Texto original de Sujiu Pengze Huai Tao Ling_Traducción y agradecimiento

El pez buceador desea estar en las profundidades, pero tiene claro que no hay forma de escapar. Peng Ze era en ese momento, Shen Ming era un gran hombre. Sima está tan fría como las cenizas, con un cuchillo dorado en las manos. Al final del año, se utiliza la palabra línea y el nuevo nombre es Yuanliang. Mirando a Zhuge con tristeza, parecía tan sucio como la dinastía Han. En ese momento, no había ningún pastor en Yizhou, por lo que él comandaba a los generales. Toda mi vida tengo mi corazón y leo las olas del río a lo largo de los años. En su tiempo libre trabaja como comunicador y escribe durante nueve días. Siempre no ha habido nadie, pero este amigo es el único digno de mi respeto. Acabo de hacer vino, así que no es necesario beberlo. Si quieres reclutar un alma milenaria, debes ser cortés o educado. ——Dinastía Song · "Sujiu Pengze Huai Tao Ling" de Huang Tingjian Sujiu Pengze Huai Tao Ling El pez buceador desea ser profundo y vago, y Yuan Ming no tiene forma de escapar.

En ese momento, Peng Ze era la persona más poderosa del mundo.

Sima está fría como las cenizas, con música ritual y un cuchillo de oro.

Al final del año, se utiliza la palabra línea y el nuevo número es Yuanliang.

Mirando a Zhuge con tristeza, parecía tan sucio como la dinastía Han.

En ese momento, no había ningún pastor en Yizhou, por lo que los generales estaban al mando.

Toda mi vida tengo el corazón, y leo las olas del río con el paso de los años.

En su tiempo libre trabaja como comunicador y escribe durante nueve días.

Nunca ha habido nadie más, pero este amigo es el único con quien puedo contar.

Acabo de hacer vino, así que no es necesario beberlo.

Si quieres reclutar almas que duren miles de años, será mejor que seas educado. Escritura de elogios, traducción y notas

Traducción

El pez que acecha espera esconderse en un lugar remoto, y el agua profunda es clara y el pez no tiene dónde escapar.

El condado de Pengze una vez enterró al héroe incomparable Tao Yuanming en la antigüedad.

La música ritual producida por la familia Liu en la dinastía Han decayó mucho en manos de la familia Sima.

Después de la mediana edad, Tao Yuanming solo usó el nombre de la fuente cuando quiso revivir a Chaogang, lo llamó Yuanliang.

Recuerda con tristeza a Zhuge, el primer ministro de la dinastía Han, y su personalidad íntegra y testaruda es similar a la suya.

Es una lástima que no existiera Liu Bei, el gobernador de Yizhou, que pudiera nombrar personas talentosas y comandar buenos generales.

Como resultado, Yuan Ming no tenía esperanzas de estabilizar el país en su vida, pero tenía que pasar su tiempo en el mundo.

Los exquisitos poemas que quedan en el cielo son tan hermosos como si estuvieran escritos desde el cielo.

No ha habido gente respetable desde la antigüedad hasta la actualidad, pero Yuanming es el más digno de amistad y admiración.

Desafortunadamente, dejé de beber, así que no pude servirle una copa de vino para ofrecérsela.

Si quieres recuperar su alma de hace miles de años, quizás este poema sea apropiado y apropiado. Antecedentes de la creación: este poema fue escrito en el invierno del tercer año de Yuanfeng (1080), el tercer año del emperador Shenzong de la dinastía Song. En ese momento, el valle se trasladó de Beijing al condado de Taihe en Jizhou y pasó por el condado de Pengze. Recordó a Tao Yuanming, quien se había desempeñado como magistrado del condado aquí, y escribió este poema. Huang Tingjian siempre ha creído que la piedad filial y la lealtad a los amigos son la base de la vida. Basándose en esta creencia, hizo una evaluación distintiva de Tao Yuanming. Apreciación

