Poesía de canciones: Apreciación de la traducción original de "Man Jiang Hong" de Su Shi——A Shouchang, enviado de Zhu en Ezhou

Dinastía Song: Su Shi

Jianghan proviene del oeste, con altos edificios de uvas y aguas de un azul profundo. Todavía traigo el mío, Xuebo, y el paisaje primaveral de Jinjiang. Eres una reliquia de Nanshan y yo soy un espadachín que añora su hogar. ¿Eres cruel con esta habitación y la vista? dijo diligentemente.

Biografía de Jiang Biao, por favor deja de leer. Virgen loca, que pena. El continente vacío es sombrío para el loro y el junco. No se ría simplemente de los literatos que luchan por el fondo, Cao Gong y Huang Zu son todos erráticos. Que escribas poemas inmortales y persigas a la grulla amarilla.

Traducción

El río Yangtze y el río Han caen en cascada desde el oeste. Mirando la Torre de la Grulla Amarilla a lo lejos, el vasto río es tan verde y claro como las uvas. Los ríos están conectados y parecen transportar la nieve derretida y el agua de Minshan y Emeishan. Este es el paisaje primaveral de Jinjiang. Usted es un juez con reputación de amar a la gente de Shaanxi, pero yo soy un hijo pródigo que siente nostalgia y no ha regresado a casa. ¿Cómo puedo afrontar el paisaje aquí sin emoción? Lo contaré con muchas ganas.

No debes leer "La biografía de Jiang Biao". Mi Heng es muy lamentable y profundamente arrepentido. Sólo podemos llegar a Parrot Island, donde las flores de caña aún están desoladas. ¿Por qué los eruditos deberían enredarse con gente así? Cao Cao, Huang Zu y otras personas poderosas lo tenían. Espero que puedas dedicarte a escribir poesía como Li Bai y ponerte al día con el famoso poema de Cui Hao "Yellow Crane Tower".

Anotar...

Azolla: La colección de movimientos y la colección de halal entran en la "melodía de Lucien". Desde la dinastía Song, la mayoría de los escritores han tomado el Ci de Liu Yong como estándar. Hay noventa y tres caracteres bisílabos, rimando las cuatro primeras y las cinco últimas, generalmente utilizados en fonología. Deben contrastarse las primeras cinco o seis oraciones y las últimas siete u ocho. La voz y la emoción son relativamente intensas, lo que es perfecto para expresar sentimientos heroicos y restaurar la mente. También se puede añadir entretela según convenga. En la dinastía Song del Sur, Jiang Kui cambió Yunping y se adhirió a él. La atmósfera cambió, pero no mucha gente lo usó.

Zhu: Zhu Shouchang, su tío Ankang, era natural de Ezhou (ahora distrito de Wuchang, ciudad de Wuhan, provincia de Hubei). Los enviados eran llamados gobernadores en la dinastía Han, y en generaciones posteriores, como las dinastías Tang y Song, equivalían a prefectos o gobernadores.

Jianghan: río Yangtsé, río Hanshui.

Gaolou: hace referencia a la Torre de la Grulla Amarilla en Wuchang.

Putao: Significa acuarela, o significa río. Según la "Canción de Xiangyang" de Li Bai, "Mirando desde la distancia, el río Han tiene cabezas de pato verdes, como el comienzo de las uvas".

Mi frase: Nieve derritiéndose y agua pulverizada sobre las montañas Minshan y Emeishan.

Jinjiang: En el sur de Chengdu, Sichuan, se llama Zhuo Jinjiang. Se dice que su agua es muy hermosa, de ahí su nombre. "Climbing the Tower" de Du Fu: "El hermoso manantial del río Seda flota entre el cielo y la tierra".

Nanshan: Zhong Nanshan, en Shaanxi, Zhu Shouchang una vez sirvió como juez en Shaanxi, de ahí el nombre.

Legado: se refiere a políticas que aman a las personas y hacen que las personas las extrañen. En "El vigésimo año de Zuo Gong", cuando Confucio se enteró del nacimiento y la muerte de Zheng Zi, "lloró y dijo: 'Yo también amo las reliquias antiguas'".

Jianwai: Al sur de la montaña Jianmen, Sichuan. La ciudad natal de Su Shi es Meishan, Sichuan, por lo que se hace llamar Jianyangren.

"Biografía de Jiangbiao": escrita por Jin Yupu, que contiene la actualidad, las palabras y los hechos de la gente de Jiangzuo y Wu durante el período de los Tres Reinos. Es una cita de la anotación de Pei Song en "Los Tres Reinos". ".

Virgen loca: hace referencia a Mi Fu, una figura famosa del período de los Tres Reinos. Tenía talento y temperamento salvaje, lo que alguna vez ofendió a Cao Cao. Cao Cao se preocupaba más por su reputación que por matarlo. Más tarde, fue asesinado por Huang Zu, el gobernador de Jiangxia. Un funcionario llamado virgen.

