente el paisaje pastoral rural.
El primer poema expresa el estado de ánimo relajado del autor en una tierra extranjera. Escribe sobre el paisaje primaveral y el mimbre en el restaurante, así como las costumbres del pueblo cantando y bailando durante el Festival Qingming.
Indica la temporada y la ubicación en los dos primeros párrafos Escribe primero Liujian y luego el restaurante. En la poesía clásica, las imágenes de sauces y vino a menudo se combinan, generalmente expresando una especie de desolación, pero Yang Wanli escribe aquí sobre sauces y restaurantes, expresando un estado de ánimo relajado.
Al observar las costumbres locales, las dos últimas frases implican que estás en un país extranjero, pero dices "solo come comida fría en casa", lo que demuestra que no tienes la melancolía de vivir en un país extranjero, y son más románticos acerca del "canto y baile country" "Interesados, mostrando un estado mental natural y pausado.
El estatus del primer poema de este grupo de poemas es mucho menor que el del segundo poema en la historia literaria, pero el estado de ánimo pausado del autor reflejado en el primer poema establece el tono emocional para todo el grupo de poemas. poemas. La escena que ofrece el segundo poema es sólo un reflejo externo del estado de ánimo del autor.
En el segundo poema, se seleccionan y describen en detalle imágenes como setos, coliflores, niños y mariposas amarillas para mostrar la sensibilidad del poeta hacia los sentimientos pastorales.
La primera frase es una descripción estática de un paisaje puro. Las cercas y los caminos indican que esto es rural y que "Hedge Falls" tiene ancho. Usando "escaso" para indicar su condición, es obvio que hay un espacio entre los dos, por lo que se puede ver el camino de montaña más allá de la cerca.
"Un camino profundo" significa que solo hay un camino de montaña, y es muy largo y se extiende en la distancia. Las amplias cascadas de setos contrastan con los estrechos senderos, y los escasos setos se complementan, resaltando la frescura y la tranquilidad del campo.
La segunda frase es también una descripción estática de un paisaje puro. Al borde del camino, las flores de durazno y ciruelo de las ramas han caído, pero las hojas no se han vuelto muy espesas, mostrando el estilo natural y sencillo del campo.
La tercera frase es una descripción dinámica de los personajes. La combinación de "atrapar" y "perseguir" hace que la emoción y la alegría de los niños al aplaudir y tropezar para perseguir mariposas queden vívidamente en sus mentes, reflejando su inocencia y vivacidad.
La cuarta frase, la coliflor es amarilla y exuberante. Una pequeña mariposa vuela hacia este océano amarillo y, naturalmente, no se encuentra por ningún lado. En este momento, el niño mira a su alrededor, ansioso por buscar por todas partes y decepcionado cuando no puede encontrarlo, todo mostrando la inocencia e infantilidad del niño.
Este poema refleja la vitalidad de todas las cosas al describir el paisaje en el cambio de las cuatro estaciones a finales de la primavera y principios del verano. El paisaje absorbido en todo el poema es extremadamente aburrido y las actividades de los personajes descritos también son extremadamente ordinarias. Sin embargo, debido a la combinación de paisajes y personajes y la técnica de escritura de movimiento alternativo y quietud, representa con éxito el paisaje tranquilo, natural, tranquilo y fresco de principios de primavera del campo.
Sobre el autor
Yang Wanli, nombre de cortesía Tingxiu, llamado Chengzhai, hombre, nacionalidad Han. Originario de Jishui, Jizhou (ahora condado de Jishui, provincia de Jiangxi). Destacado poeta de la dinastía Song del Sur, es conocido como los "Cuatro grandes poetas de Zhongxing" y "Los cuatro grandes poetas de la dinastía Song del Sur" junto con You Mao, Fan Chengda y Lu You.
Gong estudió primero en la escuela Jiangxi, luego estudió Wang Anshi y la poesía Tang tardía, y finalmente se convirtió en su propia familia. Es bueno en el "método de vida", al que llama "estilo sincero". Escribió más de 20.000 poemas en su vida y también pudo escribir poemas, incluida "La colección de Zhai Cheng".