Las dos primeras frases generalmente se consideran el significado del nombre de Taoling, es decir, aunque quiere esconderse, no puede escapar al abismo. Sin embargo, esta explicación es inconsistente con el siguiente significado. La Crónica del Sr. Tao Jingjie escrita por Wu Renjie de la Dinastía Song del Sur afirma que es fácil vivir escondido si estás en lo profundo del agua. Si el fondo de la piscina está claro, no puedes esconderte, por eso Tao Ling cambió. su nombre a Qian en sus últimos años. Aquí en el valle se utiliza una alusión de "Zhuangzi Geng Sangchu": "Por lo tanto, los pájaros y las bestias nunca se cansan de las alturas, y los peces y las tortugas nunca se cansan de las profundidades. Las personas que comprenden plenamente sus formas y formas esconden sus cuerpos y Nunca te canses de las profundidades." Las dos frases siguientes Se dice que Tao Yuanming fue un héroe en su vida, pero abandonó su puesto oficial y se recluyó después de servir a Peng Zeling durante sólo más de 80 días. El valle lo llama "el gran hombre del mundo" y tiene fundamento. Cuando era niño, tenía "una gran ambición de viajar por todo el mundo". En su mediana edad, a menudo se lamentaba de que "no había éxito en su ambición". Y ha perdido su rastro nuevamente. Gu cree que es porque "Sima es tan fría como las cenizas, y sus ritos y música son como espadas de oro. Esto significa que la dinastía Jin Oriental de la familia Sima era como cenizas enfriándose en ese momento". Y Liu Yu ya era bueno en política. La familia Liu era arrogante e ingobernable en tiempos difíciles, por lo que Xiang Ling decidió vivir en paz. El valle compara a Tao Ling con Shu Village y elogia su capacidad para mantener una alta integridad moral.

Los elogios del valle hacia Tao Ling se basan en ciertos libros históricos. El "Libro de la canción: Biografía de Tao Qian" de Shen Yue dice: "Dado que mi bisabuelo era el primer ministro y asistente de la dinastía Jin, le avergonzaba someterse a una generación diferente. Dado que la carrera real del gran antepasado creció gradualmente, él Ya no quería servir ". Su bisabuelo Tao Kan fue el padre fundador de la dinastía Jin del Este y un funcionario. Para Da Sima. Como descendiente de Tao Kan, es razonable que esté apegado a la antigua dinastía y no esté dispuesto a servir en la dinastía Song. Pero algunas personas han expresado durante mucho tiempo dudas sobre la declaración de Shen Yue. Cuando Tao Ling renunció a Pengze y regresó a sus campos en el primer año del emperador Yixi de Jin'an (405), Liu Yugang, como general de bajo estatus, fue ascendido temporalmente a gobernador de ocho estados (todavía quedaban quince). años.

No se puede decir que el motivo de su renuncia fuera "un regreso vergonzoso y una rendición a una generación diferente". Incluso si no estaba satisfecho con Liu Yu en ese momento, era imposible prever el resultado de la usurpación de la dinastía Jin por parte de Liu Yu. futuro. Gu Gu tiene conocimientos y conocimientos, y está familiarizado con los registros históricos. Su teoría sobre Shen Yue se basa en el concepto confuciano de lealtad y piedad filial. La teoría de Valley tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores. Desde la dinastía Song del Sur, "la lealtad y la indignación" se han vuelto populares para explicar las obras posteriores de Tao Ling, que es inseparable del poema de Valley.

"Al final del año, se usa la palabra línea y el nombre se cambia a Yuanliang" El significado poético es que el nombre de Tao Ling en la dinastía Jin era Yuanming después de que Liu Yu usurpara el trono. , tomó el nombre de Yuanming y cambió su nombre a Yuanliang. Es diferente de las dinastías Jin y Song. La "Cronología del Sr. Tao Jingjie" de Wu Renjie ha señalado durante mucho tiempo que las dos frases del valle se heredan del "subtítulo Yuan Ming" en "La historia del Hermitage en la historia del sur". De hecho, Tao Ling fue nombrado Yuanming en la dinastía Jin, con el nombre de cortesía Yuanliang. En la dinastía Song, cambió su nombre a Qian, todavía con el nombre de cortesía Yuanliang. La evidencia más convincente es el "Edicto de Tao Zhengshi" de Yan Yanzhi que una vez dijo: "Estaba Tao Yuanming, un erudito contratado por la dinastía Jin. Dado que Tao Ling era un ministro de la dinastía Jin, es apropiado usar su antiguo". nombre Yuanming. Yan Yanzhi y Tao Ling eran buenos amigos, por lo que el nombre utilizado en "Elegancia" escrito para llorar la muerte de su amigo no debería estar mal. El valle es conocido como "Considerando la ira", por lo que es natural adoptar la explicación de "Historia del Sur". Tao Ling ya se llamaba Yuanliang en la dinastía Jin, pero el valle dio origen al dicho "El apodo de Gengshi es Yuanliang". Esto fue para usar el tema y facilitar la representación de Tao Ling como un personaje ideal.