Kongji: se refiere a la isla Nautilus, ubicada en medio del río Yangtze, y luego conectada a la tierra, ubicada en Hanyang, Hubei. El hijo mayor de Huang Zu estaba de visita en la dinastía Zhou y alguien le ofreció un loro. Mi Heng inmediatamente escribió "Oda a los loros" y luego pensó en el nombre Zhou. El poema de Hao "Yellow Crane Tower": "La isla Nautilus es un nido de vainilla". El poema de Li Bai "Para el prefecto de Jiang" dice: "Avergonzado de ti, vacío en la isla Nautilus".

Cao Gong Huang Zu: se refiere a Huang Zu, el general subordinado de Cao Cao y Liu Biao.

Xianxian: se refiere a Li Bai.

Grulla Amarilla: poema de Cui Hao “Torre de la Grulla Amarilla”. Según la leyenda, Li Bai subió a la Torre de la Grulla Amarilla y dijo: "No hay forma de ver el paisaje, por eso Cui Hao escribió un poema sobre él (ver "La biografía de los eruditos talentosos de la dinastía Tang"). . Después de que Li Bai escribiera "Ascend the Phoenix Terrace en Nanjing", persiguió deliberadamente a Cui Shi.

Hay un indicio en esta declaración de que el dedo apunta vagamente a Ding Li y otros que lo incriminaron. Las opiniones de Su Shi en este momento, el distanciamiento de Mi Fu, la actitud dominante de Cao Cao y la imprudencia de Huang Zu son todos ridículos. Entre líneas, se reflejan los pensamientos de Su Shi de trascender la historia y deshacerse de las limitaciones de la realidad. Después de decir tres oraciones, señalaré el significado correcto frente a ti. El poeta citó la historia de Li Bai para animar a sus amigos a dedicarse a escribir poemas como Li Bai y ponerse al día con la obra maestra de Cui Hao, La Torre de la Grulla Amarilla. Esto no es sólo una exhortación a mi amigo, sino también una esperanza de que pueda mantenerse alejado del torbellino político, dedicarse a la inmortal carrera de escritor y escribir obras excelentes para ponerse al día con sus predecesores. También refleja los deseos de Su Shi; y la búsqueda del valor eterno durante su período Huangzhou.

Toda la palabra está dispersa en forma pero no en espíritu, es abierta y cerrada. Tiene un estado mental audaz y desenfrenado, y la discusión es vertical y horizontal, mostrando la unidad de audaz y audaz. Estilo y estructura rigurosa. La primera es la nostalgia. Juzgar las historias de las personas por las reliquias históricas locales puede hacer que el paisaje en sus ojos, las cosas en sus corazones y las emociones en sus pechos encajen y elijan anécdotas históricas ricas e interesantes para escribir, lo cual no es muy bueno; significativo pero intrigante; en tercer lugar, la escritura está llena de emoción, con una especie de desolación, tristeza e ira que se agitan entre líneas. Es lírico en el acto, señala montañas y ríos, habla del pasado y del presente, involucra a cinco personajes históricos y revela la magnanimidad de los amigos. Combina descripción de la escena, nostalgia y lirismo. Tiene pensamientos profundos y está lleno de poder de escritura. Aunque es una recompensa, también refleja el estilo audaz de la poesía de Dongpo.

Lectura ampliada: Canalización de anécdotas

Cuando Su Shi y Su Che eran jóvenes, estudiaron en el templo Tianqing en el condado de Mei, Sichuan. Su primer maestro fue el sacerdote taoísta Zhang. En ese momento, Zhang tenía cientos de estudiantes y Su Shi era uno de sus estudiantes favoritos. El otro era el famoso taoísta Chen Taichu, quien más tarde fue incluido en "La Espada Inmortal". Según "Zhi Lin" de Dongpo, cuando Su Shi fue degradado a Huangzhou, su antiguo compañero de clase Chen Taichu murió en Hanzhong.

Debido a que Su Shi fue iluminado por el taoísmo desde que era un niño, tuvo debilidad por el taoísmo durante toda su vida. A menudo vestía túnicas taoístas y visitaba a sacerdotes taoístas. Por ejemplo, "The Crane Pavilion" elogia al taoísta Zhang Tianji, mientras que "Poem on the Back of Red Cliff" termina con el taoísta quedándose dormido. Cuando fue degradado, todavía escribía artículos para muchos templos taoístas y templos, por lo que tenía muchos artículos hermosos, como "Biografía de Gemiaotang", "Biografía de Guanmiaotang", "Biografía del Salón Ancestral Zhuangzi", etc. En "Miao Tang Ji", cuenta la historia de cómo conoció a su maestro de escuela primaria, Zhang, en un sueño y de cómo le enseñó profundamente, lo que muestra la profunda influencia del taoísmo en él.

El hermano menor de Su Shi, Su Che, dijo al comienzo de "Una breve historia de Longchuan" que soñaba con el concepto de lectura en la escuela primaria. En el sueño, Su Che reveló un fenómeno poco conocido de retribución celestial a través de una conversación con Laozi: si no matas, puedes vivir más tiempo.