Dijo que Tao Ling cambió su nombre porque quería compararse con Zhuge Liang, el primer ministro de la dinastía Shu-Han. Quería revivir la dinastía Han, y Han y los ladrones juraron serlo. incompatible. Sin embargo, durante las dinastías Jin y Song, los ministros se apresuraron a unirse a él. Tao Ling vio que no había muchas personas que favorecieran a la antigua dinastía y se sintió miserable. Aunque es miserable, todavía está "sucio", es decir, fuerte e inflexible. Valley lamentó que no hubiera ningún pastor en Yizhou, es decir, Liu Bei, por lo que Yuan Ming no pudo lograr los logros de Zhuge Liang. En la historia de la literatura china, el poema "Gu Gu" compara por primera vez a Zhuge Liang con Yuan Ming, lo cual es verdaderamente original. Gong Zizhen, un poeta de la dinastía Qing, también dijo que "Yuan Ming se parece a Wolong Hao. Se puede decir que se inspiró en este poema".

Aunque Yuanming fue leal a su dinastía, pasaron los años y su ambición no se vio cumplida. Sólo se transmitieron sus buenos poemas. La poesía y la prosa de Yuanming no fueron tomadas en serio en las dinastías del sur, pero en general fueron elogiadas en la dinastía Tang. Su fama literaria alcanzó su punto máximo en la dinastía Song. Su Shi y Tao Zhui compusieron más de 100 poemas, que se decía que no tenían comparación con Cao, Liu y Li Du. Este poema de Gu Gu se llamó "escribir en los nueve cielos". ". Debido a que respetaba la "lealtad y la indignación" de Yuanming y sus poemas, Gugu dijo: "Nunca ha habido nadie más que este amigo". Esto significa que había muchos pueblos antiguos que podían ser amigos de él, entre los cuales Yuanming era el más importante. . Se puede decir que las palabras de Shang You de "Mencius: Wan Zhang 2" son la guía para que Gu Gu escriba este poema, lo que significa que Shang You era amigo de los antiguos. Para comprender sus poemas, debes comprender su personalidad y su personalidad. época en la que vivió. Después de una investigación exhaustiva, Gu Gu creyó que Yuan Ming era el más digno de su respeto. Se suponía que debía beber una copa de vino para rendir homenaje, pero como estaba dejando de beber, se omitió esta ceremonia. La frase final es que imité "Chu Ci: Summoning Souls" y escribí este poema para convocar el alma de Yuan Ming. Huang Tingjian (1045.8.9-1105.5.24), nombre de cortesía Luzhi, apodado taoísta del valle, más tarde apodado Fu Weng, nació en Fenning, Hongzhou (ahora condado de Xiushui, ciudad de Jiujiang, provincia de Jiangxi). Fue un famoso escritor y calígrafo. en la dinastía Song del Norte, el fundador de la Escuela de Poesía de Jiangxi en ese momento, junto con Du Fu, Chen Shidao y Chen Yuyi, era conocido como "un antepasado y tres sectas" (Huang Tingjian era una de ellas). Junto con Zhang Lei, Chao Buzhi y Qin Guan, todos estudiaron bajo la secta de Su Shi y fueron conocidos colectivamente como los "Cuatro eruditos de la escuela Su". Durante su vida, fue tan famoso como Su Shi y conocido en el mundo como "Su Huang". Es el autor de "Valley Ci", y la caligrafía de Huang Tingjian también es única, y es uno de los "Cuatro calígrafos de la dinastía Song".

Huang Tingjian Supongo que te gustan las tejas mandarinas que han sido esmeriladas y quiero enviarles ropa fría en lugar de lastimarme. Se dice que el marido de Zheng pierde peso fácilmente y tiene buena apariencia. Mide con cuidado cuando regreses a tu sueño. Apoyo mi almohada en una habitación vacía y limpio el yunque para ver la luz de la luna. Era finales de otoño y era una noche solitaria, desolada. Cuando el mes avanza hacia el suroeste, se vuelve aún más desgarrador. ——Nalan Xingde, dinastía Qing, "Nanxiangzi·Daoyi"

Nanxiangzi·Daoyi Las tejas mandarinas se han esmerilado y quiero enviarme ropa fría. Se dice que el marido de Zheng pierde peso fácilmente y tiene buena apariencia. Mide con cuidado cuando regreses a tu sueño.

Me paro sobre mi almohada en una habitación vacía y limpio el yunque para ver la luz de la luna. Era finales de otoño y era una noche solitaria, desolada. Cuando el mes avanza hacia el suroeste, se vuelve aún más desgarrador. Escribiendo sobre la gente, uso mi corazón por el país y la gente con tristeza y pena, rezo por una lluvia que valga oro y jade. He estado esperando nada durante varios años. Una vez que se moja, llamo. Provincia quemada y marchita. Estoy feliz de que todo sea primavera como antes. Odio que los refugiados todavía estén en camino y no puedan ser retenidos. Todos abandonaron sus carreras y sus familias, y aquellos que no pudieron permitírselo también abandonaron sus lugares de origen. [Liangzhou] Ojalá pudiera convertir la hierba silvestre en mijo y la arena en cuentas doradas. Aunque haga ricas a miles de familias, no recibiré en vano el regalo del cielo. No tiene sentido mirar el desastre, sólo termino con nieve por toda la cabeza. [Fin] Qingtian te agradece tu ayuda, suspiraré de ahora en adelante. Solo espero que la lluvia no pare en tres días, así que bajo a la calle como cinco lagos, todos conectados por nueve vías, pero todavía no puedo borrar el sufrimiento que he sufrido en el pasado.

——Zhang Yanghao, Dinastía Yuan, "Una flor·Oda a la lluvia feliz"

Una flor·Oda a la lluvia feliz

Dinastía Yuan: Zhang Yanghao Leer más Estos valen oro y Lluvia de jade, y los han esperado en vano durante varios años. Una vez que están mojados, llaman a la provincia chamuscada y marchita. Me alegro de que todo sea primavera como antes. Odio que los refugiados sigan en camino. Abandonan sus carreras y sus hogares si no pueden quedarse, y abandonan sus lugares de origen si no pueden.

[Liangzhou] Ojalá pudiera convertir la hierba silvestre en escarabajos y la arena en cuentas doradas.

Aunque miles de familias se vuelvan ricas, no recibiré el regalo del cielo en vano.

No tiene sentido mirar desastres y heridos, solo termino con nieve en la cabeza.

[Fin] Qingtian está agradecido por tu ayuda y suspiraré de ahora en adelante.

Solo desearía que la lluvia no parara en tres días, así que bajaría a la calle, que son como cinco lagos.

Aún después de cruzar las nueve vías, sigo. Todavía no puedo borrar el sufrimiento que sufrí en el pasado. ▲ Oda a las cosas, escribir sobre la lluvia, preocuparse por el país y la gente, caer del cielo, volar al suelo y ocupar muchos campos en vano. ¡Tú fuiste quien mató a Wu Min por congelación! ¿Es auspicioso nacional? ——Zhang Mingshan, dinastía Yuan, "El viento de las flores de ciruelo que caen · Canción de nieve"

El viento de las flores de ciruelo que caen · Canción de nieve Cayendo por todo el cielo, volando hacia el suelo, ocupando muchos campos en vano. ¡Tú fuiste quien mató a Wu Min por congelación! ¿Es auspicioso nacional? Escribiendo sobre la nieve, satirizando a los poderosos